80 Minutes

¡Ya va!

Soy Alex, no estoy aquí, te llamo después.

Deje un mensaje si lo desea.

¡Soy yo!

El sueño de cualquier hombre.

La que camina y habla perfecto, amigo.

Ahhh... hace tanto calor aquí.

Pronto estaré toda mojada.

Sólo quiero decirte...

No hagas ningún plan para esta noche.

Es tu cumpleaños...

y tu regalo te estará esperando, y espera pasar un largo rato contigo.

¡Alex!

Si no estás pronto en casa...

¡me arruinarás mi fantástica fiesta sorpresa de cumpleaños!

¡Alex!

¿Dónde estás?

Llámame.

¡Mona! ¡Mona!

¡Ya voy!

¡Jesús!

- ¡Cálmate! - ¡Ya voy!

¿Trajeron algo de grappa?

Walter. Te ves bien, hombre.

¿Qué sucede?

La cena está lista.

Hey... espera...

- Esto es verdaderamente raro, y todo eso, pero...

- ¿Se hacen llamar "Bananas"? ¿Qué es todo esto?

Me debes 15 grandes, Alex.

¿Y?

Y...

quiero mi dinero de vuelta.

- Si, seguro, quieres tu dinero de vuelta...

me lo prestaste, y lo quieres de vuelta.

- ¿Y qué crees? ¿Crees que tengo tanto dinero bajo mi cama?

Francamente...

- Creo que no tienes tanto dinero en lo absoluto.

¿No jodas?

- Asi que, ustedes quieren destrozarme, y...

mira, déjenme en paz.

¡Vamos!

- Quiero mi dinero de vuelta esta noche.

- Eres realmente gracioso cuando te lo propones.

"Quiero mi dinero de vuelta esta noche".

- No conozco a nadie que pueda, darme 15 grandes tan rápido.

Excepto... bueno, tú.

- Bueno, es obvio, que no puedes pedirmelo a mí.

¿Verdad?

- Esperen, esperen... ¿Qué está sucediendo aquí?

¿No tienes que trabajar?

- Quiero decir, tienes un restaurante que necesitas atender, amigo.

Ding, ding... ya está la orden.

- Mi restaurante está cerrado, Alex. ¿Recuerdas?

- Cerramos un día a la semana. Y eso es esta noche.

Está bien.

- Está bien, está bien... bien.

Mira, yo tengo algunas personas...

que puedo intentar pedírselo.

- Pero... eso significa que tengo que hacer unas llamadas...

significa que.. -Que tú, tienes que conseguir mi dinero.

- Correcto. Pero no puedo hacer eso mientras...

estoy atado a esta maldita silla.

Tienes 80 minutos, amigo.

¿80 minutos?

¿Para qué?

- 80 minutos, para conseguir mi dinero.

¿Estás loco?

¿Cómo se supone que haga eso?

Piensa en algo.

Espera, Walter.

- ¿Estuviste tomando drogas esta noche, hombre?

¿Divirtiéndote con una damita?

- No sé, rompiste mi puerta en medio de la noche y...

armaste un buen espectáculo.

- Y por cierto. ¿Cómo se supone que sepa que querías tu dinero...

para esta noche?

Escucha amigo.

- Dijiste que me devolverías el dinero en 4 semanas.

Y eso fue hace 6 malditos meses.

- Estoy tan enfermo y cansado, de que la gente diga...

cosas como ¿"Pudieras Walter...?".

- Bueno, una cosa. Entiende esto, ¡tú no puedes!

- Quiero mi dinero de vuelta, y lo quiero esta noche.

- En 80 malditos minutos. - Olvídalo, olvídalo...

- Es imposible. -¿Te parezco un repartidor de pizzas?

¡Hazlo posible!

- ¿No quieres la Luna también, Walter?

- No sé, quiero decir... ¿Quieres golpearme?

Destrozar mi apartamento.

- ¿Destrozar tu apartamento? Esto no se puede destrozar más, amigo.

Está bien.

¿Qué vas a hacer?

Voy a matarte.

Walter...

Eres un tipo amable.

Quiero decir...

