Grey's Anatomy

‫ هیچ‌کس حتی نمیتونست تصور کنه ‫که تا این حد پیش بریم!

‫ جراحیهای بدون برش ‫تصویربرداری چهاربعدی

‫ اندامهای مکانیکی ‫درمان سلولهای بنیادی!

‫ریچار وبر: یادبود دکتر دلوکا، ‫به جای مراسم ختم...

‫ تمام ابتکارات پزشکی، غیرممکن و ‫غیرقابل‌تصور به نظر میرسیدن؛ تا زمانی که محقق شدن!

‫ و خوشبختانه، ما این پیشرفتها ‫رو متوقف نکردیم!

‫نتیجه آخرین تست ‫ کرونات منفی شده!

‫سطح اشباع خونت بهتر شده ‫شاخص تنفسیت امیدوار کننده است

‫ و نیازت به اکسیژن کاهش ‫یافته اگه به همین نحو پیش بری

‫ممکنه امروز سعی ‫کنم از دستگاه جدات کنم

‫ چون سمت دیگر غیرقابل‌تصوربودن.. ‫ مرگه!

‫ و دردی که همراه با ‫از دست دادن میاد!

‫دکتر آلتمن؟

‫بیلی گفت شما برای پوشش بخش ‫مراقبتهای ویژه کرونا کمک لازم دارید

‫- از اونجا که یکیمون رو از دست دادیم.. ‫- آه آره باشه

‫ممنون

‫

‫ و اون سمت هیچ وقت ‫متوقف نمیشه!

‫ما خبر خوب ‫میخوایم مردیت.

‫لطفاً... ما فقط، واقعاً ‫یه سری خوب لازم داریم

‫

‫

‫

‫ دوباره تویی!

‫

‫

‫

‫

‫

‫ آناتومی گری ‫قسمت 8 فصل 17

‫ ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله‌ور ابریشم

‫ این قسمت ‫«همه چیز زیادی سخته»

‫امروز میری؟

‫روز تعطیله

‫هی اگه یه چیزی بگم ‫میشه قضاوتم نکنی؟

‫چون ما دوستهایی هستیم که ‫میترکونیم، نه دوستهایی که قضاوت میکنن!

‫من که درست سر در نیاوردم ‫ولی باشه!

‫من در زندگیم ‫ به شادی نیاز دارم.

‫"وال" مُرد و ‫و دلوکا...

‫حتی هنوز نمیتونم ‫به زبون بیارمش

‫و از نظر فیزیکی من دیگه هیچ فضایی برای ‫ناراحتی در بدنم باقی نمونده

‫پس..من دارم تخصصم رو ‫ به زنان زایمان تغییر میدم

‫ و... تنها چیزی که از ‫تو میخوام تشویق و روحیه دادنه

‫ فکر کردی من برای این قضاوتت میکنم؟ ‫من به معنای واقعی هرروز تمام مدت سرکار

‫میخوام از اون در برم بیرون تا فقط برم جنگل و ‫سه ماه واسه خودم پیاده روی کنم، تا واکسن بیاد!

‫قرار نیست هیچ واکسنی تا ‫ سه ماه دیگه بیاد

‫ببخشید، خودت الان ‫ گفتی قضاوت نداریم

‫ میدونم، ‫اما این مسخره است

‫صبر کن، پس، یعنی تو ‫واقعاً داری تخصصت رو تغییر میدی؟

‫بله

‫- وای. ‫ - آره

‫

‫

‫این چی بود؟

‫به جای جشن و شیرینی!

‫

‫

‫

‫تو خوبی؟

‫نه

‫بچه‌ها عاشق اندرو بودن

‫اون عادت داشت براشون گیتار بزنه ‫و بهشون آهنگ ایتالیایی یاد بده

‫اون برای همه تولدها ژلاتو* میاورد ‫(بستنی ایتالیایی)

‫و همه‌ی میان-تولدها! ‫ که الان..

