Black Lightning

Kau harus berhenti.

Aku tidak bisa membiarkanmu terus melakukan ini.

Aku janji, tidak lagi.

Sudah 9 tahun aku tidak menggunakan kekuatanku.

Apa kau ingat alasanmu menjadi Black Lightning?

Kau ingin memberi orang-orang harapan.

Seseorang harus melakukan sesuatu,

karena semua pemolisian, unjuk rasa, dan doa ini...

tidak mengubah apa pun.

Ini saatnya orang-orang tahu...

bahwa Black Lightning...

telah kembali.

Sebelumnya di Black Lightning...

Pernafasanku.

Mau jadi pacarku?/ Ya.

Aku Anissa.

Grace.

Aku menyelamatkan lebih banyak nyawa sebagai Kepsek SMA Garfield

dibanding sebagai Black Lightning.

Itu benar./ Itu kebohongan!

LaWanda tewas. Aku bisa menolongnya.

Kau akan siap.

Sial, Bos.

Jika warga Freeland mulai...

menganggap kita tidak memegang kendali,

maka mereka tidak akan takut kepada kita.

Dan aku tidak ingin itu terjadi.

Untuk semua kerugianmu, Lady Eve.

Misalnya Pendeta Holt.

Kebebasan!

Dia merencanakan unjuk rasa.

Aku tidak keberatan orang-orang percaya kepada Tuhan.

Mereka hanya tidak boleh percaya mereka bisa merebut kembali jalanan ini.

Hei, apa yang terjadi?

Astaga. Kalian dengar itu? Siapa dia?

Apa yang terjadi?

Kepsek Pierce!

Ada yang membuat keributan di kamar kecil pria.

Baik, cari Wakil Kepsek Fowdy.

Katakan aku meminta dipanggilkan penjaga keamanan ke sini.

Masuk kelas.

Bernard?

Ayolah, Bernard, bicara padaku.

Kepsek Pierce?

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Kita bisa bicarakan itu nanti.

Kau membuatku takut.

Bernard?

Bernard!

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Obat apa yang dipakai anak itu?

Ayo. Baiklah.

Aku mau coba, tapi aku takut.

Lisa. Neema.

Oh, tidak, itu Harriet Tubman.

Menjauh dari mereka./ Nn. Pierce?

Masuk ke mobil.

Sekarang.

Bagaimana kalian tidur di malam hari setelah menjual itu pada kaum kalian?

Aku tidur nyenyak.

Sebaiknya kalian jauhi muridku.

Atau apa?

Jalang itu gila.

Apa katamu?

Kau mendengarku, Jalang!

Aku menemukan ini di saku muridku.

Dia begitu tidak terkendali hingga satu-satunya cara mencegahnya...

menyakiti dirinya sendiri adalah menyetrumnya. Dua kali.

Pasti narkoba baru, Green Light, aku mendengar kabarnya.

Pertama Jennifer dan Anissa diculik,

lalu Pendeta Holt dan Khalil tertembak,

dan kini salah satu muridku hampir overdosis.

Seolah kota ini diserang dan kita kalah.

Kau hanya kalah jika berhenti berjuang.

Tapi kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, Jeff.

Kau harus menerima itu.

Kita harus menyerang The 100.

Kau yakin ini ulah mereka?

Siapa lagi yang mengedarkan narkoba di Freeland?

The 100 menguasai banyak bisnis.

Kita akan membuang waktu...

jika mengincar bisnis yang tidak tepat.

Aku kenal semua orang jalanan,

tapi aku tidak tahu petingginya.

Akan kuhubungi kenalanku.

Baik. Dan setelah kutemui keluargaku,

aku akan turun ke jalan malam ini.

Mencari petunjuk.

Kedengarannya malam yang sibuk.

Apa yang kau dengar?

Di mana aku bisa menemukannya?

Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa tentang Green Light.

Sebaiknya kau beri tahu aku sesuatu.

Karena suasana hatiku sedang buruk.

Pengadu dapat...

Pengadu dapat apa?

Kau bekerja untuk siapa?

Aku tidak akan bilang.

Baiklah.

Aku bisa melakukan ini semalaman.

Jadi bagaimanapun juga, kau akan mengatakan sesuatu.

Baik! Baik, baik.

Two-Bits.

Two-Bits?

