Betrayed at 17

حریفی جدید در مقابل سوباسا ظاهر میشود‏.‏

اسم اون نیتا شون هست ‏.‏

بازیکنی با قدرت بسیار ‏،‏

شوت قدرتمند ‏،‏ و مخصوص خودش شوت شاهین ‏،‏ حتی برای سوباسا هم شگفت انگیز بود ‏.‏

اما ‏،‏ بچه های نانکاتسو مثل همیشه به تمرین کردن ادامه دادند ‏،‏ و توجه‌ای به اون نکردن ‏.‏

سوباسا از این رفتارشون ناراحت شده و به همین خاطر اونارو به سخت تر تمرین کردن وادار میکنه ‏.‏

باشه ‏!‏ بیاید حالیش کنیم ‏!‏

احساسات سوباسا با ایشیزاکی و بقیه ادغام شده‏،‏

و همبستگی رو به راهنمایی نانکاتسو برمیگردونه ‏.‏

در طرف دیگر تیم اورابه در راهنمایی اُتومو ‏،‏ به آماده شدن ادامه میده ‏،‏

و هدفشون قهرمان مطلق ‏،‏ سوباسا هستش ‏.‏

و بالاخره ‏.‏‏.‏‏.‏

مسابقات منطقه ای شیزوکا ‏،‏ با یک سهمیه به مسابقات ملی فوتبال راهنمایی به عنوان جایزه آغاز میشود ‏.‏

درحالی که برای اولین تکرار سه‏-‏گانه در تاریخ هدف گرفتند ‏،‏ نانکاتسو و اُتومو بهترین نتایج رو در گروه های خود کسب کردند ‏.‏

، هردو آماده هستند تا قدرتشونو به نمایش بگذارن

و با پیروزی در همه بازی ها همینطور در حال پیشرفت هستند ‏.‏

راهنمایی اُتومو

شوت ‏.‏‏.‏‏.‏

شاهین ‏!‏

خوبه ‏!‏

موفق شد ‏!‏

نیمه‏-‏نهایی راهنمایی اُتومو ‏:‏ 5 ‏-‏ 0 ‏:‏ راهنمایی کاوازویچی

اولین تیمی که از گروه پیش میره راهنمایی اُتومو هست ‏،‏

و نانکاتسو مثل سایه دنبالشون میره ‏.‏

بگیر ‏!‏

تاکی ‏!‏

کیسوگی ‏!‏

با شکست دادن 5‏-‏1 راهنمایی اُکابه در نیمه نهایی ‏،‏ نانکاتسو به فینال صعود میکنه ‏.‏

نیمه نهایی راهنمایی نانکاتسو ‏:‏ 5‏-‏1 ‏:‏ راهنمایی اُکابه

از نانکاتسو همین انتظار میرفت ‏.‏

حرکاتشون بی نقصه و در ترکیبشون هیچ راه نفوذی نیست ‏.‏

سوباسا در مرکزشونه ‏،‏ و ایزوا ‏،‏ تاکی و کیسوگی رو در خط حمله دارن ‏.‏

و تو دفاع هم ‏،‏ اونا موریساکی ‏،‏ تاکاسوگی و ایشیزاکی رو دارن ‏.‏

حتی اگه مثل یک تیم بی نقص بنظر بیان ‏،‏ آخرش ‏،‏ همه چی به سوباسا ختم میشه ‏.‏

حمله و دفاعشون فقط وقتی که سوباسا توپو میگیره و هدایتشون میکنه امکان پذیره ‏.‏

پس ‏،‏ تا وقتی که بتونیم سوباسا رو مهار کنیم ‏،‏ حتما میتونیم برنده شیم ‏.‏

دقیقا همینطوره ‏.‏

اما ‏،‏ فقط مهار کردن سوباسا خودش سخت ترین کاره ‏.‏

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

هیوگا کوجیرو هستی ‏!‏

با تشکر از اون ‏،‏ من برای دو سال گذشته نایب قهرمان بودم ‏،‏ به خاطر همین در این مورد خیلی خوب میدونم ‏.‏

