Fullmetal Alchemist: Brotherhood

আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে আছে, কিম্বলি?

মনে হচ্ছে, আমাদের অবস্থান এখন উল্টে গেছে।

আমার দিকে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে তাকানোর সাহস করো না।

কিম্বলি, হারামি!

কেন... উইনরি এখানে কেন?

আমরা স্কারকে প্রায় ধরেই ফেলছিলাম, কিন্তু এখন সে স্কারের কাছে জিম্মি।

সামনে থেকে সরো।

বোকা!

থামুন, ক্রিমসন অ্যালকেমিস্ট!

উইনরিকে দেখতে পাচ্ছেন না?

আমার কাজে বাধা দিয়ো না।

দাঁড়াও, স্কার!

স্যার কিম্বলি, বিল্ডিং এর কাছে যাবেন না, এটা বিপজ্জনক!

সবাই পেছাও!

তুষার ঝড় আসছে! তাড়াতাড়ি পা চালাও!

তুমি তুখোড় অভিনেতা।

সেটা অভিনয় ছিল না।

আমি আসলে নিজের প্রতি ভীষণ ক্ষিপ্ত, কাপুরুষ হওয়ায় এমন একটা অভিনয় করতে বাধ্য হয়েছি।

তুমি আমার বাবা-মা'কে কেন খুন করেছো?

আমি যা কিছুই বলি না কেন, সেটা একটা ঠুনকো অজুহাত হবে।

বাস্তবতা হলো, আমি তাদেরকে খুন করেছি,

এই হাত দিয়ে...

মামনি, আমাকে খুন করার পূর্ণ অধিকার তোমার আছে।

এভাবে রক্ত ঝরলে তুমি রক্তক্ষরণে মারা যাবে।

উইনরি!

জানি।

তবে আমি নিশ্চিত, মা-বাবাও একই কাজ করতেন।

মা-বাবা তার জীবন বাঁচিয়েছেন।

নিশ্চই এর কোনো তাৎপর্য আছে।

তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছো?

ভুল বুঝো না! আমার বাবা-মা'কে অন্যায়ভাবে খুন করায় তোমাকে ক্ষমা করিনি।

উইনরি...

চিন্তা করো না, আমি কাঁদবো না।

তোমাকে কথা দিইনি, আগামিতে কাঁদলে সেটা হবে আনন্দের অশ্রু?

ওই স্কার।

মাত্রই উইনরি যা বললো তা সত্ত্বেও, আমি এখনো তোমাকে রাম কেলানো কেলিয়ে টেনে রকবেলদের কবরে নিয়ে যেতে চাই।

হেডকোয়াটারে যোগাযোগ করবো?

হ্যাঁ।

তোমার নাম মনে হয় মাইলস?

কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

কী?

তুমি আমাকে স্বদেশী বলেছিলে, তাই না?

হুম।

আমার দাদার প্রজন্ম পর্যন্ত, আমার পূর্বপুরুষরা সকলে ইশবালান ছিল।

যদি তোমার সাথে ভিন্ন পরিস্থিতিতে দেখা হতো! আমার লাল চোখো ভাই!

তুমি আমেস্ট্রিস আর্মিতে কেন?

কারণ, আমি ইশবালানদের প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি দেশের ভেতর থেকে পরিবর্তন করতে চাই।

আমার সন্দেহ, মানুষ এত সহজে তাদের চিন্তা-চেতনা পরিবর্তন করবে কি-না?

