Barbie: Life in the Dreamhouse

Chào Ken.

Tụi này đi trung tâm mua sắm tìm quà sinh nhật cho Barbie.

- Đi chung đi? - Mình chuẩn bị từ lâu rồi.

May mà mình đã có một món quà hoàn hảo.

Một chiếc vòng charm đeo tay có một không hai, bản hạn chế.

Nó vẫn quá bình thường với Barbie.

Ken, Barbie cái gì cũng có.

Cậu không thể chỉ tặng cái vòng tay.

Được rồi đi mua sắm thôi.

Mà Barbie bao nhiêu tuổi?

Hỏi hay đó. Cậu ấy là một bác sĩ.

Vậy phải học ít nhất mười một năm.

Vậy cô ấy phải... Không thể nào.

Barbie bao nhiêu tuổi? À, cậu ấy từng tranh cử tổng thống.

Để tranh cử thì ít nhất ba mươi lăm tuổi, có nghĩa là cậu ấy…

Chờ mình chút. Cộng thêm bốn, xong rồi trừ hai…

Khoan. Mình tính tới đâu rồi.

Máy làm sữa chua tại nhà.

Cám ơn Teresa.

Khoan, nhìn vậy là sao? Đừng nói với mình là cậu có một cái rồi.

Nhờ có cậu mình sẽ dùng cả đời.

Là bộ bàn xoay dùng để ăn sáng.

Không chỉ là bàn ăn sáng.

Nó phục vụ đồ ăn 24/7 đó.

Nikki thật chu đáo.

Nhưng…?

Mình biết là cậu ấy có môt cái rồi.

Barbie, không thể mua gì cho cậu.

Chỉ cần nghĩ xa hơn chút thôi.

Mình chắc là cậu chưa có cái này đâu.

Không, nhiều mà.

- Năm nào cậu cũng tặng. - Một, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Cái tủ toàn trai đẹp.

Mình không cần mua vẫn có quà cho cậu.

Gương ư?

Chiếc gương cậu được tặng khi mua bộ trang điểm 600 đô hả?

Mình nói không cần mua mà.

Cám ơn Raquelle.

Anh chắc chắn em chưa có cái này.

Giày em luôn bị hút vào khi hút bụi nhỉ?

Nhưng đừng lo.

Ken, ta đã có máy sắp xếp giày riêng rồi mà.

Đúng Barbie, cái gì em cũng có hết rồi.

Ken à.

Thiệt ư? Tưởng cậu ấy sẽ không thích.

Barbie, cũng không có gì nhiều nhưng mà…

Vòng charm đeo tay. Em thích nó.

Em luôn muốn có nó.

Anh là bạn trai tốt và sâu sắc nhất.

Cám ơn Barbie.

Có một điều về em mà mọi người đều muốn được biết.

- Là gì vậy? - Em bao nhiêu tuổi vậy?

Hôm nay, em sẽ chính thức bước sang…

Midge?

Không thể tin được. Người bạn tuyệt vời nhất của mình.

Cậu làm mình bất ngờ.

Bất ngờ? Mình gửi điện báo cả tháng rồi mà.

Điện gì cơ?

Midge là bạn thân nhất từ Wisconsin, nơi mình lớn lên.

Ở đó hơi lạc hậu.

Họ không có máy tính, điện thoại, thậm chí họ còn không có màu.

Mình có một tin chấn động.

Mình sẽ chuyển tới thành phố Malibu.

Cậu mặc đồ giống mấy phim trên những kênh không ai coi.

Có ai nghe tiếng đó?

Các cậu, đây là Midge.

- Chào. - Chào.

Xin chào?

Đi đây. Đến công viên trượt ván.

Stacie sẽ chỉ em xoay trên không và đánh võng.

Gặp sau nhé.

Hiểu gì không Barbie?

Ăn nhẹ không?

Mình làm hư rồi.

Đâu có.

Cậu thể gập đầu gối sao?

Mình thì chỉ làm được vầy.

Tin tốt Barbie. Mình vừa viết một kịch bản rock opera bảy màn về cậu.

Hay mình nghe sau. Hôm nay mình có khách.

Ryan.

- Midge. - Chào.

Chào. Cậu lấy sự thu hút ấy từ đâu vậy?

Được rồi, chắc mình về thôi.

Mình quay lại khi người bạn cũ kĩ này biến mất.

Nè, mình mới nghĩ ra ý tưởng này.

Cậu làm mới mình nhé.

Biến mình từ vùng trắng đen trở thành thật sặc sỡ.

Ý tưởng tuyệt vời.

Chào?

Mình quên tờ nhạc.

- Ôi chao, Madge. - Là Midge.

Nếu mình và Barbie không ổn,

ta có thể đi đâu làm gì đó khác nhé.

Cái đó hết sảy luôn.

Ta có thể đi xem phim ngoài trời.

Hoặc mua sắm.

Thậm chí cả hai.

