The Colony

"المُـستعـمَـره"

!..لا، لا

هيا

هيا

افتحوا الباب - دعنا ندخل -

انهض

أمهلنى يوماً آخر

يومٌ آخر لن يُشكّل اختلافاً

أرجوك، أعطنى بعض الدواء

(لقد تعاطيته يا (هال وحالتك تزداد سوءاً

ضعنى فى الحجر الصحى

فقط ليوم غد وسأتحسّن

(لن تتحسّن يا (هال

سأتحمّل الأمر.. إنه خيارى

ليس اليوم

لا يمكنك فعل هذا!، إنه خيارى

إنه عملى

ارقد بسلام - -

(اختباره إيجابى يا (سام

لديه خيار

دعهُ يمشى

سيعود، دوماً ما يفعلون هذا

لا يمكن أن ندعه يُعدى بقية المستعمرة

هذا ليس صحيحاً

هذا لبقائنا على قيد الحياة

لا شىء شخصى

(وقته قد نفد، هذا كلّ ما فى الأمر، (سام

فى هذا المكان نعيش فى خوف من نزلات البرد المنتشرة

الأنفلوانزا الأخيرة قضت على 20 فرداً فى أقل من أسبوع

لذا، الآن لدينا قواعد

إن مرضت، ستذهب إلى الحجر الصحى

إن لم تتحسّن، فلديك خيار

رصاصة.. أو المشى طويلاً فى الثلج

على الأقل هذه هى الطريقة الناجحة مع الأمر

بعد أن سقطَت الثلوج المحظوظون فقط مَن وجدوا أماكن كهذه

الأماكن التى تستمدّ فيها الحياة تحت الثلج

عندما وصلت إلى هنا كنا مئات نعيش بعضنا فوق بعض

الجميع مؤمن بأنه سيخرج حىّ من المدينة

عندما نفدت المؤن معظم الناس فى العالم ماتت

لكن ليس أُناس هذا المكان

حيث تمّ تخزين البذور تحت الأرض

يبقى آمناً، ليوم أفضل

بعض الناس يتحدثون عن مكان

جنّة، بسماء زرقاء وطيور لا تُعَدّ عندما تراها

هذه مجرد قصص

الجميع يعرف ذلك

لذا انتظرنا

النوم فى الشتاء كظلمات العصر السابق

لكن ليس البرد ما نخشاه

إنما نخشى بعضنا البعض

- ما الأمر يا (سام)؟ -

أودّ التكلم معك - لا تبدأ، (هال) يعرف القواعد -

اختبار دمه كان إيجابياً ولم يتحسّن

لم يعُد لدينا مُضاد كافى لنكافح هذه الأنفلوانزا

ولا نستطيع أن نخاطر بانتشار آخر

لكن لماذا نترك الأمر بِيَد شخص يُحب الضغط على الزناد؟

اسمع.. هذه المستعمرة بدأت بأكثر من 400 شخص

ولقد أنجزت الكثير من الخدمات

أُطلق النار بِيَدّ للحماية والمجرفة بالأخرى للعمل

،لقد اكتفيت من الدماء في الثلج أتفهمنى؟

الآن، (ميسون) يقوم بما ينبغى عليه فعله

نعم، لكنه لا يفعل ذلك بصورة صحيحة لم يُعطيه فرصة

هال) أراد أن يمشى) وليس رصاصة الرحمة

حسناً، الآن لدينا مشكلة أكبر

أتّصل بالمقاطعة الخامسة معك المقاطعة السابعة، حوّل

معك المقاطعة السابعة هيا يا شباب، حوّل

ما الأمر؟ - لا أحد يُجيب من المقاطعة الخامسة -

نداء استغاثة؟ - نداء استغاثة -

أمتأكد من أنها الخامسة؟ - نعم، هذه شفرتهم -

ماركوس) دائماً يتفقّدهم)

متى كانت آخر مرة تواصلت معه؟

،منذ سبعة أيام قالوا أنهم سيُصلحون اللاسلكى

ولم يُجيبوا منذ ساعة تقريباً

حسناً، أصدِر إعلان

اجتماع عام فى القاعة الرئيسية خلال ثلاثين دقيقة

حسناً، لمن؟ - للجميع -

(أريدك أن تذهب وترى (فيكتور

لدىّ مشكلة فى مخزون الحياة

نعم

انتباه!، على كل المقاطعات التوجه إلى القاعة الرئيسية خلال ثلاثين دقيقة

أكرّر.. جميع المقاطعات يُرجى التوجه إلى القاعة الرئيسية خلال ثلاثين دقيقة

شكراً

ستحاول إنقاذ هذا الأرنب أيضاً؟

نفايات ميّتة أخرى

يحتاجون للبروتين مثلنا

كم تبقّى؟

12تقريباً

ولكن هذه هنا... هى الأنثى الوحيدة

أنت تضجر عندما لا تتكاثر الأرانب

(دعنى أرى ما يمكننى الحصول عليه من (كاى

ميسون)! ما الأمر؟)