- Tienes una magnífica esposa, tienes 2 dulces niños, tienes...

un restaurante.

No eres un asesino.

¿Recuerdas a Mack?

¿Mack?

- Si, el tipo de la tienda de tatuajes en la otra calle.

Si.

- Si. Recuerdo a Mack. ¿Qué hay con él? Está muerto.

Tuvo un infarto.

Tú me debes 50 grandes.

¿Ves?

- He matado personas por mucho menos.

- ¿Matado? ¡El hombre tuvo un infarto!

Cómo sea.

Tú...

tienes 80 minutos, mi amigo.

- De lo contrario, morirás de repente de un infarto también.

- Está bien. Estamos en el pueblo loco aquí.

Porque... no sé...

Mike, vamos. Amigo.

- Desátame. Mike. Mikey. Por favor.

- Lo siento, Alex. - ¿Lo sientes?

- Lo loco está en el Amazonas, tienen un problema. ¿Sabes?

- Cada vez que comen carne de cocodrilo...

su estómago se retuerce, y tienen una muerte horrible.

- Tiene que ver con el veneno, con el veneno podrido.

¿Ves?

- Cada vez que le disparan a un cocodrilo...

con ese veneno, se muere.

- El cocodrilo muere, pero el veneno queda adentro del cocodrilo.

Que demonios.

¿No lo entiendes?

Se queda adentro del animal.

De hecho, está todo en la carne.

- ¿De que te sirve darle 2 balazos al gran lagarto?

- Si ni siquiera puedes comer su carne.

Por el veneno.

Exactamente.

Exactamente.

- Así que mandan al médico, profundo en la jungla...

- Mike. - ¿Qué?

¿Me dejas terminar la historia?

Lo siento, Walter.

Hey, está todo bien.

Así que...

- Este médico, es un hombre astuto.

- Va a su sucucho, dentro de la jungla.

Hace un nuevo veneno.

¿Quieres llegar al punto, Walter?

Si paras de interrumpirme.

- Así que este médico, regresa de su sesión en la jungla...

después de haberle parecido una eternidad.

¿Y adivina que pasa?

- Se toma el veneno. Haciéndoles entender...

que pueden comer la carne, sin preocupaciones.

- De hecho, el veneno no está mas ahí.

- Es como si nunca hubiera existido.

Es fantástico.

- Problema resuelto. - No, no es así.

¿Qué más?

- Bueno, la cosa era muy lenta. - ¿Muy lenta?

- Les tomó 4 horas, para poderse comer su cocodrilo.

2 horas corriendo por el área.

- Para el momento que moría, estaba usualmente muy lejos.

En algún lugar.

Salvado por la campana.

- Así que creo que deberías ir a casa y...

contarles a tus hijos esa historia de Mambo-Jambo.

Seguro les encantará.

Entretenida.

Educativa.

Hola Alex.

Britt.

¿Está todo o... k?

Seguro.

- ¿Qué es eso? ¿Una fiesta de disfraces?

- Jesús Cristo, hombre. ¿No escuchaste lo que te dije?

- 4 horas para un cocodrilo, 2 horas para una anaconda...

y 80 estupidos minutos, para un hombre adulto como tú.

¿Qué?

- Si, esta cosa es realmente sorprendente.

- Usándolo bien, pone loco a cualquier hombre.

- No notas nada, sólo que tu corazón late más fuerte.

- Y eso es todo. - Bin-bam-bum... estás muerto.

- Si, básicamente se ve cómo un infarto normal, ¿no?

Así es.

Y no es fácil detectarlo, ¿sabes?

- Es por eso que lo usan, KGB, CIA, FBI...

NSA, NASA... Todos.

- ¿Y eso que tiene que ver conmigo?

Mike.

Corten con esa mierda.

¡Ahora!

Britt.

No puedes hacer esto.

Si que puedo.

- Sueño con ser enfermera. - ¿Qué?

- Oh, por supuesto que tú no sabes eso.

- Pero, antes de empezar a mirarme como una stripper...

tengo un tratamiento que aplicarte.

- No, no... no es esa mi intención.

Britt.

- No, por favor. - No.