Aku tahu itu seperti nama budak tahun 70-an, tapi itu julukannya.

Di mana aku bisa menemukannya?

Tanner's Taproom di jalan 7th.

Baiklah.

Selamat malam.

Black Lightning S01E04 Black Jesus

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Tobias...

apa kau tahu bahwa di Afrika...

ada orang yang percaya bahwa albino itu ajaib?

Mereka akan menculik orang albino,

memotongnya, menggiling tulangnya

dan menjualnya sebagai bubuk sihir.

Ya, aku tahu itu.

Aku kagum bagaimana kau berubah...

setelah kehilangan karir sebagai politisi.

Kau bersembunyi, membangun karir baru bagi kami,

dan, saat kami menghadiahimu The 100,

kau bekerja dengan baik.

Tapi?/ Tapi...

semenjak Black Lightning kembali ke Freeland,

rekan-rekanku semakin kurang percaya

pada kemampuanmu memimpin The 100.

Apa ada yang ingin kau katakan?

Aku menghasilkan jutaan dolar untukmu,

dan kau menyulitkanku atas satu kesalahan?

Tapi ini bukan satu kesalahan.

Ini reputasimu.

Seluruh karir kriminalmu dilandaskan pada kepercayaan

bahwa kau membunuh Black Lightning 9 tahun yang lalu,

saat tidak ada yang bisa. Itu seperti berbohong pada lamaranmu.

Kematian Black Lightning adalah kartu masukmu,

dan kini mereka mulai merasa ditipu,

dan itu mulai menggangguku.

Aku membuat orang membayar uang perlindungan

dan itu menutupi semua penghasilan yang hilang.

Dan aku akan menghabisi Black Lightning, selamanya.

Bagaimana aku bisa percaya...

kau bisa menghabisi Black Lightning sekarang,

saat kau tidak bisa menghabisinya dulu?

Dan di atas itu, kau terlalu ribut.

Bawahanmu menembak seorang pendeta

dan melumpuhkan seorang anak.

Katanya anak itu akan ikut Olimpiade.

Dia tidak akan ke Olimpiade.

Sekarang tidak.

Dan itu pasti.

Kau harus menghabisi Black Lightning,

dan bereskan ini secepatnya.

Aku tidak akan mengatur caramu memimpin krumu,

tapi jika jadi dirimu, aku akan pakai...

sihir albino itu untuk menyelesaikannya.

Karena jika tidak,

rekan-rekanku akan mengubahmu jadi bubuk.

Apa kau mengerti?

Ya.

Bagus.

Aku senang melihatmu sudah sehat, Bernard.

Bagaimana perasaanmu?

Dia baik-baik saja.

Kau sungguh membuatku takut.

Ya, aku tahu.

Maafkan aku.

Kami dapat surel dari dewan.

Katanya Bernard akan dikeluarkan.

Kami ingin meminta kesempatan kedua.

Bernard tidak pernah bermasalah,

dan dia baru mendapat surat penerimaan dari 4 universitas.

Ini akan mengacaukan segalanya.

Bernard tidak akan ke mana-mana...

selain ke universitas.

Aku janji./ Terima kasih.

Sekarang, Bernard, aku ingin tahu bagaimana kau mendapat narkoba ini.

Ayolah, Tn. Pierce, aku bukan pengadu.

Ya, kau pengadu. Beri tahu dia.

Aku dapat dari seorang pria di sekitar lingkungan rumahku,

Ronald Wright.

Dia bilang contoh pertama gratis.

Di mana masa depan?/ Di sini.

Kehidupan siapa ini?

Kehidupanku.

Apa yang akan kau lakukan dengannya?

Aku akan menjalaninya dengan cara apa pun juga.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan menjalaninya dengan cara apa pun juga.

Kita akan mencari jalan keluarnya.

Terima kasih, Kepsek Pierce./ Ya.

Terima kasih.

Sama-sama.

Pihak dewan tidak akan membiarkan Bernard menetap di Garfield.

Aturan sekolah jelas menyatakan bahwa itu keputusanku.

Kau tampak lebih mencemaskan...

keinginan dewan dibanding yang baik untuk anak-anak.

Beri tahu dewan bahwa aku yang memutuskan.

Aku peduli pada Garfield sepertimu,

dan aku wakil kepsek, bukan sekretarismu.