City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 18

Why did you come here?!

This isn't the time to ask that, is it?

You...

You are the City Hunter after all.

Boys!

Father, are you all right?

I'm okay, so go catch those guys.

You've been really hurt. Let's go to the hospital first.

Chairman Park,

are you really going to act like this?

I'm someone who has blocked a merger and acquisition attempt of Do Young Group twice.

What? Impossible to revive?

Our Haewon will not collapse over a measly 3 billion.

A debt ratio of 500 percent?

That's impossible.

Chairman Park, you know very well our Haewon is sound and healthy!

The mobile customer is currently on the line. You will be connected to voicemail.

I have to tell the chairman about the City Hunter.

I'm sure it was the guy I saw at that woman's house.

At this rate, he's going to get me first.

Before that...

What are you doing here instead of going home?

The one with the worst fitness aptitude in our section is Dr. Lee Yoon Sung.

Wow, that's really suspicious.

At the parking lot earlier,

seeing Dr. Lee Yoon Sung overpower Prosecutor Kim Young Joo with one blow,

we all fell into a panic.

Agent Kim, you probably can't believe it either, can you?

Ah, I trained Lee Yoon Sung so I know.

He's very athletic, so he learns fast and improves fast.

And he's got such an excellent trainer.

Then, it's because I have no skill

that my student is in that shape?

Do you think maybe after he resigned from the Blue House,

he had martial arts training?

You know that expression he had when Kim Na Na always flipped him?

That bitter expression... You remember, right?

That's it.

Wow, how petty. Training on his own like that...

How can a man have such little loyalty? Right?

There's really something not right.

I'm going to Dr. Lee Yoon Sung's house and ask him directly.

- Just a moment, Agent Shin. - Excuse me!

Look at this. Doenjang* girl, material girl.

Your hidden motive to use this as an excuse to stick to Lee Yoon Sung

is written all over your face.

Look here.

I'm a very curious woman who can't sleep if I'm curious about something.

- Move. - Then, I'll go with you.

I'll ask him where he got his martial arts training.

If you keep this up, I just may throw you and beat you.

Uh? Oh! My bag!

T... That's expensive.

Has something happened?

He has let even the Blue House people know.

We've treated him quickly,

but he has a severe bruise on his left shoulder,

so he's going to have to be careful for the time-being.

His injured leg must have been in a lot of pain.

Let's wait to see the results of the exam to talk about that.

Thank you.

I didn't know Chun Jae Man would ambush this quickly.

So the City Hunter's name is Lee Yoon Sung?

Kim Na Na stubbornly resisted,

I lost all my strength getting her here.

I just wanted to kill her on the way,

so I just barely managed to hold myself back.

Lee Yoon Sung, you can't come. You absolutely cannot come!

It's dangerous if you come. I'm fine, so do not come, okay?

If you touch Kim Na Na, I'm going to kill you.

Who knows?

I'm very fickle. I could kill her now.

Where are you right now?

Haewon Sea World.

Before Kim Na Na dies, you have to see her face, at least.

Please look after Father.

Kim Na Na.

Kim Na Na!

Kim Na Na.

You know what happens if I press this, don't you?

Kim Na Na will never be able to get out of that water.

Put them on.

Na Na, wait.

Are you all right?

Can you breathe okay?

I'm okay.

Let's get you to a hospital.

It's not that bad.

I'm fine.

- Let's go. - Don't touch me.

You almost died today.

Then you should have let me die. Why did you save me?

Kim Na Na.

Do you really not know me?

Just because you don't answer me, do you think I won't wait?

I...

will wait.

I will wait for you forever.

Are you really going to keep making things hard for me?

Let's go on together.

I don't know where the end might be,

but if we go together, it won't be lonely.

I won't leave you to be lonely any longer.

I don't think I can make it without you now.

Just a little bit...

Wait just a little bit.

I can see the end now.

You are a Presidential Security Service agent?

I'm going to wait,

since you said you are coming back,

since you said you are coming back when it ends...

Wait just a little bit.

I'll finish this

and go back to you alive.

What happened to your clothes?

Ahjussi, come see me for a minute.

Whoa, he looks mean.

He's Chun Jae Man's henchman.

He knows my face so I brought him here for now.

Just feed him, Ahjussi.

What's the use of my taking red ginger for my health?

When you make my chest thump nervously everyday?

Aigoo, he always makes me do dangerous things.

And blocks my credit cards.

I'll release the cards.

Really?

Chairman Chun Jae Man?

Who are you?

Who do you think?

City Hunter?

I'll keep your subordinate well-fed and well-rested.

Don't worry.

A guy who lets himself become a hostage is of no use to me.

Kill him or not, do whatever you want.

Actually, killing him would be better, that way he'll keep his mouth shut.

Chairman Chun,

how will you keep anyone working for you then?

Let's meet soon.

It's not anything shocking.

He even abandoned Lee Kyung Wan after 30 years.

Did you think you'd be different?

Ahjussi, I'm going out for a bit.

Oh, yeah.

What do you like?

Do you like chicken or ribs?

Or grilled beef?

I have domestic ham from the home shopping channel in the fridge.

Do you want that?

Oh? W... What? Y... ou...

Wha... Fine.

Forget it then, don't eat it.

I'll just give you rice and water.

Geez!

Hey, Yoon Sung.

That guy you captured, he's really a weird guy.

I asked him nicely what he wanted to eat,

and he gave me a dirty look!

I wanted to just...

hit him.

Ah, ah, you've been busy, so I haven't been able to give it to you.

Your mom asked me to give you this.

Mom?

Yeah.

You should be good to your mom.

You're not good-looking for no reason.

Chun Jae Man has already made a move.

Chun Jae Man did?

Chun Jae Man tried to have Father killed.

He's severely hurt,

so he probably won't be able to move easily during this round of punishment.

The boss is hurt?

Is he severely hurt?

He's in the hospital right now.

When you have time, go look in on him.

Is anything broken?

If something's broken, I should bring him some beef leg bone soup.

Chun Jae Man, such a bad guy...

Hey, Yoon Sung.

No matter if you're in a war with the boss right now, a father is a father.

You can't let a guy who does that to your father get away!

I think Chun Jae Man tried to kill Father because he figured out his plan.

Father moved more quickly than I thought.

Plan?

It's as I expected.

Father used the Haewon Construction contract as collateral for a 3 billion loan.

And in the process of overextending Haewon Construction to acquire Han-Il Life,

the Swiss account has been completely emptied.

Haewon Construction...

Chun Jae Man...

Oh? Prosecutor.

What happened?

Did you meet Lee Yoon Sung?

He got away.

Again?

Again, again, again?

But since I made Lee Yoon Sung drop his fake image, I'm somewhat satisfied.

What do you mean?

It's just something. Are you going somewhere?