Hay mình tới Zuma lướt sóng đi.

Mình sẽ mang kem chống nắng.

Mình sẽ mang theo ván.

Cưỡi sóng thôi.

Cậu ấy sẽ quen dần thôi.

Không ai nghe thấy sao?

Chào cậu.

Chị này là ai?

Chị Barbie hả? Ước gì là vậy.

- Mình là Midge. - Mình là Nikki. Đây là Teresa.

Vậy cậu là mình đến từ Malibu.

Và cậu là mình từ Willows.

Được rồi, vậy còn mình?

Thật đó, mình là ai?

Barbie sẵn sàng chưa? Tụi mình có hẹn.

Vậy bị trùng lịch rồi.

Vì bọn mình sẽ tới Bảo Tàng đan thủ công Malibu.

Mình thấy có căng thẳng và đến ngay.

Hai cậu có thể đến bảo tàng Mac and Cheese ngày mai.

Nó là đan thủ công nha.

Đánh đi!

Không biết liệu ai là bạn thân Barbie hả?

- Là mình. - Là mình.

- Là mình. - Là ai chứ không phải mình.

Có cách.

Ai tự tin mình chính là cạ cứng của Barbie không?

Mình đưa ra câu hỏi và ai trả lời đúng nhiều nhất

sẽ là bạn thân nhất của Barbie.

Trò này dễ thôi. Mình chơi với Barbie

- từ hồi nằm nôi cặp. - Mình chơi trong nôi bạn ấy mỗi ngày.

Mình nhắn Barbie nhiều đến nỗi cô ấy có điện thoại riêng cho mình.

Và điều quan trọng…

Được, câu kế.

"Nghề thứ 37 của Barbie là gì?"

Tiếp viên.

Thuật ngữ mới là tiếp viên hàng không.

Mấy cậu không biết là tụi mình phục vụ bao nhiêu loại sandwich đâu.

Trả lời một từ thôi.

Điểm cho Midge.

Nếu được làm kem, Barbie thích làm vị nào?

Hồng.

Hồng đâu phải một hương vị.

1959.

Tên lót Barbie là Millicent.

Là đường, nhện, và đồ dùng làm từ nhựa dẻo.

Barbie và ban nhạc Rock.

Câu chuyện nàng tiên cá.

Là mình Raquelle.

Schlond Poofa.

- George và Martha Roberts. - Mặt Trăng?

Được rồi, các cậu đều hòa.

Đây sẽ là câu hỏi cuối cùng

để xem ai là bạn thân nhất của Barbie.

Thắng hoặc trắng tay.

- Hoặc sở hữu cửa số ba. - Cửa số ba!

Thôi đi, cái đó chỉ là phần giải thưởng khích lệ.

Chúng ta tới đây để chiến thắng.

Được rồi, câu hỏi cuối cùng.

Các cậu làm gì vậy?

Họ đấu xem ai là bạn thân nhất của cậu.

Nông cạn quá. Nhưng họ cứ:

- "Vẫn phải có người thắng nên kệ đi." - Cái gì?!

Ai cũng đòi là bạn thân nhất của cậu, Barbie.

Nhưng, tất cả đều là bạn thân của mình.

Mình biết không có phần thưởng mà.

Ai muốn nghe câu cuối?

Đọc đi.

Từ khi nào thì Barbie có lỗ rốn?

Lỗ rốn là gì vậy?

Mình cũng không nhớ.

- Mình nhớ. - Cái gì?

Phần thưởng là Ken?

Cách đây 13 năm,

các cậu sẽ biết nếu đọc từ điển Barbie.

Sách 12 chương nhiều hình đẹp.

Mình có thể...?

Mình nhớ là có nhắc trong này.

- Phải không? - Đúng.

Thật ư, không chú thích?

Tiệc ngủ ở nhà Barbie luôn tuyệt vời nhất.

Mình ngủ liên tục hai ngày để chuẩn bị.

Các cậu tới rồi.

- Có tin tốt... - Đấu gối!

Không nghĩ mình lại chọi mạnh tới vậy.

Cho các cậu xem ứng dụng phục vụ cho tiệc ngủ.

Danh sách mọi thứ cần làm cho tiệc ngủ.

Chuyện ma, trang trí bánh cupcake, đấu gối...

- Chào các cậu. - Raquelle,

nhiêu đây cho một đêm hả?

Đừng ngạc nhiên. Quần áo sáng mai còn trong xe.

Đó là một đêm tối đầy bão tố.

Họ một mình.

Rồi đột nhiên điện thoại reng.

Alô?

- Có chuyện gì? - Cuộc hẹn đi làm tóc bị hủy rồi.

Barbie đang tổ chức tiệc ngủ.

Khi con gái sợ, họ ôm chàng trai gần đó.

Mình là chàng trai đó.

Vị dâu tây.

Tụi mình đẹp chưa?

Hay là để mình…

Ai muốn thử bàn chải điện?

Nó chà sạch đánh bóng…