Two and a Half Men

- Con có một câu hỏi. - Ừ?

Con người phải thông minh đến mức nào thì mới quan hệ tình dục được ạ?

- Ừ, thật ra... - Nah, nah, nah!

- Tôi có thể, ừ...? - Nah, nah, nah!

- Nhưng anh chỉ... - Nah, nah, nah!

- Ôi thôi nào... - Nah, nah, nah!

Tại sao con hỏi thế?

- Vâng, bạn trai của mẹ là bác sĩ. - Ừ.

Và các bác sĩ thì thông minh, phải không bố?

Không thông minh như mọi người nghĩ đâu, nhưng, ừ tiếp đi con.

Chà khi con ngủ trên giường, con có thể nghe thấy họ nói trên giường.

- Lậy chúa tôi. - Ôi thằng bé.

Ôi hay rồi.

Và mẹ luôn nói với chú ấy là chú ấy không biết phải làm gì.

Sao tôi yêu đứa trẻ này nhiều đến thế?

Đừng làm gián đoạn, Charlie. Tiếp đi cháu yêu.

Thế nên con nghĩ quan hệ tình dục chắc phải khó khăn hơn nhiều so với con từng nghĩ.

Ý con là mẹ cứ nói với chú ấy điều như vậy hàng đêm.

- Cháu nói hàng đêm? - Berta.

Chú có lần như thế hàng năm, phải không?

Thôi nào mấy người, làm ơn đi...

Không thể giúp chú.

Nào Jake, không phải con phải cực kỳ thông minh mới được quan hệ tình dục.

Đúng, nhìn vào bố cháu ấy.

Chú em, chú nợ chị một Coke.

Hãy nghĩ theo hướng này:

- Giả sử con thích cái bánh kem chuối. - Con thích bánh kem chuối.

- Ừ tốt. - Ta có cái nào không ạ?

- Không. - Thế sao bố lại nhắc đến nó?

Bố đang cố gắng nói với con về quan hệ tình dục.

Cái bánh thì có liên quan gì đến quan hệ tình dục?

- Anh có thể nhảy vào không? - Không, không, không!

- Thế còn tôi? - Xin lỗi đi, nếu tôi không thể thì còn lâu mới đến chị.

Anh đúng không, Alan?

Giả sử nếu con không nói với bố con thích bánh kem chuối ...

- ... và bố lại tiếp tục mang đến thứ gì khác... - Nhưng con đã nói với bố con thích mà.

- Cháu có muốn biết bác Charlie thích loại bánh gì không? - Nah, nah!

- Ôi thôi nào anh chỉ... - Nah, nah, nah!

- Tôi đoán... - Nah, nah, nah!

Làm ơn đi, để em mà.

Chú cứ ngồi chồm hỗm.

Với tốc độ này, thằng bé sẽ ngồi trương lên đến khi như Từ Hy Thái Hậu.

Được rồi, được rồi, quên mấy cái bánh đi.

Bác Charlie nói "trương lên".

Ừ bố nghe rồi.

Vấn đề là, con không phải lo lắng mình có đủ thông minh hay không để quan hệ tình dục, con hiểu không?

Được rồi.

Thực tế, có những lúc khi não và trí tưởng tượng gây nên những bất lợi kinh khủng.

Giống như khi ta kết hôn được 12 năm ...

... và ta chỉ được làm ba điều tượng tự nhau lặp đi lặp lại...

... chính xác cùng một cách và cùng một thứ tự ...

... giống như ta là một loại máy móc không biết suy nghĩ hay con khỉ ngu đần được huấn luyện.

Được rồi, trung thực hơn thì cách của chú đã gây tổn thương nó nhiều bao nhiêu?

Con cá bọn khỉ thích bánh kem chuối.

Sub by Thủy Nghé ^^!

- Chào con yêu. - Chào mẹ.

- Có gì trong hộp thế? - Bánh kem chuối.

Anh mua cho thằng bé cả hộp bánh?