জানি না কতদিন লাগবে।

তবে কিছু জিনিস কেবল আমি মিশ্রিত বংশাধিকারী হওয়ায় করতে পারি।

আমি হলাম ইশবালের একটা নুড়ি পাথর, যাকে আমেস্টিস আর্মিতে নিক্ষেপ করা হয়েছে।

তবে এমন একটা সময় আসতে পারে, যখন একটা ছোট্ট ঢেউ বিশাল একটা তরঙ্গে পরিণত হবে।

আর হাসির কথা হলো, যে মানুষটা আমাকে এ বিষয়টা উপলব্ধি করিয়েছে, তিনি একজন বিশুদ্ধ রক্তের আমেস্ট্রিস।

আমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত শুধু ঘৃণা আর ঘৃণা, যার জন্ম ইশবাল যুদ্ধে।

তোমার মতো একজন মানুষ এই পৃথিবীতে আছে বলে আমি খুশি।

মেজর।

হেডকোয়াটার?

মেজর মাইলস বলছি।

আমরা স্কারকে এরিয়া ডি এর একটি বিল্ডিং এ গ্রেফতার করেছি।

কিম্বলিকে জানিয়ে দাও।

তুমি যে পরিস্থিতিরই শিকার হও না কেন, আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না।

তুমি শাস্তির যোগ্য।

দাঁড়াও!

তুমি কে?

মেই!

ডাক্তার মার্কো!

দয়া করে তাকে গ্রেফতার করবেন না।

পরিস্থিতি সুবিধার মনে হচ্ছে না, স্যার কিম্বলি।

মেঘ দ্রুত ছুটছে, আবহাওয়াও বিরূপ আকার ধারণ করলো প্রায়।

তাহলে তাড়াতাড়ি চলো।

রিসার্চ ডকুমেন্ট পাঠোদ্ধার?

এটা এক অভূতপূর্ব রিসার্চ, যেটা আমেস্ট্রিস ও জিং এর অ্যালকেমির সমন্বয় সাধন করেছে!

তবে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো পুরনো ইশবাল ভাষায় লিখিত।

শুধুমাত্র স্কারই তা পড়তে পারে।

তো...

তুমি ইস্টার্ণ অ্যালকেমি জানা বালিকাটা না?

আমায় তোমাকে দূর্গে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দেয়া হয়েছে।

হাহ? আ-আমাকে?

চিন্তা করো না।

তোমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর আদেশ দেয়া হয়েছে।

এখন... স্কার'কে গ্রেফতার করা যাবে না...

এবং ডাক্তার মার্কো এখানে আছেন, সেটাও তাদেরকে জানানো যাবে না...

তাহলে আপতত তাদেরকে ব্রিগসে লুকিয়ে রাখাটাই মঙ্গলজনক হতে পারে।

দাঁড়ান, কী যা-তা বলছেন?

আপনি তাকেও নিবেন?

ডকুমেন্টটা পাঠোদ্ধার করতে তাকে তোমাদের দরকার নেই?

তার সাহায্য লাগবে, এটা ভাবতেই মেজাজটা বিগড়ে যাচ্ছে।

আমরা কেন তাকে কিম্বলির কাছে হস্তান্তর করছি না এবং-

একটা ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল এই দেশে বানানো হয়েছে।

এমনিভাবে এই দেশের ইতিহাসও।

আমি সবকিছুই জেনারেল আর্মস্ট্রং এর কাছে শুনেছি।

কিছু একটা ঘটতে চলেছে, যা পুরো আমেস্ট্রিসকে ঘিরে ফেলবে।

ডকুমেন্ট পাঠোদ্ধার কি অন্য সব কিছুর চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার পাবার যোগ্য না?

আমি মিস রকবেলের জিম্মি হওয়ার বিষয়টা নিয়েও উদ্বিগ্ন।

এ কাজ করলে সকল দায়ভার কিম্বলির ঘাড়ে চাপাতে পারবো, একইসাথে তাকে লুকাতেও পারবো।

স্কার, আমাদেরকে সাহায্য করলে,আমরা তোমার ট্রায়াল কিছুদিনের জন্য মূলতবী করবো।

কী বলো?

আমার সামনে আর কোনো পথ খোলা নেই, আছে কি?

আমি সহযোগিতা করার কথা দিচ্ছি।

সত্যি বলছো তো?