اما امسال فرق خواهد داشت ‏!‏

امسال ‏،‏ آکادمی توهو نسبت به نانکاتسو تیم برتریه ‏!‏

تو فوتبال ‏،‏ تیمی که در کل قدرت بیشتری داره پیروز میشه ‏.‏

من بالاخره امسال با بدست آوردن قهرمانی اینو ثابت میکنم ‏!‏

اینجوریاس؟

اما تیمی که زودتر نانکاتسو رو له میکنه ماییم ‏،‏ اُتومو ‏!‏

اینی که گفتی غیرممکنه ‏!‏

من بازی کردن شمارو دیدم ‏،‏ و میتونم بگم که شکست دادن نانکاتسو هنوز برای شما یک رویای محاله ‏!‏

چی گفتی؟

هی ‏،‏ هیوگا‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتی این حرفارو بزن که حداقل یه بار قهرمان کشوری شده باشی ‏.‏

چی ؟‏!‏

صرفا جهت اطلاع ‏.‏ من قبلا اینکارو کردم ‏.‏

من شاگرد مورد علاقت ‏،‏ ساوادا تاکشی رو ‏،‏ تو مسیر قهرمانیم شکست دادم ‏.‏

من نیتا شون هستم ‏!‏

یادت نگه دار ‏!‏

قسمت 30‏ : ‏ فینال مسابقات منطقه ‏‏! ‏‏ شوت شاهین دیده میشود ‏‏!‏‏

صبح به خیر ‏!‏

صبح بخیر ‏،‏ کومی‏-‏چان ‏!‏

ناکازاوا‏-‏سنپای ‏،‏ تقریبا موقع فینال شده دیگه ‏.‏

اگه برنده شیم ‏،‏ میریم برای کشوری ‏.‏

من امروزم با هرچی در توان دارم هم ازشون حمایت میکنم ‏!‏

اون چیه؟

لیمو قطعه قطعه کردم و توی عسل گذاشتم ‏.‏

فکر کردم بین دو نیمه چیز خوبی برای خوردن باشه ‏.‏

برای سوباسا‏-‏سنپایه؟

ن‏-‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏ برای همه ‏.‏‏.‏‏.‏

کارت درسته سنپای ‏!‏

واقعا هوا گرمه ‏.‏

وقتی که سوباسا‏-‏سنپای داغون برگرده تو بهش لیمو میدی بخوره ‏!‏

خستگیش از نیمه اول از بین میره ‏!‏

‏"‏آره ‏!‏ بیاید تو نیمه دوم نشونشون بدیم‏!‏‏"‏

‏"‏شوت ‏!‏‏"‏

‏"‏گل ‏!‏‏"‏

داری چی کار میکنی؟

زودباش ‏،‏ بریم ‏.‏

چشم ‏!‏

چیزی به آغاز فینال بزرگ مسابقات منطقه شیزوکا باقی نمونده ‏.‏

استادیوم پر شده ‏،‏ و رقابت هواداری پرشور از الان در جایگاه ها شروع شده ‏!‏

راهنمایی اُتومو ‏،‏ بجنگ ‏!‏

بالاخره میتونیم اُزارا سوباسا رو ببینیم ‏.‏

آره ‏،‏ بالاخره ‏.‏

گوش کنید ‏،‏ بچه ها ‏.‏

شاید تا الان مشکلی در بردن نداشته بودیم ‏،‏ اما بازی امروز با اُتومو کمی متفاوت خواهد بود ‏.‏

ازتون میخوام که امروز نسبت به همیشه مراقب تر باشید ‏.‏

بله ‏!‏

مربی ‏!‏

چیه ‏،‏ سوباسا؟

اجازه میدید که امروز به عنوان هافبک دفاعی در نیمه خودمون بازی کنم و نیتارو بگیرم؟