Anh mua nó hai cái.

Sao anh lại làm thế?

Có vẻ dễ dàng hơn khi giải thích cho thằng bé ...

... rằng chồng chưa cưới của mẹ nó không thực sự là người giỏi giang tình dục.

- Ồ chào , Alan. - Herb.

Ừ, tại sao Jake lại ăn bánh trong nhà tắm thế?

Không phải giờ, không phải lúc. Anh đang nói về chuyện gì?

Jake có thể nghe thấy hai người trên giường.

Ôi chúa tôi, ôi chúa tôi.

Thằng bé không nghe thấy đâu.

Ừ thế nó nói gì với anh?

À ừ, về cơ bản, thằng bé lo lắng khi lớn lên ...

... nó sẽ không đủ thông minh để quan hệ tình dục.

Tại sao nó lại nghĩ thế?

Thằng bé nghe thấy em hướng dẫn Herb như kiểu anh ta là chàng trai mù đi trên bãi mìn vậy.

Anh nghĩ nó buồn cười à?

Không.

- Thế em sẽ nói chuyện với thằng bé. - Không, không.

Tin anh đi, nói chuyện chỉ làm tồi tệ hơn thôi. Charlie và anh đã thử.

- Tuyệt, Charlie biết cái gì về việc gì? - Đó không phải là vấn đề.

Vấn đề là, em cần phải vặn nhỏ âm thanh lại.

Có thể những gì em đã làm với anh...

... nên nhồi nhét vào đầu thằng bé khi anh đi khỏi.

Cô ấy sẽ làm thế.

Vâng ừ, cảm ơn anh, Alan. Em sẽ giải quyết việc này.

- Tôi xin lỗi đã đẩy việc này về phía anh. - Ồ, không sao.

Ý tôi là, anh biết đấy, tôi không đánh giá gì đâu. Tôi đã ở vị trí của anh.

Phải, cô ấy chỉ thích một cách.

Phải, phải. Ở đó, làm việc đó.

Hoặc, à, đúng hơn, ở đó, nói tôi đã làm sai rồi.

Sự thật là, tôi làm giống như hướng dẫn. Đưa ra tất cả các phỏng đoán.

- Chắc rồi, chắc rồi. - Tôi cố quanh co khi tôi không...

... anh biết đó, một kế hoạch chơi bời.

Phải, chưa bao giờ là vấn đề với Judith.

Cô ấy như, ừ, bầu Đức của quan hệ tình dục.

Cô ấy đã dậy tôi cách chơi qua được nỗi đau.

Phải, quấn chặt rồi trở lại chỗ đó.

Nói tạm biệt đi, Herb.

- Chào. - Chào.

- Chào. - Chào, chuyện với Judith sao rồi?

Cuộc nói chuyện khó xử và không được thoải mái nhất...

... trông cuộc đời em.

Hừ, khó xử hơn cả khi chú còn là một đứa trẻ phải giải thích cho mẹ...

... lý do tại sao chú giấu một miếng gan sống trong ngăn kéo quần áo mình?

Được rồi, cái khó xử thứ hai.

Thế còn chuyện khi mẹ tìm thấy cả một quả dưa vàng còn ấm với khuôn mặt được vẽ trên đó?

Được rồi, chuyện này nằm trông tốp năm.

Ý em chỉ là không tự nhiên cho lắm khi một anh chàng phải nói với vợ cũ của mình ...

...hạ giọng khi cô ta xếp hình với người đàn ông khác.

Anh sẽ cho chú biết cái gì không tự nhiên. Là vẻ mặt của quả dưa.

Trái cây không nên có vẻ mặt ngạc nhiên.

- Anh là người đã cho em ý tưởng đó. - Anh đã nói đùa.

Anh nói với em đó là điều các phi hành gia làm.

Ồ, phải.

Hay làm sao anh chỉ cho chú cách tiểu vào hũ bột cam.

