Saimdang: Memoir of Colors (Saimdang: Light's Diary / Saimdang, Bitui Ilgi / 사임당 빛의 일기)

Señor Lee.

¡Señor Lee!

Señor Lee, su cena.

Señor Lee, su cena está lista.

¡Señor Lee!

Señor Lee, le traje la cena.

Se la dejaré aquí.

Tuviste una distancia de golpe increíble.

Quedé muy sorprendida hoy.

No digas eso.

Es nueve metros menor que el año pasado.

- Bienvenidos a casa. - Llegaste temprano.

- Sí. - Qué bueno verte, Ji-yoon.

- Tanto tiempo. - Es cierto.

- ¿Disfrutó de su práctica de golf? - Sí.

- ¿Me preparas una bebida fría? - Claro.

Traje hojas de schisandra.

- ¿Schisandra? - Sí.

Fantástico.

Podemos servirla con hielo.

- ¿Vamos? - Sí.

Cielos.

No sé si condimenté la comida como a usted le gusta.

Sé lo buena que eres cocinando.

Siempre me siento apenada.

Dará una fiesta por su nueva casa. Es mi deber ayudarla.

¡Está perfecta!

¿No ibas a traerme una bebida?

¡Sí! ¡Enseguida!

Aquí tiene.

Gracias.

Las trajo Ji-yoon.

También trajo kimchi casero y otros platos para la fiesta.

Me encantaría jugar una partida de golf con la directora.

Claro, deberías acordar ese encuentro.

Eres su sobrina. A ti no te dirá que no.

Sabes lo ocupada que está.

¡Mamá!

¿Dónde está el técnico informático?

La conexión a internet no está funcionando bien.

No sabía que estabas en casa.

Necesito imprimir un trabajo.

¿Por qué te desquitas con nosotros?

Además, primero se saluda.

- Como sea. ¡No me interesa! - Andando. Vamos a tu habitación.

Esa maleducada...

La disertación...

...sobre el Monte Kumgang de Gyeon An.

Deberías escribirla tú.

- ¿Disculpe? - Felicidades, Ji-yoon.

Sabes lo que significa eso, ¿verdad?

Por supuesto.

Cielos, gracias.

Muchas gracias.

Es la primera pintura de Gyeon An que se ha descubierto en 500 años.

Dale vida.

Escribe una obra maestra.

Esta es la tabla de contenidos.

Muchas gracias.

Creo que a partir de ahora debería decirte profesora Seo.

Parece que pronto habrá una vacante.

Muchas gracias.

Profesor, de verdad se lo agradezco.

¡Me aseguraré de escribir una obra de arte!

¡Gracias!

PROFESOR JEONG-HAK MIN

Qué extraño.

- Sí, madre. - ¿Llegarás tarde a casa?

Ya llegaron todos.

Santos cielos.

No.

Lo lamento. No me di cuenta de que era tan tarde.

Llegaré enseguida. Lo lamento mucho.

Cielos.

¿Sabías que todo el mundo relacionado con este sector

tiene los ojos puestos en Monte Kumgang ?

Supe que también se habló sobre esto en el almuerzo en la Casa Azul.

Por supuesto.

Gyeon An solo dejó una pintura Monte Kumgang .

Entonces ¿está diciendo que es el único que hay?

Sin duda lo nombrarán patrimonio nacional.

El estatus y el valor de una obra las determina su dueño.

La Galería Sun estará...

Profesor Min.

El valor monetario...

...no es lo único que se tiene en cuenta al evaluar una obra de arte.

Yo pensaba en la trascendencia

que usted y su galería obtendrían.

Soy muy consciente de lo mucho que se esforzó.

Por eso, debería recompensarlo como corresponde, ¿no es así?

Directora.

Quiero decir, señora directora.

El actual rector, el señor Kim,

ha sido poco riguroso con los instructores de jornada parcial,

lo que ha tergiversado la idea de disciplina en esta escuela.

Le digo esto

porque usted es la directora de la fundación.

Pronto se elegirá al próximo rector de la Universidad.

Usted bien podría ser ministra de Cultura.

El Monte Kumgang de Gyeon An le aseguraría eso.

Sería algo beneficioso para todos, ¿no?

Para ambos.

