Rich Man, Poor Woman (리치맨)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

اسم من ملکه حفظیات تکراری نیست

هر چی که هست! برام مهم نیست، پس برو

ملکه حفظیات تکراری

...اسم من

کیم بون هونگه

قسمت دوم

کیم بون هونگ

اشتباه گرفتید

!امکان نداره

شیطان جهان

پادشاه گستاخی

هیچ ادبی مقابل آدما نداره

ولی هنوزم نمیدونی استخدام میشی یا نه

گفتم که رد شدم. کاملا رد شدم

گفتم بهت که بهم گفت برو بیرون

اوکی، رد شدی

خفه شین عوضیا

به خاطر اینکه عصبانی شدم یه کاری کردم

اه، خفه شو

چرا ناراحتیتو سر یکی دیگه خالی می کنی

خیلی بلندی. ششش

چرا فقط من؟ مگه چی کار کردم؟

!چی کار کردم؟

نه. من رد صلاحیت شدم چون تحصیلات دانشگاهی نداشتم

به خاطر اینکه گفت رویا داشته باشین منم رویا پردازی کردم، خب؟ پس چرا اون کارارو کرد؟

فقط حرف زده

اصلا خوب شد. از همون اول هم فکر می کردم که این کار به دردت نمی خوره

...تو رشته تو کلی شغل هست. واسه چی می خوای

هی! منم به جاش یه چیزی بهش گفتم

گفتم اسمم کیم بون هونگه

کیم بون هونگ کیه؟

بعدش اون چشای خرگوشیش گرد شد

واسه چی اسم یکی دیگه رو گفتی؟

راست میگی

چرا اون کارو کردم؟

چی شده؟

بورا گریه می گنی؟

اوهوم

گریه می کنم

دیدی چی تو اینترنت راجع یهت گفتن؟

حالا دیگه فقط شرور نیستی به رتبه شیطان مجسم رسیدی

به هر حال، ارائه ات واسه امسال فوق العاده بود

اما اوج ماجرا ملکه حفظیات تکراری بود

اما ... شبیه یه نفر نبود؟

به خاطر اینکه از دور دیدمش مطمئن نیستم. شبیه کی بود؟

...هیچی

بیا

این چیه؟

دعوت به شام از طرف وزیر علوم و ارتباطات. سه روز دیگه اس

هم هستنITوزارتخانه برنامه ریزی کرده. همه آدمای بخش

یه فرصته که متقاعدش کنی

چرا از بین این همه زن دوباره باید اون باشه؟

گفتم ازش خوشم نمیاد. اونم همین حس رو داره خیلی هم فضوله

اول تحت تاثیرش قرار گرفتم. نخند

پس نمیری؟ بدون کمک وزارتخونه هیچ راهی نیست که مشکل رو حل کنیا

نمیشه تو ترغیبش کنی؟

بقیه کارارو من کردم

خود رئیس باید این یکی رو انجام بده

بیا

من بهت اعتماد دارم. واسه همین انتخابت کردم

آی. موهای تنم سیخ شد

بازم اون صدا

من میرم

دیگه نمی دونم

قبل از این که رئیس شرکت باشم یه برنامه نویسم

گفتم که دانشجو نیستم که ارائه بدم

من کارمو با تکنولوژی انجام می دم. با برنامه

چرا باید جلوی کسی بشینم که متن ارائه شو حفظ کرده؟

گفتم بهت اعتماد دارم

بسه

آره، فکر خوبی کردی

از اولشم بی دلیل بود

فهمیدم حتی همین حالا هم میشه بیخیالش شی

اصل تکنولوژی دست ماست

چرا باید بیخیالش شم؟

کی گفته اونا بیخیال میشن؟

مغر توئه که دلیلی براش نمیبینه و فکر میکنی همه چی از اول بدون دلیل بوده

...رئیس لی، تو رئیسی درست اما

من ازت بزرگترم

خب، چیکار کنم ؟

بیاین یه نفر دیگه رو به مهمونی شام ببریم. با نقشه جلو بریم

چون پاشنه آشیل وزارتخونه امنیته و تخصص ما هم همینطور- پاشنه آشیل؟-

پارسال سیستم حقوق بازنشستگی مشکل داشت

کی کارشناسه؟ استیو؟

چته تو؟

باید شبیه یه دانشجو باشه که وزارتخونه خوشش بیاد. یه زن

یکی که بتونه کاملا به سوالای وزارتخونه جواب بده

از اول تاآخر DSدر مورد ارائه

اوکی، خب کی؟

ملکه حفظیات تکراری که به مراسم استخدام اومد چطوره؟

این کارت اصلا معنی داره؟ اون حتی کارمند ما هم نیست

درست میگه

درست میگم. میبینی؟

صبر کن

ولی به نظرم

ویژگی هایی که می خوایم هم داره

اسمش چی بود؟

