Cimarron

Ngay giữa trưa ngày 22/4/1889

một phần của thuộc địa chưa định cư cuối cùng của nước Mỹ

được cấp miễn phí cho những người đầu tiên đăng ký.

Họ tới từ phương Bắc và họ tới từ phương Nam

và họ tới từ bên kia đại dương.

Chỉ trong một ngày toàn thể thuộc địa sẽ được định cư.

Một tiểu bang mới sẽ được sinh ra.

Người ta gọi nó là Oklahoma.

Nhanh lên. Đi thôi.

Nhanh. Nhanh. Nhanh.

Con không được đi.

Tại sao Mẹ không chịu hiểu là chồng con đi đâu thì con phải theo đó?

Nếu nó có nhảy từ trên vách đá xuống thì con cũng phải nhảy theo phải không?

Phải.

Mẹ biết mà. Con rất yêu anh ấy.

Yêu. Tình yêu giúp được gì cho con...

...giữa một vùng hoang dã đầy người da đỏ?

Con nghĩ là con sẽ trở thành một người phụ nữ mở đường kiểu nào đây?

Trong đời con chưa bao giờ phải nấu ăn hay giặt giũ hay dọn dẹp nhà cửa.

Cha mẹ đã bao bọc tất cả cho con.

Con có thể học mà, Mẹ.

- Còn thằng chồng của con nữa. - Mẹ.

Yancey Cravat. Cái đó còn không phải là một cái tên nữa.

Bây giờ đó là tên con.

Một luật sư thì làm được gì ở một miếng đất khai hoang?

Con nghe Cha nói một chút được không?

Nếu Yancey nói anh ấy làm được, thì anh ấy làm được.

Mẹ đã cảnh báo con lúc con lấy nó, một người mà con chỉ mới quen có ba tháng...

...rằng con sẽ sống trong hối tiếc.

Con sẽ không bao giờ hối tiếc. Một giây cũng không.

Trong lịch sử loài người chưa bao giờ có một chuyện giống như thế này.

Tưởng tượng thử xem. Cả một lãnh thổ rộng lớn được định cư chỉ trong một buổi chiều.

Những thành phố sẽ mọc lên trong một giờ.

Tôi dám chắc là hiện giờ đang có hàng ngàn người đang ở ngoài ranh giới...

...ngày hôm nay, ngay lúc này, sôi sục chờ đợi tiếng súng mở màn vào tuần tới.

Bây giờ, các ngưới có tưởng tượng được không?

Có tưởng tượng ra không?

Nhìn đây.

Đây là lãnh thổ Oklahoma...

...hơn hai triệu mẫu đất tốt nhất chỉ có chim bay qua.

Và đây, nhìn đi...

...tất cả đã được phân thành những lô vuông.

Như vậy. Cái đó...

Bây giờ.

Đây là những anh lính dàn hàng ngang.

Họ dàn hàng ngang ngay đây...

...để bảo đảm không có ai đặt chân vào lãnh thổ trước khi được phép.

Rồi, rồi đây...

Đây là những di dân.

Họ đây, hàng ngàn người.

Hàng ngàn người, từ khắp nơi.

Và đây. Này, bé.

Họ ở đây. Và họ đang rất băn khoăn.

Họ đang rất thèm khát một miếng đất này.

Họ đang thèm khát nó. Nói thẳng ra, họ sẽ sẵn sàng chiến đấu vì nó.

Thậm chí sẵn sàng chết vì nó. À, vậy thì sao?

Charley, đưa tôi thêm một ít di dân, được không?

Tốt lắm. Và cho mấy đứa nhỏ một ít luôn nhé.

Ôi, Sabra.

Sabra của anh.

Này. Cắn một miếng di dân đi.

Ông Yancey!

Không nên quên cái này, ông Yancey.

Sẽ có ngày ông cần tới nó.

Phải.

- Tạm biệt, Cha. - Tạm biệt, con.

Cha ghen tỵ với con.

Được rồi. Bây giờ, nhớ lời anh dặn.

Chặt hơn một chút.

Cả hai dây.

Đúng rồi.

Và em sẽ theo anh.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Chúc may mắn, con yêu.

Mẹ. Tạm biệt.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Yancey. Ở ngoài này càng ngày càng vắng vẻ kinh khủng.

Chúng ta sẽ dừng lại ngay đằng trước, em yêu.

Bài hát hay quá.

Em học ở đâu vậy?

Ở cựu lục địa.

Nó có nghĩa gì?

"Nếu Chúa cho em được sống, hãy tin em...

...em sẽ không biết tới ai khác ngoài anh."

Anh yêu, đã bao nhiêu lần em nhìn anh, em muốn anh...

...khi anh bước tới bên em?

Đã bao nhiêu lần em muốn anh...

...ngay cả khi anh không nhìn em.

Vâng, thưa sếp, nhìn cô ấy không tệ chút nào.

Mày cười cái gì?

Ê, ê, ê, đi nào.

Hãy ra khơi.

Các người muốn gì?

- Cô ấy muốn biết mình muốn gì. - Mình muốn gì?

Ai mà mặc cái này...

- Ồ, nhìn này. Nhìn này. - ...thì cũng đẹp hết biết.

Đứng dậy.

Đáng lẽ tôi phải bắn bay tai mấy cậu vì tội hù dọa vợ tôi như vậy.

Cim. Ê, anh bị sao vậy? Anh không nhận ra em sao? Kid đây.

Tôi nhận ra cậu.

Ôi. Cim, làm sao tụi em biết đó là vợ anh?

Nếu là vợ của người khác thì không sao phải không?

