Ride or Die

V minulých dílech jste viděli…

Příkaz k zabití Billyho Donovana narafičili.

Kdo?

Bývalá agentka. Snovačka.

Snovačka je mrtvá.

Heloderma o Snovačce lhala.

Zabiju vaši oblíbenkyni.

Když se mu postavím, přijdu o práci.

- O všechno. - Včetně tvý agentky,

jestli ji před tím nevaruješ.

Mám pro tebe práci.

Ať máš o Aně jakoukoliv představu, hlavně se do toho vůbec nepleť.

Přišli jsme za Elijahem.

Potřebuju, abys vlezl na účet Davida Claybourna, kterej jsi mu zřídil.

Jsou pryč. Vybral je v hotovosti.

Claro?

To je ono. Takhle těm Albáncům zaplatíme.

Okrademe ho.

Jakou mají hodnotu?

Osmnáct milionů liber.

Jsme na jedný lodi. Albánci jdou i po něm.

Právě proto zdrhne hned, jak bude moct.

Debbie Claybournová.

Jmenuju se Jacques Boucher. Jsem z Interpolu.

Vím, že vás honí albánská mafie.

Ochráním vás před Krešnikem a společně to můžeme ukončit.

Kde jsou naše peníze?

Judith.

Judith.

Judith, vstávej.

Vstaň, zlato. Musíme jít. Pomůžu ti.

Opatrně. Držím tě.

Bez Billyho odejít nemůžeme.

- Kašli na něj. - Já…

Zmizel. Odešel i s tou taškou.

Držím tě. Bude to dobrý.

Nechcete někam hodit, dámy?

Ukradl jsem loď!

Ty ses vrátil.

To je přece jasný.

Ne tak rychle!

Dobře.

Hele, mám vaše peníze, jo? Mám je.

Billy!

Billy, ukaž mu to!

Sahám dolů, jo? Nemám tam zbraň.

Je to na splacení dluhu.

Není to hotovost, ale je to totéž. Dobře?

Možná jsem to hodil do lodi trochu

prudčejc, než jsem myslel.

Do prdele!

Vemte tu manželku a ostatní zabijte.

- Ne! - Ne!

Od Sama.

Dělejte, musíme jet.

Pojď, musíme jet.

Promiňte, máme zavřeno.

Tak to byste měla asi zamknout.

Nevypadáte překvapeně, že mě vidíte.

Zprávy se zřejmě šíří rychle.

Mrzí mě, co se ti stalo, Ano. Opravdu.

Ale netušila jsem, kde jsi a že vůbec žiješ.

Neměla jsem s tím nic společnýho.

Já vím.

Nepřišla jsem vás potrestat.

Přišla jsem potrestat jeho.

Ahoj, to jsem já.

Dokázal jsem to. Spojil jsem se s Helodermou a…

Ne, to ne.

Kdo to byl?

Kdo to sakra byl?

Co se tam píše?

Judith, co se tam píše?

„Snovačka je naživu.“

SNOVAČKA JE NAŽIVU

Snovačka je naživu?

JÍZDA O ŽIVOT

PŘED ŠESTI LETY

Dobře, jednu mám.

Ne, teď já.

Nikdy jsem…

…neodpálila bolívijskou ambasádu.

- Já to věděla! - Bolívijskou…

Já věděla, žes to byla ty!

Zatraceně.

Normálně práci ve dvou nesnáším.

Ale s tebou je to fajn.

S tebou je to taky fajn.

Takže… jak ses k tomu dostala?

- Na to ses mě nikdy nezeptala. - No, ptám se teď.

Nevím.

Asi stejně jako ty.

A co předtím?

Znáš pravidla, žádný „předtím“ neexistuje.

Jdou brzo.

Kdo kurva jste?

Já jsem Snovačka.

Tohle je Heloderma, moje nejlepší kamarádka.

MONAKO

- Heslo? -„Mellon,“ Briane.

- Mellon! - Otevři, do prdele.

- Opatrně. - Sakra.

- Zavři za náma. - Jasně.

Pozor, kam šlapeš.

Polož ji sem. Moment.

Tak jo, už to je.

