Liz & Dick
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
من حست کردم ان لحظه که دیدمت
همه اون سالهای گذشته در جشنی در هالیوود
تنها چیزی که نظرمو به خودش جلب کرده بود تو بودی
و هر وقت که تو با کمال تحقیر بهم نگاه میکردی
من هنوز فکر میکردم که تو چقدر شهوت انگیزی
با عشقی بی پایان ریچارد
السا,اینو بندازتو صندوق پست میتونی؟
و اگه همسرمو دیدی بهش بگو من رفتم دراز بکشم
صحنه,همگی لطفا داریم میریم که برای ضبط
من همیشه عاشق گرفتن نامه های ریچارد بودم
او به زیبایی مینوشت اون میتونست یک نویسنده بشه
می تونست بشه ,باید میشد
من بیست ساله هر روز مینویسم
هر روز مینویسم
ازت ممنونم
ما عازم بودیم برای ملاقات
کلوپاترا
بیشتر مردم بیاد ندارن ولی ما شروع کردیم
فیلمبرداری یک فیلمی رو در انگلیس بدون ریچارد عزیز
و سپس بطور ناگهانی متوقف شد
چونکه الیزابت احساس وحشتناکی داشت
بله,داشتم بخاطر داشتن نای بری
مجبور شد یه الماس شصت قیراطی بخره برای یوشوندن ترسش
البته,من دیده بودمش قبلا توی یه پارتی در هالیوود
بله,ظاهرا,اون خیلی خونسرد بود
ناگهان به من زنگ زدندو من به رم پرواز کردم
من مضطرب بودم
ببخشید
بقیه کجان؟
من روی صحنه اشتباهی هستم؟
اوه الیزابت ,به نظر هیجان زده میای
گوش کن ,این اولین رویاروییته با
این جوان تازه کار از روم
برو مطمین شو که اون میشناسه تو کی هستی
نمی خوام اسمیتنو الان ببینم,باشه؟
خیلی خوب,صحنه ,همگی
همگی سر جاهاشون لطفآ میریم برای ضبط
ببخشید اقای هانکویچ
اووهوم
میخاید من کجا باشم
اوه,معذرت میخوام ریچارد
بله,تو میتونی وارد شی ازبیرون اینجا
خوبه
من فکر کنم باید بایستم در اینجا
این فوق العادس
بله و بازم متآسفم دیگه این اتفاق نمی افته
یه پرشو برام بیار لطفآ
اوه ریچارد
این یه چند دقیقه وقت میبره
میتونی یه لطفی بکنی؟ الیزابت رو مشغول نگهدار
حتمآ مرد خوب
سلام
در این حالت نمی تونی حدس زده بشی
من مارک انتونی هستم ریچارد برتون
اوه,میخوام دست بدم اما ناخن هام
اوه ,بله منم همچنین
کسی بهت گفته که چه دختر زیبایی هستی؟
نه من نمی خواستم ازش دور شم
من فکر کنم که اون خیال کرد که من بطور وحشتناکی گستاخم
من کاملآ سراسیمه شدم توسط الیزابت
وقتی اولین بار ملاقاتش کردم
او کسی بود که من هرگز نداشتم
قبلآ هرگز باهاش روبرو نشده بودم
برادرم کجاست ایفور؟
ریچارد,همه چی ردیفه؟
جای دوشیزه تیلورو تو مراسم شام امشب برام پیدا کن
تو قول دادی برای نهار سیبل و بچه هارو ملاقات کنی
گفتم,جای دوشیزه تیلورو برام پیدا کنی!
خب,باید همینجا باشه
چرا پیدا کردن جای شام اون اینقدر برای ما سخته
اما روزنامه ها از قبل میدونستن؟
چون اون خونخوار بهشون گفته بخاطر همین
نه چرا؟
یک میز کنار میز دوشیزه تیلور ,لطفآ
این غیرممکنه قربان
یک میز کنار میز دوشیزه تیلور,لطفآ
البته!
اوه خدای من
اوه جناب اسکوسی
ما تعدادی میز بهتر برای شما داریم اینجا
متشکرم دنبالم بیاید
همینجاست
ازین طرف
اوه,اون خیال میکنه که دیگه یه سخنران شده!
هنرمند شکسپیری بزرگ ریچارد برتون
اما,لطفآ
کسی بهت گفته که چه دختر زیبایی هستی؟
اون اینو گفت؟
میدونی,ایفور من امروز مصیبت
دیدار یک هنرپیشه زن بی ادبو داشتم
کسیکه وسط جملات من ول کرد و رفت
واضحه که عاجزم از عذرخواهی
بخاطر یک وقفه شکسپیری,
چونکه من بهش گفتم:
کسی بهت گفته که چه دختر زیبایی هستی؟
بعدش من مکث کردم و اون گذاشت و رفت...
