1993

1993

Download French Subtitle

Release info

1993 ITA 720p HDTVRip DD5 1 x264-NovaRip
A Commentary by copieur

Tags

HDTV
hdtv
tvrip
hdtvrip
x264
720p
720
HD
Published on: 2018-07-28
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

"Qu'importe si je meurs ?

"J'ai bien dépensé, bien riboté,

"bien caressé les filles.

La honte Craxi acquitté

"Allons dormir !"

Nous vaincrons ! Mains Propres fait appel

Les mots de Danton

après la sentence du Tribunal révolutionnaire.

Il y a deux siècles.

Quel rapport ?

Regarde dehors.

Tu veux ça aussi ?

Bettino, tu veux ça aussi ?

Bettino, tu veux ça aussi ?

Tu veux ça aussi ?

Le Parlement l'a sauvé trois fois. C'est tout ce qui compte.

J'appelle le préfet.

Courage, hein.

Courage.

On est prêts, M. le président.

Bien.

Qu'il sorte par-derrière.

Vous déraillez, Notte ? Un homme sort la tête haute.

Pas question. La voiture est prête ?

Seul le coupable tremble.

30 avril

Vendu !

Bouffon !

Voleur !

Lanceurs de roubles.

Dégagez !

Honte à toi

Vous aviez raison.

Craxi est un géant.

C'est un homme fini.

Vous savez ce qui va se passer ?

Ce sera tous contre tous.

Il y a peu de chaises et beaucoup de joueurs.

Soyez rapides et impitoyables.

Quand la musique s'arrête, occupez une place.

- D'accord ? - Oui.

- Prêts ? - Oui !

Attention !

J'ai perdu !

Giulio, toi, le roi de la fête !

Pardon, papa, je suis nul.

Tu n'es pas nul.

De toute façon...

Quoi ?

Rien.

Va boire un verre de coca.

On sert le gâteau ?

Dans la journée, Craxi

avait reçu la visite des notables du PSI

et de vieux amis,

tel Silvio Berlusconi.

Pourquoi êtes-vous solidaire de Craxi ?

Comment pourrait-on se respecter soi-même,

si on tournait le dos

aux amis en détresse ?

Quand proposera-t-il ta candidature ?

D'abord, je dois le convaincre de présenter la sienne.

Tu es né pour convaincre.

Et la photo ?

C'est pour Giulio.

Ça lui rappellera qu'il a un père.

Même s'il a disparu depuis des mois.

Le financier Pacini Battaglia

fournit au Parquet de Milan de quoi ouvrir

la boîte de Pandore dans l'affaire Enimont.

L'enquête avance à pas de géant, grâce à Antonio Di Pietro

et au nouveau membre du pool,

Francesco Greco.

En 1989, sur initiative de Raul Gardini,

Eni et Montedison fusionnent.

Le colosse public et privé, donnent naissance à Enimont.

Un pôle italien compétitif

face à l'industrie chimique mondiale.

Mais ils divorcent l'année suivante.

Eni rachète l'autre moitié du gâteau pour 2 805 milliards de lires.

600 milliards de plus que sa valeur de marché.

Gardini avait un grand sourire.

Quand est-ce que tu paies autant une chose qui vaut moins ?

Quand c'est pas ton fric.

Mais le fric de l'État.

Pourquoi

les politiciens ont dit oui à l'accord ?

On suppose qu'il y a eu un pot-de-vin.

Pas un pot-de-vin.

Le pot-de-vin.

On est face à une montagne de milliards.

Celui qui pourrait nous aider à comprendre,

c'est Garofano, l'ancien président de Montedison.

En cavale depuis 4 mois.

Cherchez ailleurs.

Messieurs, au travail.

Pastore, quand tu me suis comme ça, je flaire les emmerdes.

L'enquête sur la Santé publique, c'est le moment.

Le ministre a démissionné,

il est accusé de faveurs électorales.

Il est vulnérable.

Tu te contentes d'un seul ?

Il faut tous les faire tomber.

Maria, pas d'appels, et ferme la porte.

J'ai été assez clair, Pastore ?

La priorité, c'est Enimont.

Reste sur le coup à fond.

C'est pas mon dossier.

T'as pas compris la situation.

Mains Propres enquête sur le système

et le système, futé, crée des anticorps.

T'as pas vu qu'ils nous canardent ?

Ils ont essayé avec le décret Conso.

La clef de voûte, c'est le méga pot-de-vin Enimont.

Si on le trouve, on chope tous les partis d'un coup.

C'est la guerre. Ou c'est nous ou c'est eux.

Fais pas cette tête d'enterrement. Activons, on a peu de temps.

Je sais, croyez-moi.

Concrètement, on a quoi sur la Santé ?

Laissez-moi faire et vous aurez du concret.

Depuis quand on enquête pour voir s'il y a délit ?

S'il y a délit, on enquête !

Il faut des preuves.

Pour Enimont,

le méga pot-de-vin est une théorie, où est la preuve ?

Si tu voulais diriger les enquêtes,

il fallait être magistrat.

Les premiers mois, j'ai fait semblant de rien.

Je n'ai rien dit à personne.

Comme si la maladie n'existait pas.

Quand j'ai été hospitalisé, je l'ai dit à mes parents.

J'ai dit :

"J'ai deux nouvelles,

"une bonne et une mauvaise.

"La bonne, c'est que je suis homo.

"Devinez la mauvaise."

Entre.

Je viens de la part du Dr D'Elia.

Pour le dossier.

Ah oui, Luca.

Assieds-toi. On fera bientôt une pause.

J'attends dehors.

Comme tu veux.

Vas-y, Michele...

Ils m'ont envoyé chier.

Il leur reste 3 jours à vivre et ils se plaignent.

Pourquoi tu es là ?

Pour la baise. Entre malades, c'est cool.

Avant de clamser, ils niquent comme des chancres.

Luca... quand tu veux.

- Tu fais quoi, après ? - Je suis pas malade.

J'ai recueilli des témoignages

dans toute l'Italie.

Par milliers.

3 612. Tous victimes du sang contaminé.

C'est un massacre

et personne n'en parle. Incroyable.

On a besoin de gens comme toi.

Je ne suis qu'un flic.

Tu travailles pour Di Pietro.

Il n'y a que dalle.

Quoi ? Il y a les noms, les dates,

l'origine du plasma, les hôpitaux où il y a contagion.

On le suppose.

Sans preuves, je peux rien foutre avec ça.

Au pénal, mais il y a les journaux.

Depuis quand t'es malade ?

Quoi ?

T'es un patient de D'Elia.

Un séropositif au Parquet de Milan, c'est un scoop.

Vous voulez un étendard.

Je me démerderai seul.

Garde-le, au cas où tu changerais d'avis.

Seul, on meurt.

Tu participes pas ?

Non.

Continue.

Fait chier.

Je vous dirai quand arrêter.

Embrasse-la.

Allez, embrasse-la. Encore.

Voilà.

Y a plus rien à boire.

Va me chercher à boire.

Écoute, t'es là depuis hier soir.

Je te paie. Va me chercher à boire.

Ça suffit. On a envie de dormir.

Vas-y.

Allez, vas-y.

Tiens.

Brave fille.

Hé ! Réveille-toi.

T'es qui, toi ?

Tes comprimés.

Vas-y mollo, ça flingue le cœur.

Où sont les deux autres ?

Elles dorment, les pauvres.

Bois ça.

- Moi, c'est Linda. - C'est ça !

T'es un putain de mec, avec surprise du chef.

1993 subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left