‫همه این سه تا بچه‌ فکر ‫می‌کنند که یک چیز واقعیه

‫من فقط خیلی متاسفم

‫برای همه‌ی شما

‫خاله مگی! ‫ نوبت توعه!

‫باشه ، زوزو

‫الان میام

‫میدونی چیه؟

‫فکر کنم این جمعیت میتونه از ‫برخی حرکات جدید ساحل شرقی بهره‌مند شه!

‫حرکات اندوگو! ‫نظرت چیه زولا؟

‫- یه شانس بهم میدی؟ ‫- آه

‫خیلی خب، جا بدید ‫آه..

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫و فقط آرزو داشتم کاش این شانس رو ‫داشتم که ازش بخاطر این تشکر کنم.

‫

‫فک میکنی خوب شد؟

‫این یک ادای احترام ویدیویی برای ‫کسیه که برادرش به قتل رسیده

‫هیچی خوب نیست.

‫اما دیگه هیچ مراسم خاکسپاری ‫وجود نداره، پس...

‫میخوای من مال تو رو ضبط کنم؟

‫من ، آم...

‫آره، فقط..

‫نه

‫و امروز میخوام با تیمی از حومه شهر ‫ در اسکله بارگیری ملاقات کنی

‫ما بهشون تجهیزات بهداشتی میدیم

‫اونا اونجا دارن کیسه زباله میپوشن

‫

‫ما تجهیزات بهداشتی اضافه داریم؟

‫از بقیه بیشتر داریم که اضافه است

‫آخرین باری که خونه بودی کِی بود؟

‫هانت، آلتمن ‫بله بیاین تو!

‫ مردیت پایداره

‫من درواقع میخوام سعی کنم ‫تنظیمات دریچه اش رو کاهش بدم

‫من امیدوارم.

‫هانت، وضعیت تختها چطوره؟

‫ظرفیت طبیعی طبقه کرونا ‫80٪ است ، ICU مناسبه

‫روحیه افراد ‫بسیار پایینه...

‫دلوکا برای همه ‫ضربه سختی بوده

‫خب من تا آخر روز منتظر ‫نتایج کالبد شکافی دلوکام

‫ براش درخواست ‫ نتیجه دادی؟ چرا؟

‫اندرو دلوکا یکی ‫ از خودمون بود.

‫مشخصه که یه اشتباهی رخ داده ‫و من میخوام بدونم که چی بوده!

‫

‫همش همینه

‫

‫بیلی، من قبلاً تمام مراحلی ‫ که اتفاق افتاد رو برات تعریف کردم

‫خب، بعد از اینکه دیگه ‫ کاری از دستم بر نمیومد

‫داشتی میرفتی درم ببند!

‫بله؟

‫آره

‫خیلی خب

‫مرسی که باهام اومدی

‫از دستش نمیدادم

‫من امتیازاتی دارم، درسته؟

‫بخش من، دنیای من!

‫

‫هلم، چی داریم؟

‫بایرون گیبیس، 52 ساله، در ‫ایوان جلوی خونش از حال رفته

‫اون تب کرده، ایست قلبی شده، همچنین ‫صدای یک سوفل بزرگ قلبی میشنوم

‫تست سریع کروناش منفی بوده، هیچ اثری ‫از ضربه به سر نیست! اما من دستور اسکن دادم.

‫بیا یه سی.تی قلب اضافه کنیم.

‫آم، شما اینجا کار میکنی؟

‫دکتر وینستون اندوگو جراح ‫قلب و عروق از "تافتز"

‫اون غدد عفونی داره

‫اوه خدای من. ‫وای خدای من.

‫بایرون، من دکتر مگی پیرسم. شما ‫در بیمارستان یادبود گری-اسلونی

‫- شما بیهوش شده بودی، و یک آمبولانس.. ‫ - از من دور شید

‫- باشه ‫- نه جدی میگم، همه برید کنار، باشه؟

‫من نمیخوام کرونا بگیرم، لباسهام کجان؟

‫آقا، لطفاً فقط

‫همه اینجا مریضن!

