Gunpowder Milkshake

C'è un gruppo di persone chiamato "l'Impresa".

Gestiscono gli affari da tanto, tanto tempo.

E quando hanno bisogno di risolvere i loro casini...

mandano me.

- Sam. - Nathan.

- Dove sei? - A casa. A cucire.

Vediamoci al diner.

Perché?

Quanto è grosso il mio problema?

Una pallina in più per la mia cliente preferita.

Grazie, Rose.

Ho messo una pallina in più per la mia cliente preferita.

- Grazie, Rose. - Vedrai che arriva tra poco.

Non conosci bene mia madre, evidentemente.

Chi si rivede. Ti alleggerisco il peso?

- Niente pesi oggi, Rose. - Per tutto c'è una prima volta.

È laggiù.

Grazie di aver badato a lei.

Hai detto: "Arrivo tra mezz'ora" o sbaglio?

Qualche minuto di ritardo.

Tre ore!

Sei ferita.

Solita giornata di lavoro. L'hai portato?

- Le verrà a prendere Anna May. - È carica.

Brava.

Senti, io devo sparire per un po'.

- Io vengo con te. - Non puoi. Stavolta no.

Ora arriva Nathan. Si occuperà di te mentre sono via.

- Non voglio andare con Nathan. - Lo sto facendo per il tuo bene.

Resto in biblioteca con Anna May e le altre.

È pericoloso.

Che sta succedendo?

- È... è complicato. - Dimmelo.

Non sono più una bambina.

No, non più.

Non hai toccato il milk-shake.

Non lo volevo bere senza di te.

Quanto tempo devi stare via?

Devo fare una telefonata.

Resta qui.

Buonasera, signori. Vi alleggerisco il peso?

- Levati. - Ehi!

Ciao, ragazzina.

Mamma dice di non parlare con gli estranei.

Questa mamma... assomiglia a te?

Solo più grande e amante dei coltelli?

Tutta sporca del sangue di mio padre?

Non mi piaci tu.

Basta giochetti.

Lei dov'è?

Dimmi lei dov'è.

Chiudi gli occhi, piccolina.

Mamma!

'Sera, tesoro. Ti alleggerisco il peso?

- Sono pulito. - Pulito classico o pulito diner?

- Dimenticavo questa. - Certo, tesoruccio.

Oh, Dio. Queste ragazze sono peggio della Stasi.

Sei ferita?

- Solita giornata di lavoro. - Parli proprio come tua madre.

Non ce l'ho una madre.

Beh, di certo hai il suo temperamento.

- Che cavolo hai fatto stanotte? - False informazioni.

Avevi detto quattro o cinque idioti con le cerbottane.

Sì. E...

Oh, ma Cristo Santo, tesoro.

Doveva essere uno show di basso profilo, non un massacro.

- Alla prossima mi faccio ammazzare. - Alla prossima fai come ti dicono.

Ricordati per chi lavori. Se loro sono contenti...

E mi hai chiamato qui con urgenza per ricordarmi questo.

No.

È richiesto il tuo talento, immediatamente.

Abbiamo subito un furto.

Chi è così pazzo da rubare all'Impresa?

Uno che non sa chi siamo davvero. Un contabile.

Del ramo pulito degli affari.

Si è preso tanto?

Quanto basta perché veda te. Quei soldi li vogliamo.

Brava. Dopo ti mando l'indirizzo.

E getta quelle armi dell'età della pietra.

Ma le ho sempre usate.

Trovati un fornitore e fatti dare ferramenta pulita.

O vuoi che ti colleghino alla zona di guerra che hai lasciato alle spalle?

Tu sapevi di questa attività che mio figlio faceva da solo?

Scusa, zio. Non ne avevo idea.

Dov'è la scarpa?

Che scarpa?

La scarpa che non calza al piede sinistro di mio figlio.

Quella che è identica alla sua gemella, la destra. Quella merda di scarpa!

- Non lo so. - Vedi di cercarla.

Trovata, signor McAlester.

Nessuno dica a sua madre com'è andata.

Le diremo che è scappato con una ragazza.

Va bene.

Ora portami la testa di chi ha ammazzato mio figlio.

Ciao, cara. Che posso fare per te?

Dovrei cambiare dei libri.

Ah, che bello.

Leggono in pochi alla tua età, di questi tempi.

- Hai una tessera da noi? - No. Ma vorrei farne una.

Splendido. Che genere di libri ti interessa?

Piccoli, per lo più. Qualcuno pesante.

Ah, lì non li trovi.

Quelle sono sezioni per bambini.

"La Foresta Incantata" e "L'Oceano Infinito".

Sembrano divertenti.

Ci conosciamo?

Hai un'aria molto familiare.