V klidu, dobrý.

Musíme jít dál.

Snovačka je naživu.

Snovačka je naživu!

O co tady kurva jde?

- Kdo je Snovačka? - Uklidni se.

Mám se uklidnit?

Jeden uhlazenej elegán právě třem lidem ustřelil hlavu

a hned se vypařil.

Tys podpálila vilu a okradli jsme překupníka zbraní.

Promiň, že nejsem klidnej!

Záleží teď jen na tom, aby přežila,

tak se seber. Jasný?

Ahoj.

Ahoj, kotě.

Proboha…

Bez rukavic?

Bože… To je šílený, musíme s ní do nemocnice.

Nemocnici Albánci prohledají jako první.

Zabijou nás hned při příjezdu.

- Určitě víte, co děláte? - Brian dělal v armádě zdravotníka.

Taky šiju deky.

Sbohem, Diane.

Počkejte, teď je tam on.

Dobře, počkáme.

To myslíš vážně? Já na čekání seru.

- Queenie. - Ne, běžte oba do hajzlu.

Ne, Queenie!

- Promiňte, pane. - Jděte do prdele!

To je v pořádku, Same.

Ahoj, Victorie.

Neříkejte mi tak.

Umřela kvůli vám. Víte to, že jo?

Sam vám řekl, že tahle vyšinutá Snovačka žije,

a kdybyste s tím něco udělal,

byla by mrtvá ona místo…

K čemu jste?

K čemu je vaše pitomá organizace

a ta vaše zasraná moc, když jste ji nemohl zachránit?

Neživím se záchranou lidí, Queenie.

Neříkejte mi ani takhle. Neznáte mě.

Vím, že jsi mimořádně nadaná v mnoha oborech,

ale smrt mezi ně nepatří.

Varuji tě před tím, co máš v plánu udělat.

Vaše varování mi je ukradený, protože ji zabiju.

Pak budeš bojovat velmi statečně a zemřeš velmi rychle.

To, co chceš, vyžaduje výcvik, čas a trpělivost.

Jo?

Koukněte, jak ta vaše trpělivost pomohla mojí mámě.

Ovládni svůj vztek, jinak tě zničí.

Nemůžeš pomstít svou matku, když tady budeš s ní.

Dohlédni na ni, Same.

Slyšels už někoho, aby s ním takhle mluvil, a přežil?

Nikdy.

Stehy jsou pevný, ale ta rána byla hluboká.

Jestli se to zanítí, bez antibiotik nepřežije.

Takže potřebuje všechno z tohohle seznamu.

Můžeme zavolat jedný ženě, co vede falešnej obchod s obuví.

- Ta si poradí. - Paní Williamsová?

Přesně ta.

Mrzí mě, že to musíte slyšet ode mě, ale je mrtvá.

Cože?

Co je?

Co se děje?

Kdo?

Paní Williamsová.

Je to moje chyba.

- Ne. - Je. Všechno je to moje vina.

Co se kurva děje? Co tady vy tři kurva děláte?

Hledá vás kurva celý město.

- Vypadněte! - Co?

Elijahu, koukni se na ni.

Kam jinam máme jít?

To je mi úplně u prdele.

- Tady zůstat nemůžete. - Co to s tebou je?

Hele, vy protivnej prcku.

-„Prcku“? - Prcku.

Hele, barák mojí mámy je volnej, jo?

Kvůli tomu, že je v lochu. Na, vemte si moji tašku.

Je hned za městem. Nikdo vás tam nenajde.

Děkuju.

Šup, šup!

A má na sobě moje pyžamo!

Zajistili jsme perimetr. Je to v pořádku.

Jacquesi!

Co to má znamenat?

Dala jsem ti 24 hodin a teď musím řešit tři mrtvý albánský gangstery.

To je noční můra!

Musíme ty ženský dostat, než zabijou někoho dalšího.

Nevíš, jestli je zabily!

Ty si snad myslíš, že ne?

Nastoupí do vlaku, zemře jeden muž.

Přijedou do Castille, čtyři drogoví dealeři skončí v nemocnici.

Přijedou do Monaka a na ulici leží tři mrtví Albánci.