Two and a Half Men

‫انظر إليه، يطبع ٨٠ كلمة‬ ‫في الدقيقة بإبهامه‬

‫ولا يستطيع التبول‬ ‫من دون أن يصيب ستارة الحمّام‬

‫لحسن الحظ‬ ‫الطبع مهارة عمل والتبول ليس كذلك‬

‫يا صاح، تباً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫تلك المرأة هناك‬ ‫كنا نخرج معاً‬

‫ألم تنته العلاقة جيداً؟‬

‫انتهت جيداً بالنسبة إليّ‬

‫مع أنه بعد التفكير، أفترض‬ ‫أنه كان بإمكاني التعامل مع افتراقنا‬

‫برقة وإحساس أكبر‬ ‫وبمضاجعة أقل لصديقتها المقربة‬

‫يا إلهي!‬

‫كانت صديقتها مهووسة جنس وتحب كبار السن‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬

‫- صحيح، كانت يداك مقيدتين‬ ‫- هذا أيضاً‬

‫إذاً، منذ متى كان ذلك؟‬

‫هي أم صديقتها؟‬ ‫لأنه كان هناك انقطاع وجيز‬

‫- فلنتكلم عنها‬ ‫- لا أعرف، ٨ أو ٩ سنوات‬

‫إذاً، ربما تخطت الأمر‬

‫أو ربما لا‬

‫حسناً، إليك الخطة‬ ‫سأذهب إلى الحمّام‬

‫عدّ إلى العشرة ثم اصرخ كفتاة‬ ‫وعالج (جايك) كأنه اختنق‬

‫لا تكن سخيفاً‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، إن مدّت يدها إلى حقيبتها‬ ‫فسأستعمل الغبي كدرع بشري‬

‫- (كريسي)، مرّ زمن‬ ‫- أعرف‬

‫- أجل، زمن طويل جداً‬ ‫- أجل‬

‫- الوقت كفيل بالشفاء، صحيح؟‬ ‫- من بعض الأشياء‬

‫- تهانينا على مهنتك الجديدة‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا أصدق أن (تشارلي هاربر)‬ ‫نجم غناء الأطفال‬