Và không thể nào quên được anh đã thuyết phục chú dụng cụ thụt rửa âm đạo của mẹ là nguồn cung cấp dưỡng khí cho chú.

Phải phải hơi thở của em có mùi như dấm trong hai tuần.

Ôi, những khoảng thời gian ngây thơ.

Ồ mấy đồ nhà bếp có hơi chút lỗi thời...

... nhưng anh có thể nấu với cái đồng hồ kim cương này, phải không?

Cô thật hài ước, hài ước như pháo hoa.

- Mẹ? - Ô, Charlie, chào ông Hiroshi Goto.

- Chào. - Xin chào.

Ừ, Charlie là con trai lớn của tôi.

Phải nhưng cô ấy đối xử với tôi như con trai thứ hai vậy.

Oh.

- Mẹ, con có thể nói riêng với mẹ chút? - Tất nhiên, con yêu.

Uh, Hiroshi, tại sao ông không đi thưởng thức khung cảnh từ ban công.

Nhiều cô gái xinh đẹp đang chơi bóng chuyền trên bãi biển.

Oh, tôi thích bóng chuyền.

Giờ là những gì con cần biết.

Ông ta cực kỳ giầu có và đang kiếm một ngôi nhà bên bãi biễn ...

... và mẹ lại chưa có gì cho ông ta xem.

Thế mẹ bán cho con cho ông ta?

Đừng lo, mẹ nói với ông ta con vừa trải qua cuộc hôn nhân thất bại.

Nhưng trước khi ta ký đóng giá, con sẽ làm lành với Cheryl ...

... và không bán ngôi nhà nữa.

Ai là Cheryl?

Đó là cô gái ngọt ngào, vị tha phải làm việc cả ban đêm...

...để nuôi con học hết trường luật trong khi con lại ngủ với em gái cô ấy.

Mẹ phải giữ cái ông Goto này cho đến khi mẹ có cái gì đó cho ông ta xem ...

... thứ thực sự để bán.

Ồ con hiểu rồi.

Nó được gọi là mồi câu rồi tráo đổi, và đó là phạm tội.

Ồ trời xem thằng con đạo đức cao ngất trời này.

...và không một con điếm nào loại ra khỏi tầm nhìn.

Vỗ tay.

Xin lỗi, sao lại có người đàn ông châu Á nào ở ban công thế?

- Mẹ đang bán nhà anh. - Tại sao?

Vấn đề hôn nhân.

Con là thằng lừa đảo khốn nạn.

- Con phải tìm chỗ khác để sống à? - Phải.

Đừng lo lắng, con yêu. Chỉ là mẹ đang lừa đảo chút.

Nhưng chú cứ tự do mà tìm khác để ở.

Thế có gì mới không? Cháu nội mẹ sao rồi?

- Ồ nó ổn. - Thôi nào, Alan, kể cho mẹ chuyện cái bánh đi.

- Bánh gì? - Không có bánh gì ạ.

- Jake nghe lỏm mẹ nó... - Nah, nah, nah!

Không có gì.

Chỉ là con có cuộc nói chuyện khá lúng túng với Judith hôm qua.

Có lúng túng hơn khi con 11 tuổi ...

... rồi mẹ bắt được con làm với con chó và bơ đậu phộng?

Chú đã đi và làm thế thật à?

Anh nói với em đó là những gì bọn cao bồi làm với đàn gia súc.

Mà em lại không có một con bò.

- Thế đó là lý do chú tống khứ con chó à? - Mẹ không thể nhìn nổi nó nữa.

Có thể đổi chuyện khác được không, làm ơn?

Mẹ xin lỗi, con yêu. Giờ, chuyện Jake sao?

Con yêu con chó đó.

Phải, không nhiều như thằng em con đâu.

Nhưng tiếp đi, Alan. Con nói chuyện với Judith về việc gì thế?

Không có gì. Quên đi.

Oh, thôi nào, Alan.

Con chó nó nói thầm ở đây với tất cả ...