Guilt

Guilt tập trước:

Grace, cô đã làm gì?

Các người nhầm rồi, tôi đảm bảo con bé không làm gì sai cả.

Mình xin lỗi, Molly.

Mình yêu cậu lắm.

Cô ta diễn sâu thật.

Bọn họ gọi em là

"kẻ tâm thần người Mỹ".

Cánh nhà báo đang vây kín khách sạn.

Em muốn phát điên.

Vẫn còn vấn đề về

20000 Bảng mà Kaley tốn của tôi.

Tôi sẽ lo.

Ta phải tìm được điện thoại của Molly

trước khi có kẻ nẫng mất.

Anh muốn ai đó trả giá vì chuyện xảy ra với em anh.

Gia đình tôi cần câu trả lời.

Anh có thu con khỉ nhồi bông trong phòng Molly không?

Ai quan tâm con khỉ nhồi bông làm gì cơ chứ?

Kẻ đã trộm nó là hung thủ.

Báo lá cải vừa mới cho chúng ta

một kẻ tình nghi mới.

Cô có nghĩ tay giáo sư đã cưỡng bức con bé không?

Anh định truy tìm ông ta ư?

Tránh xa chồng tôi ra.

Tránh ra ngay.

Có chuyện gì vậy?

Vừa có vụ xả súng thưa sếp.

Chúng tôi từ Sở cảnh sát Scotland. Chúng tôi cần nói chuyện với bà.

Chào bà Linley,

tôi là Sĩ quan điều tra Bruno,

đến từ Sở cảnh sát Scotland. Xin bà vui lòng

kể lại chính xác vụ việc.

Hắn đột nhập vào nhà tôi.

Ai thưa bà?

Ai đột nhập vào nhà bà?

Tôi hoảng sợ quá.

Tôi biết vụ việc rất đáng buồn nhưng xin bà vui lòng

kể lại chính xác sự việc.

Hắn bắn chồng tôi.

Ai?

Anh trai của Molly Ryan bắn chồng tôi.

GUILT - ÁN MẠNG ĐẪM MÁU S01E03 - Exit Wound

*Biên dịch: OFS, Bi Royal, Kiều Trang, MI15, Little P. *Biên tập: Little P.

Đi chết đi.

Grace? Có chuyện gì vậy?

Bọn họ muốn em chết quách đi.

- Ai? - Toàn bộ thế giới

Trên mạng. Ai cũng ghét em.

Họ nghĩ em giết Molly.

Em có ngủ tí nào không?

Em cố lắm rồi, nhưng...

Chị biết mấy người đó nói năng kinh khủng thế nào

nhưng việc gì em phải để ý.

- Họ còn chẳng biết em... - Carolyn Bloom biết em.

Bạn em hồi đi cắm trại.

Cô ta đăng là:

em lúc nào cũng là "con đĩ tâm thần",

cô ta không ngạc nhiên là em đã giết Molly.

- Thế là đủ rồi. - Này!

Em sẽ không ngủ được

- nếu cứ đọc đống rác rưởi này. - Đằng nào em cũng không ngủ.

Nghỉ chút đi, nếu không em sẽ phát ốm đấy.

Đây, uống mấy viên thuốc ngủ của chị đi.

Đi nào, để chị đưa em về giường.

Cứ ngủ đi, em sẽ thấy khá hơn.

- Ai gọi đấy? - Có quan trọng không?

Tôi đang giữ điện thoại của Molly Ryan.

Nói như thật.

Thằng đần nào chả nhái được số điện thoại di động.

Thế có thằng đần nào làm được thế này không?

Ông có mấy anh bạn đẹp trai quá nhỉ.

Ngươi là tên khốn nào?

Tôi cần 30,000 bảng Anh

qua Bitcoin*, nếu không tôi sẽ tuồn bức ảnh này cho FBI,

*một loại tiền tệ điện tử

sở cảnh sát Scotland, và Interpol*... tạm thời là thế.

*Tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế

Ngươi dẫm phải bãi mìn rồi.

Mấy anh bạn của ta rất coi trọng sự riêng tư,

chắc chắn họ sẽ đến tìm ngươi, khi đó

họ sẽ khiến ngươi phải chịu nỗi đau đớn

không thể tưởng tượng nổi.

Cứ thử xem, nhưng hai ta đều biết ông sẽ không hé răng...

nếu không họ sẽ tìm đến ông trước, phải chứ?

Quay xe lại ngay.

Hắn ta gào thét

rất đáng sợ, thế là tôi vớ lấy khẩu súng và khi tôi

bước vào bếp, hắn đang... đánh đập chồng tôi.

Rồi hắn nhìn thấy tôi. Hắn đến chỗ tôi và... tôi nổ súng.

Có lẽ tôi đã bắn trúng hắn.

Không sao. Đó là hành động tự vệ.

Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?

Hắn đè tôi xuống,

cướp lấy khẩu súng...

và bắn vào đầu Geoffrey.