نیتارو بگیری؟

بله ‏.‏

اورابه و تیمش به سختی از دروازه اُتومو دفاع خواهد کرد ‏،‏

و اغلب توسط نیتا ضدحمله انجام میدن ‏.‏

اگه من حمله کردن رو در اولویت قرار بدم و مثل همیشه حمله‌ای بازی کنم ‏،‏

نیتا رو کاملا آزاد گذاشتم و دقیقا همونکاری که حریفمون میخواد رو انجام دادم ‏.‏

به علاوه ‏،‏ نیتا خیلی برای رقابت کردن با من جدی هستش ‏.‏

من میخوام رقابتشو قبول کنم و باهاش روبه‌رو بشم ‏!‏

متوجه شدم ‏.‏ بیاید از نقشه سوباسا استفاده کنیم ‏.‏

بچه ها شما موافقید ؟

بله ‏!‏

امسال به شدت تلاش کردیم ‏،‏ و به زیر کشیدن نانکاتسو ‏،‏ قهرمان مطلق ‏،‏ رو هدف گرفتیم ‏.‏

امروز ‏،‏ زمانی که به هدفمون میرسیم بالاخره فرا رسیده ‏.‏

گوش کنید ‏،‏ بچه ها ‏.‏

با وضعیتی که الان داریم ‏،‏ میتونیم نانکاتسو رو شکست بدیم ‏!‏

ما بالاخره نانکاتسو رو امسال شکست میدیم و در مسابقات کشوری شرکت میکنیم ‏!‏

آره ‏!‏

هردو تیم در حال ورود به زمین هستن ‏.‏

تفاضل گل هامون تا الان یکسان بوده ‏.‏

این بازی دوئل ما خواهد بود ‏.‏

استادیوم ناگهان به وجد میاد ‏!‏

اُتومو ‏!‏ امسال نانکاتسو رو شکست بده ‏!‏

هیچ یک از دو تیم ترکیبشون رو از بازی اول تغییر ندادن ‏،‏ و با بهترین ترکیب به میدان رفتن ‏.‏

کدوم تیم پیروز مسابقات منطقه خواهد شد و به مسابقات کشوری میره؟

هردو مدرسه از آغاز بازی ها جزو مدعیان قهرمانی بودند‏.‏

انتظار خوبی از این بازی داریم ‏!‏

همانطور که شاید بدونید ‏،‏ اکثر بازیکنان ثابت هردو تیم ‏،‏

در دبستان نانکاتسو همتیمی بودن ‏.‏

به علاوه ‏،‏ نیتا‏-‏کون از اُتومو کاپیتان تیم نانکاتسو بعد از سوباس-کون شده ‏،‏

و فاتح مسابقات ملی نوجوانان به همراه دروازه بان ‏،‏ ایچیجو‏-‏کون بوده ‏.‏

میتونید این بازی رو یک رقابت سرنوشت ساز بدونید ‏.‏

آیا نانکاتسوی شکست ناپذیر پیروز خواهد شد؟

یا اُتوموی تازه وارد پیروز از میدان خارج خواهد شد؟

فینال مسابقات منطقه شیزوکا آغاز میشه ‏!‏

کیسوگی‏-‏کون و ایزاوا‏-‏کون به زمین حریف نزدیک میشن ‏.‏

آیا سوباسا‏-‏کون بازی ساز هم جلو میاد؟

نه ‏،‏ حرکت نمیکنه ‏.‏

سوباسا‏-‏کون کمی عقب تر باقی میمونه ‏.‏

چی؟

این یعنی چی؟

سوباسا حمله نمیکنه؟

حتی اگه سوباسا هم حمله نکنه ما براتون کافی هستیم ‏.‏

چی گفتی؟

بریم ‏!‏

باشه ‏!‏

نانکاتسو حمله خودش رو با کیسوگی‏-‏کون ‏،‏ تاکی‏-‏کون و ایزاوا‏-‏کون شروع میکنه ‏!‏

مارو دست کم نگیرید ‏!‏

آره درسته ‏.‏

اینکه ما هدف خودمون رو تا الان شکست دادن نانکاتسو قرار دادیم

به خاطر شماها بوده ‏!‏

حتی وقتی که تو تیم نانکاتسو بودیم ‏،‏ فرقی نداره چطور بهش نگاه کنی ‏،‏ ما چهار تا همیشه تو سایه بودیم ‏!‏