قبل ازینکه اینو اضافه کنم که: خوب,اونا میتونن احمق باشن
تو یه دختر خوشگل نیستی, هرچند که قبلا بودی!
تو الان یک زن زیبا هستی
با ژرفای اقیانوس در چشمان بنفشت
و قول یک گوجه رسیده و
شیرینت,لبهای استوار
و قلوه ای تو. اغوش گرم و سفید
ولی ,البته ,اون نخواست بشنوه این جملات لعنتیو
اون یکمی گستاخه,ولی صداش...
خوب,من خوشحالم تموم شد
اون باید یه خواننده بشه
اوه مامان
ایفور
ایفور
اون بیست دقیقس چسبیده به مبل
یالا ریچارد,بیدار شو
کدوم جهنمی بودید شما دوتا ,ایفور؟ کی اومدید خونه؟
ما رستوران بودیم به همراه الیزابت تیلور
ریچارد سعی کرد دوستانه باشه اما اون خشن بود
سپس اون واقعآ شروع کرد به مست کردن
ریچارد سعی کرد باهاش دوست بشه؟!
همگی اماده باشن
کلوپاترا,سکانس 142 ,پلان 4
و اکشن
اوه ,مارک انتونی
چه کسی تو را برانگیخته؟
اگه من نداشته باشم,اون میتونه قابل فراموش شدن باشه
لعنتی,دوباره معذرت,فراموش نشدنی, متاسفم
درسته,کات
و ما از دوباره انجامش میدیم
برگردید سر جاهاتون لطفآ
من فکر میکنم من و ریچارد باید هماهنگ کنیم خطهامون رو برای چند دقیقه
حتمآ
خصوصی
اگه اشتباه نکرده باشم
گمان کنم تو به یه مقدار ازین احتیاج داری
ودکا
موی سگ
اره,من به یه کت تمام سگی احتیاج دارم!
این بده؟
چرا تو بهم ملحق نمی شی؟
شنیده بودم یکی میگفت تنهایی نوشیدن خوب نیست
من امادم,هرچند که زیاد اهل ودکا نیستم
پس,ما بایستی اون خطهارو تمرین کنیم؟
اوه,نه,فکر میکنم الان هردومون خوبیم.
پس,اینجا کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
تو چی خیال کردی؟
لطفآ
من همه داستانهای دون جوان ولزی رو شنیدم
و همه راهنماییهای بانوان قانون جولی اندروز
خب,اگه اون تونسته مانع تو بشه پس منم میتونم
اووه,تو درست نفهمیدی. تو با من کاملآ در امانی
من هیچوقت از یک زن افسرده تقلید نمی کنم
لطفآ برو
ارام باش ,ریچارد
اروم باش؟
اوه,من ارومم درسته
اوه,اونم اومد اینجا ملکه نیل
سلام تو باید سیبل باشی
من خیلی دربارتون شنیدم
من الیزابت هستم اینم شوهرمه ,ادی
میخواید به ما ملحق شید؟
اوه,خدا,نه
من میدونم این چقدر سخته
برای یه زوج علاقمند که کمی از وقت خصوصیشون گرفته شه
لذت ببرید
بای
الیزابت
دیگه چیه؟
وقتشه بری سر کار
کدوم صحنه ست؟
صحنه عاشقانه اولت با انتونی
یه صحنه عاشقانه؟
با اون؟
یه صحنه عاشقانه با اون؟
خب,دقیقا اینکه استخراج ذغال از معدن نیست.هست؟
لااقل تو میشناسی جایی رو که رگه های ذغال در معدن هست
سر جاها
ما اماده ایم؟
متاسفم جو
میشه لطفا من فقط چند لحظه ای رو داشته باشم تا خودمو بسازم؟
یقینآ,ریچارد
همگی ساکت
پس الان این شیوه بازیگریه تویه؟
نه
ولی الان من دارم بازی میکنم که عاشق تو شده ام..
و بعدش تو عاشقم میشی
و این اسون نیست
کمکم کن
لطفآ
پس من میتونم عاشق تو بشم یه ملکه دلربا...سادست.
اما بعدش تو عاشق من میشی یک سرباز دلال
تو خیره شدی به سینه من؟
چرا که نه؟ این عینآ همان قلب توست
این همه چیزیه که تو قول دادی... عشق,سکس,و باراوری بچه
و من میخوام وانمود میکنم همه اش مال منه
ببخشید ریچارد
اوه,فکر کنم تو گمان کردی سخنرانیت تموم شده
و سپس بوسیدیش
اوه,متاسفم جو
دفعه بعدی بهتر انجامش میدم
حالا کی قراره به سیبل بگه؟
سیبل رو فراموش کن ادی چی؟
اوه,اقای فیشر
Liz & Dick subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.