The Suspect

ترجمة Etcohod

صباح الخير، سيدتي

نعم،يبدو انه هو ؟

هل لي بتوقيعك

شكراً، طاب يومك

لأولئك الأباء والأمهات الذين يُبقون أطفالهم في المنازل لحين اقتراب وقت المدارس

أقصد بالطبع فريق ميدلاند هورنتس فهذا أول مباراة لهم في الموسم

باستطاعتهم مشاهدة المباراة عوضاً عن الذهاب الى المدارس

لا توجد معلومات جديدة حول عملية السطو المسلح التي جرت اليوم.

الناس يسألون كيف يمكن لهذه الأشياء أن تحدث في مدينتنا المثالية.

أتمني أن أجد لكم الاجابه ،عن هذا،

))) بمناسبة المثالية الطقس عطلة نهاية الأسبوع رائع.

))) يبرد قليلا في الصباح ويسخن في فترة ما بعد الظهر.

لن تشعر بالرطوبة،كما هي العاده في هذا الوقت من السنة.

الطقس الذي يأتي بالحصاد مبكراً ...

قبل شهرين.

انه يحتجزه منذ فترة طويلة، شريف.

يبدو ان رايلي كان بانتظاري

بالطبع.

أنت تعرفه أفضل مني

أنا لم أفعل أي شئ

آمل أن يكون شغال

هل تقوم بالتسجيل، يا رجل،

ارجو هذا

محامي الخاص سيكون مهتماً للغاية بهذا التسجيل

كل شئ جاهز ، يا شريف

شكراً جزيلا ، رايلي

يبدو المكان بارداً؟ أليس كذلك

ولم يتحدث بعد ؟.

لهذا عزلتني هنا، اليس كذلك

اذا كان الأمر هكذا لماذا لم تعزلني في زنزانة كما نرى على التليفزيون

هكذا ترى الأمور في التلفاز ؟

هذا للأسف هو أفضل ما يمكننا القيام به.

ليس لدينا كثيرا من غرف الاستجواب المناسبة في مثل هذه البلدة الصغيرة.

ولا أكذبك أننا غير معتادين على البرد في مثل هذا الوقت من السنة،

ارجع الآن ، اجثو ايها اللعين

الوقت هو 14:40. مكان قاعة بلدة ميدلاند المحادثة مع المشتبه به -

- بخصوص السطو المسلح ضد بنك كارولينا الائتماني في الوقت 1 بعد ظهر اليوم

المقابلة يجريها شريف امييل ديكسون. والمشتبه به يُدعى ..

هل لك أن تقول اسمك؟

هل لك أن تقول اسمك؟

أتعلم أن نائبك لم يلق على حتى حقوقي؟.

تعال الآن، انها مجرد محادثة لطيفة .

على كل حال ، أنت تعلم أنني يمكنني أن أبقيك 48 ساعة محجوزاً ، دون تهمة؟

لا يعنى هذا ، أنني سأبوح بأية كلمة

أنت محق في هذا

أولاً: هذا المجتمع المسيحي المثالي

ونستطيع القيام بهذا دون اذنك كمواطن

مواطنا

ثانياً، ان محاميك سيراجع كل هذه التسجيلات

كما ترى أننا حريصون على تغطية انفسنا جيداً

لا يعتبر اسمك ، قرينة ضدك

فريمان فينش.

- ما هو الاسم الأول والأخير؟

اللعنه مالذي قلته آنفاً ،

انت طلبت مني اسمي

خذ الأمور ببساطة ، يا فتى

الذي تجري معه المقابلة، رجل أسود يافع ليست لديه هويةعند الاعتقال.

وهو يدعي أنه يدعى السيد فينش فريمان.

لم أسمع قط بمثل هذا الأسم ؟ وأنت؟

هل قلت سطو مسلح منذ قليل ؟

الناس هنا كلهم معروفون ،وأستطيع احصائهم كلهم في اللحظة

مارشال ، بيم ، وأيضاً نوبل

ونوبل يملك معظم الأراضي هنا

لا وجود لاسم فريمان. هنا

أتعلم ،في السجن يلحق الأسم الثاني بالأول

وفي الجيش أيضاً

أهكذا تعلمته

أنا لم أقل اسمى الثاني ليلحق بالأول

ماذا قلت؟

انك عكست الإسم

اسمي هو فريمن فينش السيد: فنش

نعم ، بدأنا الاستجواب بطريقة خاطئة كأنها أول مرة !

ولكنك لست (حراً) الآن يا سيد فنش

دعنا نبدأ في التحقيق

اذا أجبت عن بعض الأسئلة، أعدك بأن تخرج من هنا في طريقك لبيتك

هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

بعد قليل. هل أنت عطشان؟

نعم ،ان ريقي ناشف

نعم، بعد كل هذا الحفر؟

هل لي بسؤالك من أين أتاك كل هذا التراب ؟

أرغب في شراء أراض، واقوم بمعاينتها

كيف تربتها ، غنية

تقصد اختبارها

نعم اختبرها

هل الخبراء يقومون بهذه المسألة المعقدة؟

كنت أريد معرفة مدى سواد التربة

حسنا.