ولی ‏،‏ شماها تو مسابقات فوتبال نوجوانان به عنوان بازیکن برتر انتخاب شدید ‏.‏

درسته ‏!‏ من عقده پایین تر بودن تو این سالهارو به قدرت تبدیل کردم ‏!‏

کاری میکنیم که شماهم همین حس رو تجربه کنین ‏!‏

ما برنده میشیم ‏!‏

بیاید جلو نانکاتسو ‏!‏

عمرا بذاریم که از ما جلو بیوفتید ‏!‏

تاکی ‏!‏

راهنمایی اُتومو توپو میگیره ‏!‏

چی ؟‏!‏

مهره های اصلی دفاع اُتومو ‏،‏ اورابه‏-‏کون ‏،‏ نیشیو‏-‏کون ‏،‏ کیشیدا‏-‏کون و ناکایاما‏-‏کون مربع اُتومو رو تشکیل میدن ‏.‏

حرکاتشون واقعا فوق العادس ‏!‏

یعنی حالا اینقدر قوی شدن؟

ما جلوشونو میگیریم ‏!‏

آره ‏!‏

خوابشو ببینید ‏!‏

اُتومو یک پاس میفرسته ‏!‏

پاس مستقیما به مهاجم مرکزی ‏،‏ نیتا کون میرسه ‏!‏

پاست خوب بود ‏،‏ سنپای ‏!‏

عمرا بذارم ‏!‏

چی؟

نیتا‏-‏کون ‏،‏ کسی که 100 متر رو در 11 ثانیه میدوه ‏،‏ از سرعتش استفاده میکنه و به سمت دروازه حرکت میکنه ‏!‏

خیله خب ‏!‏ بیاید با یه گل شروع کنیم ‏!‏

اما کاپیتان نانکاستو سوباسا‏-‏کون میره که اونو بگیره ‏!‏

به خاطر این بود که سوباسا عقب وایساده بود؟

پس اومدی ‏!‏

من منتظر این لحظه بودم ‏!‏

بیا ‏،‏ نیتا ‏.‏

من مبارزه تو قبول میکنم ‏.‏

اونا مستقیم درگیر میشن ‏!‏

سوباسا‏-‏کونِ با تجربه تر موفق میشه توپو بگیره ‏!‏

وای نه ‏!‏

بیاید تو این موقعیت حمله کنیم‏!‏

لعنت به تو ‏،‏ اُزارا سوباسا ‏!‏

نمایش واقعی از الان شروع میشه ‏!‏

همونطور که از سوباسا انتظار میرفت ‏.‏

حرکات خوبی داره ‏.‏

درست میگی ‏.‏

بیا ‏،‏ سوباسا ‏!‏

اصلا سرگرم کننده نمیشه اگه نیای سمت من ‏!‏

مربع اُتومو منتظر سوباسا‏-‏کون هستش ‏.‏

—ما برای یک سال همه چیو روی شکست دادن نانکاتسو برای شکست دادن سوباسا گذاشتیم ‏.‏

برای اینکه قادر باشیم تا با سرعت سوباسا پیش بریم ‏.‏‏.‏‏.‏

برای اینکه بتونیم به تمام حقه هاش واکنش نشون بدیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

ما بدون وقفه تمام سال رو تمرین کردیم ‏!‏

حتی اگه مثل تو در فوتبال مهارت نداشته باشیم ‏،‏

ما تو سعی و تلاش کردن بهت نمیبازیم ‏!‏

نتیجه تمریناتمون رو نشونت میدیم ‏،‏ سوباسا ‏!‏

اگه میتونی از ما رد شو ‏!‏

این دفعه رد میشم ‏.‏

حتما طلبتونو برمیگردونم ‏!‏

این یک دوئل رو در رو هستش ‏!‏

دارمش ‏!‏

یعنی پای سوباسا‏-‏کون گیر کرد ؟ تعادلشو از دست میده ‏!‏

سوباسا ‏!‏

سوباسا؟

چی شد؟ این چه حرکتی بود؟

حریفشون هم خیلی خوبه ‏.‏

ها؟

اگه سوباسا سعی میکرد دریبل بزنه ‏،‏ حتما توپشو میگرفتن ‏.‏