‫اوه خدا

‫باشه بایرون! ‫من میدونم که این ترسناکه

‫ و میدونم که تو ترسیدی

‫اما اگه ما به قلبت نگاه نکنیم ‫تو ممکنه نتونی به خونه برسی

‫همه ما تست شدیم

‫اگه ماسک یا شیلد بخوای ما میتونیم ‫هرچی لازم داشته باشی برات بیاریم

‫اما لطفاً! فقط بمون!

‫من خیلی خوب بودم

‫من هیچ جایی نرفتم.

‫بیا برای سی.تی آمادت کنیم

‫

‫

‫یک دقیقه ناراحتم، چون به خواهرش ‫ و خونوادش، و اینکه چه پسر خوبی بود، فکر میکنم

‫یک دقیقه بعدش، پر از حس گناه میشم

‫بعدش پر از خشم میشم ‫از این که چطور یه آدم میتونه

‫چنین کاریو با یه ‫ انسان دیگه انجام بده

‫من ترسیدم. ناامیدم ‫گاهی بیحسم

‫ همیشه میتونم به حس گناه برگردم.

‫حس گناه کار همیشگیمه

‫کار همیشگی من بی حسیه

‫وای.

‫تو الان دقیقاً مشکلی که توی رابطمون ‫ بود، رو فقط توی 5 کلمه بیان کردی؟

‫

‫فکر کنم انگار دقیقاً ‫ همین کارو کردم

‫من فقط... ‫دلوکا...

‫

‫من فقط نمیتونم ‫ از ذهنم خارجش کنم

‫

‫این چیه؟

‫شبیه ویسکیه

‫و بالا قفسه پشت شمعدونهای ‫فانتزی چیکار میکنه؟

‫تو بالای قفسه پشت ‫شمعدانهای فانتزی چیکار میکردی؟

‫تو مستی؟

‫ساعت 9 صبحه!

‫آدمهای زیادی ساعت ‫9 صبح مست میکنن

‫آره، خب من نه آملیا!

‫من تو خونه با 4تا بچه زندگی میکنم ‫بعضی وقتها، آخر شب..

‫تو گاراژ یه نوشیدنی ‫میخورم و گیتار میزنم!

‫ما در یک همه گیری هستیم!

‫توی گاراژ مینوشی؟ ‫ خودت میشنوی چی میگی؟

‫تو میشنوی خودت چی میگی؟

‫پنهان کردن الکل مشخصاً یک ‫علامت بده!

‫یا نشونه اینه که سعی ‫دارم بهت احترام بذارم!

‫اگه هر مشکلی داری، ‫میتونی با من صحبت کنی!

‫من به معنای واقعی، بهترین فرد دنیام ‫ که میتونی باهاش صحبت کنی

‫تو میدونی که من چقدر ‫استرس دارم؟ همیشه؟

‫و الان علاوه بر همه چی ‫اگه به حد کافی سخت نیست،

‫باید حواسم هم جمع کنم که یهو اتفاقی ‫از دهنم نپره که که دوستشون اندرو

‫با چاقو توسط یکی که ‫بچه ها رو برای سکس میفروخته کشته شده

‫خب، همه ما همینیم، ‫ فقط تو نیستی!

‫و همه ما مجبور نیستیم برای ‫کنار اومدن با این مشروب بخوریم

‫مجبور نیستید ‫ یا نمیخواید؟

‫چون من میخوام ‫چون من الکلی نیستم

‫من توی ترک نیستم، و

‫میدونی چیه؟

‫الان نمیتونم اینجا باشم.

‫- داری میری؟ ‫- بله.

‫چون نمیخوام حرفی ‫بزنم که بعداً پشیمون شم.

‫چون من عاشقتم ‫ و چونکه من آدم خوبیم!