Release info

Heart Signal S03E09-ProMovi ir
A Commentary by Hnoozna
ترجمه اختصاصی پروموویز

Tags

other
Published on: 2020-05-29
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 194 lines.

اون اینجاست

این وو اوله

سلام- کمکم کن اینو بردارم-

اون حتما نمیخوردتش- آره-

اون خیلی خوبه میخوره- بله-

اینجان

اینجان

دخترا اینجان

بله- پسرا اینجان-

اوه، نه

سلام

چهارمین نفر اینجاست

این متفاوته

بریم پایین

من یکی گرفتم

در مورد زمان

سلام

من فک کنم کسی که دفترچه رو انتخاب کرده

دوست دارم باهاش برم سر قرار

بخش مهم چهارشنبه‌تون

هارت سیگنال ،برنامه استنتاج خط عشقی

ما شش داور تیزهوش داریم تا عشق اونارو پیش بینی کنن

ما باید این برنامه لایو (زنده شو) بذاریم

مردم مدام ازم در موردش میپرسن

ما باید فرار کنیم

ما صبح به این زودی اینجاییم

به این زودی قراره پخش بشه؟- فردا-

عالیه

من دیگه نمیخوام با اطرافیانم کاری داشته باشم

من چیزی برای گفتن ندارم- من چیزی نمیدونم-

باورشون نمیشه- بله-

من اون روز تا دیر وقت ضبط برنامه داشتم

و میخواستم برم بخوابم

وقتی یه دوست قدمی بهم زنگ زد

" من گفتم"سلام؟

و اون گفت "من این وو رو دیدم"

"تو یه کافه"- کی کنارش بود؟-

اون گفت خودش تنهایی داشته کار میکرده

"میتونم ازش بخوام باهام عکس بگیره؟"

"از من نپرس، از خودش بپرس"

"شی یون گفت میتونم عکس بگیرم"

ما هیچ وقت تا حالا اونارو ندیدیم- دقیقا-

اون احتمالا میرفت پیش این وو و میگفته "سلام من با شی یون صمیمیم"

"من سال پایینی شم"