Hola tío. Hola a todos.

Lamento mucho llegar tarde.

¿Ya comieron?

Sí, disfrutamos mucho de la comida.

¿Dijiste que eras profesora universitaria?

Sí. Ahora enseña en una universidad.

Y pronto será profesora a tiempo completo.

¿No es así?

Sí, muy pronto.

¿Min-seok llegará pronto?

Cielos, está muy ocupado últimamente.

¿Leyeron su entrevista en el Financial Post ?

Qué maravilloso.

Deja eso y ve a estudiar. Dijiste que debías escribir una disertación.

No hay problema. Yo lo hago.

El negocio de Min-seok va muy bien,

y Eun-su obtuvo el primer puesto en la competencia.

Si te dan el cargo de profesora, todos mis deseos se habrán cumplido.

JIGOKGADO

Esto es un arce.

Hojas de arce.

Eso quiere decir que es del período Edo de Japón.

Entonces, la época no coincide

con la de la pintura de Gyeon An.

Cielos, ¿qué significa eso?

¿Hola?

¿Es la casa del señor Min-seok?

Sí.

¿Se encuentra él allí?

Aún no llega a casa. ¿Quiere dejarle un mensaje?

Llamo del Banco JK. Por favor, dígale que lo llamé.

¿De un banco?

Cariño, ¿eres tú?

Toma, bebe esto.

¿Dónde está mamá?

Seguro estaba cansada. Está durmiendo.

Nos dieron una pintura fantástica.

El Monte Kumgang de Gyeon An.

El profesor Min lo autenticó,

y pasará a ser propiedad de la galería del Grupo Sunjin.

Pero hay algo extraño.

Las pinceladas y la forma en que se absorbió la tinta es sosa.

Y el brocado de la seda también es extraño.

La pintura debería de lucir elegante y majestuosa,

pero me da una sensación de...

¿Vas a rebelarte entonces?

¿En contra de tu tutor?

No, no me refería a eso.

Deja de ser tan atrevida y ubícate.

¿Estás segura de querer arrojarle una piedra a Goliat?

Cielos, no tenías que decirlo así.

Ah, lo olvidaba.

Hace rato te llamaron de un banco.

¿Por qué te llaman a casa a esta hora?

¿Por qué?

¿No me oíste?

Por el amor de Dios.

Iré a una conferencia.

Mi vuelo sale el sábado a las 11:00 a. m.

¿Dónde es?

En Bolonia.

Bolonia...

¿Dijiste Bolonia?

- ¿En Italia? - Sí.

¿Cómo es que te vas tan pronto? ¿Qué hay de Eun-su?

No es de pronto.

Te avisé el mes pasado que la fecha coincidía con la reunión.

Sabes lo importante que es para tu madre la educación de Eun-su.

Se enojará mucho.

Cielos.

Por Dios.

Da lo mismo.

LA IMPORTANCIA DE MONTE KUMGANG DE GYEON AN EN LA HISTORIA DEL ARTE

Como ya saben, Sueño de la tierra de la flor de melocotón

es el único trabajo de Gyeon An que se ha descubierto hasta la fecha.

Y, además, es propiedad del museo de la Universidad Tenri en Japón.

Sin embargo, otra pintura de Gyeon An,

Monte Kumgang , ha aparecido casi milagrosamente

justo frente a nuestros ojos.

Ella le será útil de muchas maneras.

Les presento al experto en las obras de Gyeon An,

decano de la Facultad de Artes Liberales de la Universidad de Hankuk,

el profesor Jeong-hak Min.

El profesor Min hablará del descubrimiento de la pintura

y nos explicará su significado e importancia.

Profesor Min.

Antes que nada,

estar aquí hoy

me emociona mucho.

A principios de la dinastía de Joseon,

el etnocentrismo de nuestros ancestros reforzaba la idea de que Joseon era

el segundo mejor país del Asia Oriental, solo superado por China.

Por otro lado,

la ambición del pueblo de Han de idealizar a China

nos llevó a darle énfasis a las pinturas de paisajes conceptuales.

Sueño de la tierra de la flor de melocotón de Gyeon An sería un buen ejemplo de esto.

El descubrimiento de Monte Kumgang será considerado

como un gran paso para la historia del arte coreano