Mi vergogno a dirlo, ma è tanto che non entro in una biblioteca.

Beh, non è modo di vivere.

Andiamo a trovare un bel libro.

Dai.

Anna May, questa bella ragazza vuole aprire un conto da noi.

Bene.

Madeleine dovrebbe averti detto che non accettiamo nuovi lettori senza referenze.

- Madeleine ha un'intuizione. - 'Fanculo le intenzioni.

- Perdona il francesismo. - Tecnicamente non è francese.

- Sempre letterale. - Ovvio, sono una bibliotecaria.

Sì, va bene, come vuoi. Florence, cara, puoi venire?

Abbiamo una votazione in pareggio.

Madeleine pensa che la ragazza abbia bisogno di leggere.

Te l'ho detto, è un'intuizione. C'è qualcosa di familiare in lei.

Abbiamo capito.

Io, invece, penso che dovremmo sbarazzarci del corpo

e poi parlare molto a lungo dei nostri protocolli di accoglienza.

Lo sai che ti sento, vero?

Silenzio, ragazza. Non interrompere.

Girati, tesoro.

Levati il cappello.

- Come hai detto che ti chiami? - Non l'ha detto.

Che strano.

Allora? Ti hanno mangiato la lingua? Parla, avanti!

Mi chiamo Sam.

- La figlia di Scarlet? - Sì.

Lo sapevo. Non dimentico uno sguardo.

Non ti vediamo da quando eri così alta. Come sta tua madre?

Non la vedo da 15 anni.

Bene, allora questa è una cosa che abbiamo in comune.

Ma pensa un po', la piccola Sam.

Sentiamo tanto parlare di te.

Ti sei fatta una discreta reputazione, sai?

Vieni qui. Abbraccia zia Madeleine.

Perché torni adesso?

Mi servivano armi pulite e...

mi serviva anche una scusa.

Che collezione!

E le hai anche tenute molto bene. Fammi indovinare.

Sei un tipo sentimentale. Romantico.

I sentimentali durano poco, in questo campo. Perciò no.

Non credo di essere una sentimentale.

Tommy Tomahawk. L'ho cercato dappertutto.

Sì, mi dispiace tanto.

Allora... sei un tipo idealista.

No. Forse non sono nessun tipo.

- Ognuno di noi è un tipo. - Ognuno di noi.

Forse sono un tipo professionale, no?

Vecchia scuola. Tipo "niente donne, niente figli".

- La donna è facile preda. - Parità di genere. Molto progressista.

È una femminista.

Va bene. Ti lasciamo in vita.

Facciamo sparire questa borsa e ti portiamo dei nuovi libri immacolati.

Ti serve Jane Austen.

E Charlotte Brontë.

E anche Virginia Woolf.

E Agatha Christie.

Da leggere.

Ti prego.

Devo rispondere.

No, devi andartene e ringraziare Dio che non sono in vena di uccidere.

Non ho scelta.

- No! - Basta!

Che c'è, ti fai desiderare? Non sei molto furbo, idiota.

A meno che non vuoi che ti rimandiamo la tua principessina pezzo a pezzo.

Hai esattamente un'ora per portare i soldi alla sala da bowling Gutterball.

Tarda un minuto e lei festeggerà i suoi nove anni con i vermi.

Un'ora.

Ti prego. È mia figlia.

Porca puttana.

Chiamo il dottore. Le armi nella scatola dei biscotti.

Ciao. Non ti vedevo da un po'.

E hai portato un nuovo amico. Che cavolo gli è capitato?

Gli sono capitata io. Ricucilo. Mi serve in piedi tra dieci minuti.

Non va da nessuna parte. Non tra dieci minuti. Forse mai più.

- E che possiamo fare? - Possiamo?

Tu comincia a non sparare alle persone.

Ti prego... la mia Emily. Non c'è tempo.

Tieni, rilassati. Inspira a fondo.

- È gas esilarante? - Come lo sai?

Rattoppamelo. Torno presto qui. E bada che sia operativo.

È proprio una rompiscatole, vero?

Ma con chi parlo? Con quello a cui ha sparato allo stomaco?

- Fatto? - Cambio di programma.

Che stai dicendo? Che significa questo?

Hanno rapito sua figlia. Per questo aveva rubato.

Se non vado al Gutterball tra un quarto d'ora la uccidono.

Sam, non sei lucida, vedo. Riporta i soldi e basta. Ora!

Mi serve solo mezz'ora. Libero la ragazza e ti riporto i soldi.

Ok, ascoltami bene, Sam.

Se mandi questa storia a puttane, daranno l'ordine di ucciderti.

E a quel punto non potrò impedirlo.

È solo una bambina. Non può morire.