اونا فکر میکنم ما میشناسیمشون

درسته- اونا فکر میکنن ما همه چی رو دیدیم-

بله

من دوستایی دارم که از لحاظ احساسی به اعضا وابسته شدن

عصبانی میشن

اونا فکر میکنن تک تک شون خیلی عالی ان

خیلی عوامل روی این برنامه تاثیر داره

مدام ازم سوال میکنن- بله-

واقعا از لحاظ احساسی به اعضا وابسته شدن

طرفدارای واقعی

مستقیم برو سراغ یه نفر- ...اگه روی اون یه نفر تصمیم گرفتی-

ما قسمت قبل دیدیم که دختر گربه ماهی وارد شد

خانه سیگنال دچار بی نظمی شد

با ورود انا

...من نمیدونستم اینقد تغییرات بوجود میاد

...گربه ماهی دختر- همه ی پسرا شوکه بودن-

بله، همه شون هماهنگ بودن- بله-

اون گیف قاشق رو دیدین؟

همون که با قاشق پره- بله-

چطور اون همه غذا میتونست تو قاشقش بذاره؟

بله، انجام دادنش خیلی سخته

و در آخر ای دونگ یه حرکتی زد

بله، امیدوارم اوضاع براش خوب پیش بره

خیلی ها بودن که دلشون میخواست

ای دونگ یه حرکتی بزنه

خیلی از مردا ای دونگ رو حمایت میکنن

بله اونا هم از لحاظ احساسی وابسته شدن

امیدوارم باهم بشن- ...من حس میکنم-

انا میره و رستوران شوهر خواهر ای دونگ رو میبینه

رستوران باربیکیو- بله-

رستوران باربیکیو

هفته ی پیش بلیت فیلم بعنوان قرار دادن بود

بله

...بالاخره امروز- اوه، بله-

ای دونگ یه رای آورد- درسته-

هانگیول و کانگ یول دو رای آوردن- بله-

...و البته

آقای محبوب- حتما-

این وو سه تا رای آورد- به این میگن مرد-

اونا یه زوج رو نشون دادن، درسته؟

بله- بله-

در مورد زمان- انا بود-

ما فکر میکنیم جی هیون دفترچه باشه

درسته- این چیزیه که ما فکر میکنیم-

ما در مورد دوست دختر گستاخ من و کریسمس در آگوست مطمئن نیستیم

نظرامون فرق داره- ...بین مین جه و گاهون-

نظرامون جدا شده

سانگ مین، اینا، هه جین فکر میکنن که گاهون دوست دختر گستاخ منه

و کریسمس این آگوست مین جه است

...دکتر، شی یون و پی او فکر میکنن

گاهون کریسمس در آگوسته- درسته-

و دوست دختر گستاخ مین جه است- درسته-

سه نفر از شش نفر امروز یاقوت دریافت میکنن

سانگ مین تو وسطی

...اگه اشتباه کنی- درسته-

اگه درست بگی- اینجوریه؟-

همه شو باید درست بگی- مساوی شده-

سانگ مین اگه اشتباه کنه مساوی میشه

شماها چی فکر میکنین؟

فکر میکنین که کریسمس در آگوسته؟

...کی- با کی داری حرف میزنی؟-

باید با ما حرف بزنی- صب کن-

...بیننده ها باید- اون کامل اشتباه میکنه-

این چیه، چهار بعدی؟- ...اگه به قراراشون نگاه کنی-

میتونی یه قرار جالب ببینی

یهو برنامه علمی شد- واقعا هست-

ژانر فرق کرد- بله-

من میخواستم که بیننده ها هم مشارکت کنن

بله- باشه-

پس در حالی که نگاه میکنیم، معلوم میشه

بله- متوجه شدم-

یواش یواش معلوم میشه

فقط بهمون بگین

حتی پسرا هم هنوز نمیدونن

مهم بدونن که اون پارتنریه که میخواستن هست

ببینیم

نوشیدنی میخوایی؟

...دو- دوتا-

من شنیدم پیام به اون یکی نمیره

بله

نمیره

اول میرفت

من هیچ پیامی نگرفتم

پس فکر کردم هیشکی بهم پیام نداده

فک کنم الان بهم خوش میگذره

بله؟ بعد قرار؟- بله-

...من فکر کنم بعد قرار این احساسات

میاد سراغت؟- بله-

بله، و طرف مقابل رو میشناسی

هوم

فک کنم جالبه

باشه

نظرت در مورد درجا پیام برگردوندن چیه؟

پیام؟- بله-

فک کنم باید بهمون اجازه بدن

میدونی منظورم چیه

میگن همیشه حس اولت بهترین انتخابه

پس من واقعا نگران خیلی چیزا نمیشم

اونا خیلی متفاوتن

من فکر میکنم ما باید مشکل رو حل کنیم، اگه مشکلی باشه

تو گفتی مردایی مثل منو میشناسی

و من فکر میکنم تو بهتر از همه منو درک میکنی

بله من میتونم

تو فقط با من فرق داری

اینجوری نیست که خوشم بیاد یا بدم بیاد

من فقط با آدمهایی مثل تو کار کردم

اون داره یه خط مشخص میکنه

فک کنم

تا وقتی دیگران رو اذیت نکنی هر کاری میتونی بکنی

من بهش احترام میذارم

چرا اینقد جو پرتنشه؟- بله-

...دیالوگهای مردا- خیلی پرتنشه-

اونا تصمیم گرفتن

بله- کاری نیست که من بتونم انجام بدم-

ما فقط باید انتخاب کنیم

بذار تریلر فیلم دفترچه رو نگاه کنم

فیلم عالیه

جالبه

دفترچه

قراری که توش یونیفرم هاشونو میپوشن

قرار یونیفرم؟- بله-

من خجالت میکشم- آه، این وو کوچولوی ما-

باید یونیفرم بپوشی- حالا هرچی، میپوشم-

من احساس میکنم هرکی که دفترچه رو پیشنهاد داده دوست دارم باهاش برم سر قرار

گرچه نمیدونم کیه

من باید دوست دختر گستاخ منو ببینم

اون گاهونه؟

یه چیزی هست که میخوام انجام بدم

یه جایی هست که میخوام ببرمشون

جایی که هیچ وقت نبودم

فک کنم گاهونه

خوشگله- اون به همچین قراری فکر میکنه-

من فک کنم گاهون یکی به کانگ یول داده

چون باهم سر قرار رفتن

من فک نکنم اونا بخوان اینجا و اونجا برای قرار برن

واقعا در موردش فکر میکنن

معروف ترین دیالوگ کریسمس در آگوست چیه؟

آقا- بله؟-

چرا هر وقت به من نگاه میکنی، میخندی؟

من وقتی میبینمت، لبخند میزنم

تو منو اینجوری کردی

واقعا از این فیلم خوشم میاد

سنگ، کاغذ، قیچی

باشه، من کریسمس در آگوست- باشه-

پس منم دوست دختر گستاخ من

منم هر کاری بتونم با دفترچه انجام میدم

تموم شد

من از نحوه ی گفتنش خوشم میاد

مثل شعار زندگیشه

...دوتا مردی که مینوشیدن

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left