Tôi xin lỗi. Tụi em không có ý gì đâu.

Tôi nghĩ là cũng không có thiệt hại gì.

- Cậu khỏe không, nhóc? - Rất khỏe.

- Ai đây? - Đó là Wes.

- Em là con của Pat Jenning. - Nhà Jenning?

- Còn nhớ Hoss không? - Nhớ, đừng nói.

- Đây là tên gì... Barry. - Barry.

Con trai của Ned Barry.

Để xem, lần cuối cùng tôi thấy anh chàng này, hắn chỉ cao chừng này.

Tụi em nghe nói anh bị giết trong một trận đấu súng ở California, nhớ không?

Lúc trước anh làm cho cha cậu bé này, làm người chăn gia súc.

Dễ thương quá.

Mấy đứa đang làm gì? Quậy phá lung tung hả?

Tụi em chỉ cưỡi ngựa vòng vòng thôi.

Tôi cũng từng cưỡi ngựa lang thang...

...sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương Nam.

Các cậu ăn sáng chưa?

- Chưa, tụi em vẫn chưa ăn. - Tốt.

Em yêu, em nên dọn thêm ít bát đĩa và thức ăn.

Chúng ta sẽ có vài vị khách tới ăn sáng.

Bây giờ hãy quay lại và bước tới đằng kia...

...để cho quý cô đây bước lên, ngay đằng kia.

Thằng ma cà bông nào dám quay lại...

...sẽ lãnh một viên đạn vào ngay con mắt.

- Được rồi, bây giờ em lên được rồi. - Lên?

Nếu ở dưới đó em sẽ bị cảm đó.

Anh muốn tụi nó ở lại ăn sáng với mình sao?

- Tụi nó là bạn anh mà. - Ôi...!

Anh ơi. Tụi em thật tình phải đi rồi. Thật đó, tụi em muộn rồi.

Mình đi đâu?

Nghe đây, thưa chị. Ơ... Em vô cùng xin lỗi vì đã... quấy rầy chị.

Em mong chị đừng vì vậy mà trách anh bạn già Cim.

Nói cho chị biết, khi em còn nhỏ xíu, nhỏ hơn con thỏ nữa...

...em vẫn thường theo Cim đi bất cứ đâu anh ấy đi.

Anh ấy nhổ vào một gốc cây thì em cũng nhổ vào một gốc cây.

Và em chỉ muốn lớn lên giống như anh ấy.

Và nếu em có làm gì, có làm gì làm cho chị tức giận anh ấy...

Được rồi. Được rồi.

Lên đường!

Em yêu. Anh sợ là em đã làm buồn lòng bạn anh.

Em làm họ buồn lòng?

E là vậy. Lên đây, em yêu.

Ở miền Tây, em không bao giờ tiễn người ta đi với một cái bụng trống không.

Chỉ là không nên vậy.

Thôi được, rồi em sẽ hiểu.

Bây giờ lên đây.

Thôi mà. Em không còn sợ nữa phải không?

Không. Em không sợ. Em chỉ lạnh run thôi.

Được rồi, em yêu.

Và anh đừng có nói chuyện với em nữa cho tới khi em cho phép.

Được rồi. Anh sẽ không nói chuyện với em nữa. Chừng nào em chưa cho phép.

Bây giờ khỏe chưa?

Chưa.

Có chuyện gì vậy?

Có chuyện gì vậy? Anh bị mất ngựa hả?

Có đâu mà mất.

Anh từ đâu tới?

Missouri.

Đừng nói là anh đi bộ từ Missouri tới đây?

Chắc là vậy. Tôi đang ở đây!

Giả sử như anh lên xe trú mưa và đi với chúng tôi.

- Anh sẽ không phản đối chứ, phải không? - Tôi thì không, nhưng anh thì sao?

Tôi đi với gia đình.

Ồ. Để tôi dọn chỗ.

- Yancey Cravat. - Tom Wyatt.

Chào, Tom. Đây là vợ tôi, Sabra.

Sabra, đây là Tom Wyatt.

Chào anh Wyatt.

- Chào bà. - Hân hạnh được biết anh.

Đó là gia đình tôi.

Này, lúc nãy anh nói dọn chỗ sao đó?

À. Tôi nói là có thể. Chắc là có thể.

Chắc vậy.

Lại đây, mình đi xe. Hãy vào tránh mưa.

Đi đi, mấy nhóc. Cha đi nhờ được rồi.

- Mấy nhóc, ngã bây giờ. - Chúng ta đi nhờ.

Cái gì vậy, Tom? Cái gì vậy?

Đây là vợ tôi, bà Wyatt.

Còn đây là các con tôi, Janet.

- Bà muốn gặp các con tôi không? - Không, bây giờ thì chưa.

Cứ cho là anh lấy chiếc xe này.

Nghe đây. Anh lấy xe của tôi, và mấy đứa nhỏ...

...phân nửa lên xe kia và phân nửa lên xe này, được chưa?

Đúng rồi.

Mau đi, mấy nhóc. Lên chiếc xe kia...

...trước khi con người tội nghiệp này đổi ý.

Đứa nào lên xe nào?

Cái đó không quan trọng. Chỉ cần chia làm hai.

Giữ trật tự, các bạn.

Trời ơi. Không đã quá sao?

Trở về hàng đi.

Anh nghĩ là mình đã tới rồi, Sarah.

Em cũng nghĩ vậy.

Này! Anh kia.

Này, anh không được dừng ở đó.

Ê, Yancey.

Chào, Ned. Khỏe không anh bạn?

Khỏe, khỏe. Chào bà.