کیم بون هونگ- کیم بون هونگ؟-

نه، اون کیم بون هونگ نه

کیم بوم سو

کیم بو یونگ

کیم بورا

کیم بون هونگ توشون نیست- اینجام نیس-

مطمئنی فامیلیش کیم بود؟

صبر کن

فکر کنم این آدمه

نه؟ اما اسمش کیم بورا ئه

کیم بورا

بورا

بهترین تو جهان بورا

تو شرکتی که دوست داری استخدام شو

پس مین سو دیگه نمیاد دانشگاه؟

معنیش اینه که استخدام شده

خوش به حالش، حسودیم شد

حتما خوشحاله، نه؟

بله؟ لازم ندارم

بله؟

بله

!بله

بود NEXT INاز بهت پیشنهاد همکاری دادن؟

گفت فردا برای دیدن رئیس برم اونجا

ایول !پیشنهاد کار گرفتی

امروز، خیلی یهویی بود

تبریک میگم

...نکنه

!نه! این یه فرصته

وای، استرس دارم

چرا انقدر استرس دارم؟

آروم باش

چیزی نیست. اونم مثل تو یه آدمه

من هیچ ... هیچ ... هیچ فرقی با تو نداره

خیلی فرق داره

اتاق آخر تو طبقه دوم اتاق رئیسه

بله

...ببخشید

کیم بون هونگ؟

کیم بون هونگ

من کیم بورا هستم- تو گفتی کیم بون هونگی-

من هیچوقت همچین چیزی نگفتم. من کیم بورا هستم

اوکی، به هر حال

کیم بورا، روزی چقدر؟

نرخ روزانه، نرخ روزانه

منظورم اون نیست. برای اون کار تورو واسه چیت انتخاب کنم؟

منظورم دستمزد هر روزته. تا حالا کار نیمه وقت نداشتی؟

...اوه

هفت هزار و پانصد وسی وون برای هر ساعت

...اگه 72 ساعت باشه

542160 وون

اوکی، 100 برابر بیشتر بهت میدم

منشی دیجیتال

گفتی تواناییت حفظ کردنه؟ همه اینو حفظ کن

حتی یه کلمه هم جا نندار. از اول تا آخر همه رو

میتونی انجامش بدی، نه؟

هستی NEXT INبرای 3 روز آینده تو کارمند

تیم امنیتی

چی؟

نمی دونی چیه؟ س ... کی ... یو ... ری ... تی

آه، مهم نیست

حتی اگه نمیدونی هم ولش کن. فقط تظاهر کن که میدونی

فقط برای سه روز؟- ...سه روز، بعد

آآآه، وایسا وایسا فکر کردی اینجا استخدام شدی؟

نایب رئیس براش توضیح بده

این دوستمون ... اشتباهی فکر کرده که استخدام شده

وای

مطمئنی که میتونی تو 3 روز انجامش بدی؟- بله-

بله مطمئنم میتونم همه رو حفظ کنم

اما ... شما نایب رئیس اینجایید؟- بله-

برای یه پروژه دولتی درخواست کمک کرده NEXT IN .... در مورد منشی دیجیتال و

یه برنامه هوش مصنوعیه این

گزینه خوبیه و تقریبا کامل شده

کسی که باهاش طرفیم معاون وزیر علوم و ارتباطاته

جونگ یونگ سوک رو میگید؟- می شناسیش؟-

آره. اون جوون ترین زنیه که معاون وزیره. الگوی منه

به طرز ظالمانه ای زن بودن حتی یک گزینه هم نیست مردا در حالت دفاعی هستند

به همین دلیل زن ها می توانند نقش دوم خود را که توسط کشور، جامعه و سیستم ایجاد شده انجام دهند

داری چی کار می کنی؟- مقدمه کتابیه که جونگ یونگ سوک نوشته. کشور زنان-

کل کتاب رو حفظ کردی؟- فقط مقدمه اش رو-

تو عالی‌ای، عالی دقیقا همونی که می خواستیم

محض اطلاعت همه ی منابع و اسناد اینجان میتونی یه نگاه بندازی بعدا

چشم

اه، راستی

باید یه چیزی رو هم بدونی

ممکنه یه کم عجیب باشه

رئیس لی چهره افراد رو خیلی تشخیص نمیده

مشکل تشخیص چهره داره

اگه نشناختت ناراحت نشو

اول اسمتو بگو بعد هر کاری که باهاش داری

بله می دونم

نه، از کارمندای اینجا شنیدم

اوکی

اینجا میتونی غذا بخوری. برای کارمندا مجانیه

همه این خوراکی ها هم همین طور- مجانی؟-

آره- !واو

آها، این

مجانیه وقتی که این دور گردنت باشه

فکر کنم توضیحات کافیه، نه؟

به هر حال برای سه روز همینا برای دونستنت کافیه

بله، فقط برای سه روزه

حتما سخته که یه کار موقت داشته باشی مشکلی باهاش نداری؟