‫تعرفين كم أحب الأطفال‬ ‫أجل، مرّ زمن طويل جداً‬

‫يبدو أن ابنك يستمتع بالموسيقى‬

‫أجل، يحبها‬ ‫وهو عازف بيانو أيضاً‬

‫بيانو؟ هل سمعت يا (تشارلي)؟‬ ‫الفتى يعزف البيانو مثلك‬

‫أولاد كثيرون يعزفون البيانو‬

‫أما زلت تعيشين في (وستوود)؟‬

‫أجل، هناك أتينا‬ ‫لتمضية النهار على الشاطئ‬

‫طبعاً، الشاطئ مكان جميل للزيارة‬ ‫لكن ليس للعيش‬

‫في الواقع‬ ‫أعيش هناك، ليس سيئاً‬

‫صحيح، حسناً، ينبغي أن نذهب‬ ‫سررت برؤيتك‬

‫- أنا أيضاً سررت برؤيتك‬ ‫- هيا يا (تشاك)‬

‫- (تشاك)‬ ‫- سمعت ذلك‬

‫أولاد كثر أسماؤهم (تشاك)‬

‫إنه اختصار لـ(تشارلز)، صحيح؟‬

‫وكذلك (تشاز)، (تشاد)، (تشيك) و(تشارلي)‬ ‫ما الذي تلمح إليه؟‬

‫لا شيء، ولكنك لم تر تلك المرأة‬ ‫منذ ٩ سنوات‬

‫و(تشاك)، الصغير...‬ ‫كم عمر (تشاك) برأيك؟‬

‫أي فرق يشكله ذلك؟‬

‫أعتقد أن عمر (تشاك)‬ ‫٧ أو ٨ سنوات‬

‫بفارق ٩ أشهر‬

‫ما الذي تلمح إليه؟‬ ‫لأنني لا أعرف عما تتكلم‬

‫- لا تعرف؟‬ ‫- حسناً، أختار ألا أعرف‬

‫يا إلهي، أبي‬ ‫بسرعة، يجب أن نذهب إلى المنزل‬

‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- فرغت بطاريتي‬

‫لا، مهلاً‬ ‫أطفأته عن طريق الخطأ‬

‫ما كان هذا ليحصل‬ ‫لو كان لدي هاتف ذكي‬

‫هل أنا بحاجة إلى قول ذلك؟‬

‫إذاً، هل أنا أتخيل ذلك‬ ‫أم أن ذلك الفتى يشبه العم (تشارلي)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫"والهر في المهد‬ ‫والملعقة الفضية"‬

‫- "والصبي الأزرق والرجل على القمر"‬ ‫- اسكت يا (آلن)‬

‫"متى ستأتي إلى المنزل يا أبي‬ ‫لا أعرف متى"‬

‫هذا ليس مضحكاً‬

‫ربما ليس مضحكاً جداً‬ ‫لكنه بالتأكيد مضحك بهذه الطريقة‬

‫ذلك الصبي لا يشبهني‬

‫ليس لديه شعر في أذنيه‬ ‫ولا تفوح منه رائحة الويسكي‬

‫لكن أفترض أنه سيصبح كذلك‬ ‫عندما يكبر‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- يبدو أن بطل العلاقات لديه طفل‬

‫- ليس صحيحاً‬ ‫- كيف يمكنك التأكد؟‬

‫لأنني لا ألعب تحت المطر‬ ‫من دون مشمع وحذاء مطاطي‬

‫أنا حائرة!‬ ‫أين يكون الحذاء المطاطي؟‬

‫هذا تعبير مجازي‬

‫يجب تغطية كل شيء‬ ‫التغطية مناسبة‬

‫لم أسأل عن قصة حياتك‬ ‫كنت حائرة فقط بشأن الحذاء المطاطي‬

‫(تشارلي)، حتى الواقي الذكري‬ ‫فعّال بنسبة ٩٨ بالمئة‬

‫- ليس صحيحاً‬ ‫- طبعاً لا‬

‫- ألم تقرأ العلبة؟‬ ‫- من يقرأ العلبة؟‬

‫ليست علبة حبوب‬

‫لا تقرأها وأنت تأكل‬

‫هذا مقرف‬

‫هيا يا (تشارلي)، احسب الأمر، لم ترَ المرأة‬ ‫منذ ٩ سنوات ولديها ابن في الثامنة‬

‫وإن يكن؟ ظهرت أمام بابي مع ابن في العاشرة‬ ‫ولم أرك منذ ١١ سنة ‬

‫هل يعني هذا أن العنيد ثمرة حبنا؟‬

‫حسناً، استمر في الإنكار‬ ‫يستحيل أن يكون (تشاك) ابنك‬

‫- (تشاك)؟‬ ‫- مهلاً...‬

‫أطفال كثر أسماؤهم (تشاك)‬ ‫ويعزفون البيانو ويشبهونني‬

‫هو محق‬

‫أنا متفاجئة‬ ‫لأننا لسنا غارقين معهم‬

‫- اسمع يا (راسل)‬ ‫- أنا مشغول‬

‫لدي سؤال عن الواقي الذكري‬

‫قلت لك يا (تشارلي)‬ ‫أعطيك أفضل سعر جملة ممكن‬

‫أعرف ولكن ليس هذا ما كنت...‬

‫- يستحيل التنافس مع سلسلة المتاجر الكبيرة ‬ ‫- أفهم ذلك‬

‫- لذا أعوّض بالخدمة الشخصية‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬

‫أقصد، لن أفك الواقي وأضعه لك‬ ‫عدا ذلك، أنا أدعمك‬

‫وأنا أؤيد ذلك‬ ‫لكن ليس لهذا كنت أسأل‬

‫(تشارلي)، الأوقات عصيبة‬

‫لم يعد الناس يشترون أدويتهم‬ ‫من صيدلي الحيّ الودود‬

‫- يشترونها عبر الإنترنت‬ ‫- أعرف‬

‫طبعاً، سلّم دواء قلبك‬ ‫ومسهّل المعدة لساعي البريد‬

‫(راسل)، هل تناولت‬ ‫العينات المجانية مجدداً؟‬

‫هل أنت شرطي؟‬

‫لا، أنا قلق عليك‬

‫إن كنت قلقاً، فساعدني قليلاً‬

‫لمَ لا تشتري نظارات قراءة‬ ‫أو طوق عنق بين الحين والآخر؟‬

‫- طبعاً، ساعة تشاء‬ ‫- أو كيس (سكيتلز)‬

‫لأن هامش ربحي في الواقي الذكري ضئيل‬

‫أجل، بالحديث عن الواقي الذكري‬

‫أيعقل أن تحمل امرأة‬ ‫إن كنت تستعمل الواقي الذكري؟‬

‫هل كلمت سيدة (ويتزل برينرل)؟‬ ‫لأنني أقللتها إلى المنزل فحسب‬

‫لا، لا، أتكلم بالإجمال‬ ‫ما احتمالات ألا يعمل الواقي؟‬

‫ثمة عناصر عديدة تدخل في ذلك‬

‫- أتريد شراب السعال؟‬ ‫- ليس لدي سعال‬

‫ولا أنا‬

‫بجميع الأحوال، الواقي الذكري‬

‫عندما نتعامل مع منتج مصنوع‬ ‫فثمة عيوب دائماً في عملية التصنيع‬

‫أجل، ولكن ألا يفترض اختبارها‬ ‫قبل خروجها أو دخولها؟‬

‫طبعاً، لكن لا يختبرون كل واقٍ...‬

‫- لا يفعلون؟‬ ‫- الاستمناء يبدو أفضل‬

‫حسناً، باختصار ما تقول‬ ‫هو إنه حتى لو كنت أضع واقياً‬

‫فثمة احتمال أن أجعل امرأة ما حاملاً؟‬

‫هل فوتّ صف الصحة‬ ‫في الصف الثامن يا (تشارلي)؟‬

‫بحقك، من قصد صف الصحة؟‬

‫من بينهم صيدليّ‬ ‫يدفع نفقة لـ٣ نساء مختلفات‬

‫لكن لا أدفع فلساً واحداً‬ ‫كنفقة أولاد‬

‫حسناً، للمستقبل...‬

‫ماذا عن جلد الحمل؟‬ ‫هل هو فعال أكثر؟‬

‫حسناً، أقل من منتجات الـ(لاتكس)‬

‫لم أعد أضعها‬ ‫لأن رائحتها جعلت هرتي تُجن‬

‫- إنها قصة ظريفة‬ ‫- لا أريد سماعها‬

‫لا تحب الهررة‬

‫وأنا أيضاً لم أعد أحبها‬

‫حسناً، شكراً يا (راسل)‬ ‫إلى اللقاء‬

‫أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫لن تشتري شيئاً؟‬

‫لدينا مضارب مطاطية‬

‫ربما يرغب ابنك غير الشرعي‬ ‫في مضرب مطاطي‬

‫هي آمنة للأطفال‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا، لست بخير‬

‫ماذا يجري؟‬

‫(آلن)، لطالما عشت حياتي الجنسية‬ ‫وفقاً لثلاثة مبادئ بسيطة‬

‫أولاً، إن كان ممكناً‬ ‫السيدات أولاً‬

‫ثانياً، المسامحة أسهل من طلب الإذن‬

‫ثالثاً وأهم شيء‬

‫١٠ ثوانٍ لازمة لوضع الواقي الذكري‬

‫أفضل من ١٠ سنوات‬ ‫تتظاهر فيها بأنك تحب كرة القدم‬

‫باستثناء عندما لا يعمل الواقي‬