Ổn rồi bà Linley, bà rất dũng cảm.

Cảm ơn.

Tôi cần hỏi thêm một số câu hỏi, được chứ?

Được.

Khi sống ở Oxford, bà có tình cờ

biết cô gái nào tên là Hanna Reid không?

Chuyện đó thì có liên quan gì

đến vụ việc tối nay?

Bởi vì..

chồng bà ngoại tình với cô gái này.

và cô ấy đã chết. Tôi biết vụ ấy được xác định

là tự tử, nhưng theo

những lời buộc tội giết Molly Ryan...

Ông ấy không giết cô ta.

Hanna gửi cho tôi

một lá thư tuyệt mệnh.

Tôi nhận được thư sau khi cô ta chết.

Tôi vẫn giữ nó.

Bà có để ở nhà không?

Geoffrey vô cùng ăn năn hối lỗi.

Ông ấy đã chia tay cô ta và

đó là lý do cô ta...

Nhưng dù sao thì,

mọi chuyện cũng đâu vào đấy.

Chúng tôi tiếp tục sống và cũng sắp

vượt qua được chuyện này...

Tôi có thể đến gặp chồng mình được không?

Vâng, tất nhiên.

Chúng tôi sẽ cử người đưa bà tới bệnh viện.

Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm được Patrick Ryan.

Tôi vừa ra lệnh truy nã Patrick Ryan trên Hệ thống cảnh báo toàn quốc.

Tôi chỉ mong báo chí không làm chậm chân.

Đau đầu lắm rồi.

Tôi đã đoán từ trước rồi.

Patrick Ryan đã nuôi mối thù này

từ lúc em gái anh ta chết.

Này Gwen.

Lần này cô nghĩ thoáng ra chút được không?

Rất ít người thân của nạn nhân lại nuôi mộng báo thù.

Tôi về nhà thay quần áo đây.

Cẩn trọng khi truy lùng anh ta đấy.

Anh ta nguy hiểm lắm, Bruno.

Này anh bạn.

- Tôi có thể giúp gì anh? - Không, tôi ổn.

Anh ổn chứ?

Tôi ổn.

Có gì trong túi áo anh vậy?

Này.

Cứ mỗi khi nhắm mắt, em lại tưởng tượng ra

những thứ kinh khủng người ta đăng về em.

Toàn những lời dối trá cả.

Đến chỗ anh đi, anh sẽ giúp em quên hết mọi thứ.

Cánh săn ảnh túc trực ngay ngoài cửa khách sạn.

Họ tóm được em mất.

Thế để anh đến chỗ em.

Không, họ sẽ chụp những bức ảnh xấu xí có mặt anh,

Họ sẽ bảo ta vẫn còn tâm trí chơi bời khi Molly vừa mới chết.

Họ sẽ không chịu dừng lại, Luc à.

Không bao giờ.

Giọng em nghe lạ lắm.

Em chỉ...

Em mừng là mẹ không phải chứng kiến cảnh

cả thế giới đều nghĩ em là kẻ tâm thần.

Anh sẽ đến chỗ em.

Anh không quan tâm bọn họ viết gì.

Đừng, xin anh. Em...

Em cần ngủ một chút.

Nếu ngủ được thì em sẽ ổn hơn thôi.

Grace...

Tôi không nói đến côn đồ đường phố đâu.

Đây là bọn xã hội đen người Nga.

Chúng tra tấn người chỉ cho vui thôi.

Nếu những bức ảnh đó bị lộ ra thì tôi...

Lần sau có người nhờ ông

rửa tiền thì nghĩ cho kĩ đi nhé.

Mà sao ông lại làm chứ?

Ông giàu lắm rồi còn gì?

Anh nghĩ khi gây dựng công ty

tôi biết được có ngày phải hạ mình

làm ăn với bọn tội phạm à?

Thị trường bên Trung Quốc thua lỗ

gần như làm sụp đổ công ty.

Tôi cần xoay tiền để tiếp tục

không thì mọi thứ sẽ tan tành.

Giờ thì thành thế này.

Sai lầm đầu tiên của ông

là để Molly Ryan tống tiền.

Anh nghĩ thế à?

Tự nhắc nhở, cần lập quỹ đen

đề phòng bị tống tiền nếu còn muốn

đại diện cho gia đình này.

Khiếu hài hước của anh chẳng giúp được gì đâu.

Phải chắc là anh có thể xử lý được chuyện này.

Nếu tôi đoán đúng thì...

mà thường thì đúng hết,

kẻ tống tiền ông

cần tiền.

Hắn sẽ phải tuân theo tôi

còn tôi sẽ

lật mặt được hắn.

Anh nghĩ hắn sẽ nghe theo anh?

Bất cứ ai chấp nhận dùng những tên tội phạm

khét tiếng làm con tốt thì không bị điên

thì cũng tuyệt vọng.