Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Hanno cambiato le regole.

Se ora non facciamo strike,

chi sarà nella posizione dei birilli rimasti...

verrà ucciso.

Eh? Non è possibile...

Quartus, avanti!

Un attimo!

Che significa? Perché state facendo questo?

L'oracolo prescrive di non spezzare vite con tanta leggerezza.

Invece di sacrificare tutte voi se anche solo un birillo dovesse rimanere in piedi,

risparmieremo tante vite quanti saranno i birilli caduti.

Gli dei sono davvero misericordiosi.

Ha capito il nostro punto debole.

Si è accorto che Mai-san ha difficoltà sotto pressione.

In realtà, le regole non sono affatto cambiate.

Ci ha solo messe in mostra per aumentare la tensione.

In questo modo, le ha ricordato

che le nostre vite sono nelle sue mani.

Il vero psicopatico non è Kagetoki...

ma quel tizio.

È un pazzoide!

Mai...

Mai-chan, non preoccupa—

Quartus, avanti!

Capitano.

Torniamo...

tutte insieme a casa.

Sono marchiata.

Finirai vittima della mia cattiva sorte.

Anch'io l'ho sempre pensata così...

Credevo che senza di me sarebbero stati tutti più felici.

Ma ora...

Akebi-san... È stato un bene, no?

Un giorno potremo... diventare proprio come loro.

Anche noi saremo in grado di sorridere.

Un giorno... Un giorno saremo in grado...

di rendere felici gli altri e anche noi stesse.

Akebi-san...

Impariamo anche noi... a sorridere!

Aspetta!

Non ci credo...

Oh, no...

Sayuri! Suguri-san! Sayuri!

Scusatemi! Scusatemi!

Scusatemi!

Rina-chan, non preoccuparti! Andrà tutto bene!

No che non andrà bene! È impossibile che vada bene!

Vi prego! Uccidete me! Uccidete me al loro posto!

Rina!

Non fatelo!

No!

Fermi!

Lasciatemi fare il secondo tiro.

Gli déi dicono—

Non m'importa niente dei tuoi déi!

Per me conta solo una cosa, il bowling.

E nel bowling c'è sempre un secondo tiro!

È il secondo tiro a rendere il bowling ciò che è!

Mai...

Mai-san.

Mai-chan.

Capitano...

Significa che... sceglierà una di loro?

Concedimelo, per favore.

Dunque intendi condividere con lei la responsabilità

della morte di un'amica?

E sia.

Kagetoki-sama!

Quintus, avanti!

Capitano...

Zero virgola sette percento.

Ha questa probabilità di buttarli entrambi giù.

In pratica, sette possibilità su mille.

Però quella si riferisce a una vera sala da bowling della vostra epoca, no?

Qui avrà una possibilità su mille...

Perché?

Così... sarà una su diecimila...

Salva Sayuri!

Io ero già destinata a perdere la vita in quest'epoca!

Perciò salva lei, te ne prego!

No! Devi salvare Suguri-san!

Hanno ancora bisogno di Suguri-san in quest'epoca!

Perciò ti prego, Mai-chan...

Butta giù il birillo dieci!

Sayuri...

Io... mi sono già divertita a sufficienza, Mai-chan. Ed è stato solo perché eri con me!

Quindi va bene così.

Non devi guardare i birilli.

Guarda i triangoli.

Sumomo-chan...

E poi, quando tiri la palla immagina di starla tenendo per mano...

... anche dopo che la lasci andare.

So perché hai paura, Mai.

Quello che ti spaventa...

è ciò che ti attende dopo la vittoria.

Perché chi era più orgoglioso di te non c'è più.

Però Mai... pensi davvero che sia così?

Quando arriverà la tua epoca, noi non saremo più vive.

Quando tornerai al futuro, noi saremo davvero scomparse?

No, non è così...

Non è assolutamente così!

Voi non scomparirete mai!

Mai...

e poi mai!

Già. Non scompariremo. Saremo ancora qui.

Saremo sempre qui, a pensare a voi e a pregare per la vostra felicità.

Perciò, se è vero per noi, allora neanche tua madre e tuo padre sono scomparsi.

E non lo faranno...

mai e poi mai.

Io continuerò a tenere la tua mano per sempre.

Anche dopo che l'avrai lasciata andare. Per sempre.

Non guardare i birilli.

Immagina di tenere la palla per mano.

Posso farcela.

Ok! È ora di vincere!

Mai-chan...

Torniamocene... tutte insieme a casa!

Anche Sayuri e Suguri-san...

Tutte insieme!

Torniamo a casa...

Va bene?

Ti prego!

Bravissima, Mai!

Sei un talento!

L'oracolo si è rivelato ancora una volta.

Adesso dobbiamo procedere a—

Basta così!

Ma...

Accetto la sconfitta.

Liberate le sorelle e lasciamo il villaggio.

Il mio cavallo!

Kagetoki-sama!

Un vero guerriero onora la parola data.

I tuoi dei sono forse da meno?

M-Mio signore!

Beh, tanto vale allenarci un po'!

Sì.

Ancora?

Non possiamo perdere la mano...