وهل وجدتها سوداء بما يكفي؟

تربة سوداء داكنة؟

دعني أشرح لك بعض الحقائق حتى تعرف موقفك

أعرف ما أواجه

هذه مدينة صغيرة، ولم يحدث من قبل سطو مسلح على بنك

هذا الأول من نوعه، صحيح

وظهرت لنا فجأةً ، من حيث لا ندري

وأعتقد ، أنك ستقول أن اوصافي تطابق من تبحثون عنه

وهذا سيكون أمره للمحلفين

لنكن واضحين ، اذاً أنت أمسكت بشخص

من المفترض أن يكون باحثاً عن أرض هنا، في هذه المدينة ،من دافعي الضرائب اللعينه

انتبه لكلامك

لأنه كان يسير في الشارع ولأنك لم تره من قبل؟

هل هذا ما تريد اخباري؟

لأن الجاني ، لن يكون من سكان المدينة

ولماذا لا يكون ؟

ألا يوجد مزارعاً يائساً هنا

حقيقة الأمر ، ان قفل القضية يريح هكذا

ما كان لأحد من مواطنينا أن يفعل هذا

كيف لك أن تعرف

أعني ، اذا كنت تظن أنني الجاني، فلن تكن محتاراً في القضيه،

لا أعتقدك جاداً في هذا

اعط الرجل ما سأله من الماء

لا..لا ..لا تخبرني أنه لا يوجد سوداً آخرين في هذه امدينه ؟

لدينا واحداً لديه 461000 دولار سرقها من البنك

هذا ليس أنا ، هذا يجعلهم اثنان

للإجابة على سؤالك ، لا يعيش هنا أي من السود الأفارقة-الاميركيين

الا اذا كنت ترغب في العيش لدينا؟

هل هذه لجنة ترحيب ؟

هيا بربك، ألسنا مرحبين بك هنا ؟

القيد يقول العكس

انها لسلامتك الشخصية..

فريمن ، عليك أن ترى المسألة من زاويتنا

أنت لست من هنا. لا يوجد لديك بطاقة أو سيارة ويغطيك التراب.، كمن قام بالحفر في مكان ما

وفوق كل هذا

فوق كل هذا ، ماذا؟

ماذا ، ؟

ما يقصده هو ان فوق كل هذا ، قمت بالسطو المسلح

لا ..لا..ششش

تتحدثون عني، وليس عن المدينة

أنا لست من هنا، ويغطيني التراب

وفوق كل هذا أنا ...ماذا؟

اهدأ يا فتى

قلها..

لا تتحرك، لا تتحرك

قلها.. أنني أسود

قلها

لا تضطرني اطلق النار

-أنا مكبل اليدين في زنزانة.

أنت تهددنا، وسيتم تصوير ذلك.

اجلس.

ليس قبل أن يقولها.

هل ستطلق على النار؟ بوجود الكاميرا ، هيا ، اطلق

هيا قل ما ينبغي عليك أن تقوله

هل تريد اطلاق النار بسبب هذا؟

أنا لم اتهم بأية تهمة لعينة!

أنا برئ أقف هكذا أمامك ،

لا تبدو لي كرجل سليم العقل

هراء! هل ستطلق على النار ؟ عليك بحرق هذا التسجيل

لأنه سيحرقكم

حسناً ، اسمع

كنت ما أود قوله ،..

، نعم... أنني اراك أسود

ورايلي يراك أسود أيضاً، ان ما نبحث عنه ، هو رجل أسود،

اذا كنت ترى في هذا عنصرية فهذا موضوع آخر

انه شئ منطقي ، وليس كما توحي اليه نظراتكم العنصرية

لم يكن أحد منا في البنك وهذا هو وصف الجاني

الأمر بهذا الوضوح والبساطة

---------------------

هيا ، من المفترض أن تكون ، مناقشة متحضرة

ولا نريد لهذا الأمر أن ينتهي بمأساة

هيا..

اجلس

لا أفهم الطيبة التي تعامله به ؟

انه ضيفنا هنا،ولا ندرى بعد ان كان اقترف شيئاً مشيناً حتى الآن

- حتى الآن - بربك

عليك أن تعترف

أن موقفك يحتاج للكثير من التوضيح

تعطلت سيارتي ، ثم ذهبت لمعاينة الأرض، وحينما عدت قد تكون قُطرت

على رسلك، بحثنا في كل الجراجات في المدينة

أو سُرقت

،أيبدو لك هذا مستحيلاَ

في هذه الحاله، إن لم يكن مستحيلاً

فهي على الأقل مصادفة ، صعبة التصديق

هذه المصادفات قد تحدث

نعم

أتا أترك هذا للمحلفين ليقرروا

هذا لا يُصدق،

لن يختلف موقف المحكمة عن موقفك

يرونك حين تأتي ويصرفونك حين تغادر

أوه ، انظر ،

لدينا مثقف هنا

هذا اقتبسته مباشرة، من مؤلفات كافكا

الآن نأتي على شئ جديد ... نحن نكسر القوالب النمطية.

و أعتقد أنك كنت في العصابة التي عرفت كافكا من احدى اغاني الراب -

وأنت تعتقد أنني عرفته

من قرائتي لجماعة الكوكلس كلان

أنت أكثر ذكاء مما كنت اعتقد، ولكن حذار، السيف ذو حدين.

ما حدث هنا ، لا يعتبر مفاهيم مغلوطة، كتصورك

ما حدث هو جريمة وسأميط اللثام عنها

لا يوجد لديك أدنى فكرة عن ما يحدث؟

شريف؟

ميريديث هنا.

يجب أن نستمر في وقت لاحق.

يمكنني ان اتصور الرعب الذي مررتِ فيه.

تخيلي ذلك اليوم الذي انفجر بالعتف-

أريد أن أذهب الى منزلي

أو الذهاب للدكتور (كولسون)0 فضربات قلبي تتسارع

ولكنه وجه مسدسا عليك.

تلك هي المشكلة، امييل.

لقد طلبت مني

هذا لا يمكن أن يحدث في ميدلاند، وليس لأحد أن يعتقد بحدوث هذا.