আমার লাল চোখো ভাই, আমার ইশবাল রক্তের নামে শপথ করছি।

আচ্ছা, তাইলে।

আমি দুঃখিত, তবে তাকে ট্রায়ালের সম্মুখীন করতে তোমাকে আরো কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।

সমস্যা নেই।

ওহ, এ দু'জনের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

তাদের মেরে ফেলো।

ঠিক আছে।

ও-ওই!

দাঁড়ান! তাদের মেরে ফেলার দরকার নেই।

তাদের বাঁচিয়ে রেখেও তো কোনো লাভ নেই।

মেরে ফেলো।

এটা লাভ ক্ষতির বিষয় না। তাদেরকে না মেরে অন্য কিছু করতে পারবেন না?

আমাদের প্রতি করুণা দেখাচ্ছো, হাহ?

করুণা দেখানোর দরকার নেই। তুমি শুধুমাত্র একটা অবুঝ বাচ্চা।

আমাদের শরীর এরূপ হয়ে যাওয়ায় আমাদের কোনো ভবিষ্যত নেই।

যদি আমাদেরকে মেরে ফেলতে চাও, তাহলে মেরে ফেলো।

তোমাদের পরিবার বা কাছের মানুষ নেই?

অবশ্যই আছে।

কিন্তু আমাদের রূপ পাল্টে যাওয়ার পরে, আমাদেরকে মৃত ঘোষণা করা হয়।

তারপরে আর তাদেরকে দেখিনি।

তাদেরকে দেখতে চাও?

আমরা চাইলেও কিছুই করার নেই। আমাদেরকে দেখো।

ওহ, তাহলে তোমরা তোমাদের আগের আকৃতিতে ফিরতে চাও না?

তোমরা এই শরীরে সন্তুষ্ট?

অবশ্যই না।

অবশ্যই আমরা স্বাভাবিক হতে চাই।

তাহলে এটাই তোমাদের উত্তর।

দয়া করে, হাল ছেড়ে দিয়েছো এমনভাবে কথা বলো না।

তোমরা তোমাদের পুরনো শরীরে ফিরে যাওয়ার সম্ভাবনার অন্বেষণও করোনি।

তুমি কীভাবে আমাদের অনুভূতিকে বুঝবে?

অসম্ভব-

আমি আমার শরীর ফেরত আনবো।

যতবছরই লাগুক না কেন, আমি কখনোই হাল ছাড়বো না।

মেজর!

কী?

পরিস্থিতি সুবিধার না।

তুষারঝড় আসছে।

আমাদের সাথে এখন যে সাজ-সরঞ্জাম আছে, তা নিয়ে এ ঝড়ে পথ চলা অসম্ভব।

এ পরিস্থিতিতে, আমরা দূর্গে ফিরে যেতে পারবো না।

আমরা এখন কী করবো?

এটা খনির শহর না?

আমরা মাটির নীচে অবস্থিত খনির শ্রমিকদের পথ ব্যবহার করছি না কেন।

কী?

এটা একটা বিশাল খনি, তাই আমার ধারণা, এখানে একটা পথ থাকতে পারে, যেটা পর্বতের ভেতর দিয়ে গেছে।

আচ্ছা।

আচ্ছা।

স্যার, ইউকি।

আমার নিজস্ব খনি ছিল।

এতে কাজ হবে! খনির বের হওয়ার পথ পর্বতের পেছনে।

আচ্ছা।

ব্রিগসের কোনো সৈনিকের সাথে সাক্ষাত হলে, তাকে এটা দিবেন।

আমি এখানে অবস্থাটা লিখে দিয়েছি, তাই তারা আপনাদেরকে আশ্রয় দিতে বাধ্য।

আমি তোমার কাছে ঋণী।

শুধুমাত্র উইনরির ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়া বাকি।

সে আমাদের সাথে আসলেও, উইনরির নিখোঁজ সংবাদ পাওয়ার পর এলরিক ব্রাদাররা প্রধান সন্দেহভাজন হবে না?