ماذا تقصد؟ - ماذا جرى بالخارج مع (هال)؟ -

سام) جاء إليك؟)

من أعطاك الحق لتسلب خيار رجل؟

اتخذت الخيار، عندما كان اختباره إيجابياً

،ليس هكذا نتعامل مع الأمور نُعطى الناس حرية الاختيار

إنها فرصتهم بِغضّ النظر عن النتائج

حتى يعودون، أو ينفد الطعام

إنها ليست مشكلة، حتى تكون كذلك

وكّلتنى بهذا العمل لأقوم به

اسمح لى أن أؤدى عملى

كما تعلم

...فكر فى شخص يخدم

معك, وتُكافؤه بقليل من الاحترام...

تقريباً أنت

لا، لست كذلك

ماذا تحتاج؟

بعض الدواء

الأرانب لا تُبلى حسناً

أين هذا؟

"أعتقد فى مكانٍ ما فى" أسبانيا

لم تُقلعى بتاتاً، أليس كذلك؟

لا، لا أحد، أظن أنّ (بريغز) سيُصلح الرابط القديم للقمر الصناعى، لكنه فعل

لذا؟

لذا تعديل الطقس فى الخارج تكنولوجياً جاهز

لقد دفن تحت الثلج

حسناً، من هنا يبقى الأمر

دفن - -

فى مكانٍ ما، شخصٌ ما يعمل على الإصلاح

وعندما يكون هناك ذوبان سأعثر عليه

هل ستأخذيننى معكِ؟

،لا يوجد الكثير من الخيارات هنا عليك أن تفعله

هال) مات)

(حسناً، نعيش ونموت وِفق قواعدنا يا (سام

يجب أن نذهب إلى الاجتماع

،تنفّسى ببطء لا يمكن أن تسعُلى، حسناً

مرحباً، لقد أصلحت التصدع في الثقب

شكراً، هذا أمرٌ عظيم

أأنت بخير؟ - نعم، نعم، أنا بخير -

لا تبدو دافئاً - لا، لا، أنا بخير -

ربما عليك العودة إلى غرفتك

حسناً، أصغوا إلىّ

قبل بضع ساعات تلقّينا إشارة استغاثة من المقاطعة الخامسة

لا يستجيبوا لأىّ اتصالات لاسلكية

بالنظر لما جرى من انهيار للمقاطعة الثالثة العام الماضى أعتقد أنهم يستحقون الاختبار

كوبر)، أريدك أن ترى أىّ أجزاء لاسلكية لدينا لنستغلها)

حسناً - ليس لدينا شىء لنتجنّبه -

ميسون)، سنُرسل فريقاً وسأقوده)

أحتاج اثنين من المتطوعين

ماذا لو أصابتهم أنفلوانزا جديدة؟

سنأخذ كل الاحتياطات

سنذهب إلى الحجر الصحى عندما نعود

لهذا أنشأناه

الحجر الصحى مزحة لعينة

نحن بالكاد نعيش حياتنا هنا

(علينا أن نعتنى بأنفسنا يا (بريغز

لقد تحالفنا مع المقاطعة الخامسة وينبغى علينا أن نعتنى ببعضنا البعض

نعم، فعلنا، ونحن فى طريقنا

انتهت المناقشة

أنت

أنا بحاجة إلى مجموعة ماهرة من الأيدى معى فى الخارج

سأذهب

ديكس)، ستبقى فى حال توقفت المحركات)

(شكراً لك، (سام

أىّ شخص آخر؟

انظر إلى وجهى

أىّ شخص؟

خذنى - (لا، (جرايدون -

أرجوك، لا تذهب - لا أعلم -

لم يسبق لى العمل هكذا لكنى سأفعلها

(شكراً لك، ستُبلى بلاءاً حسناً (جرايدون

حسناً

كاى) سيكون المسؤول لحين عودتى)

المؤن لازالت محفوظة

على الرغم من أننى سمحت بحصص منتظمة للأطفال

تفاصيل العمل ستستمر كالمعتاد وسنتواصل عبر اللاسلكى

إنها مريضة

هيا

لنخرج من هنا

الحجر الصحى حتى إشعار آخر

لا بأس حبيبتى، لا تقلقى

لا بأس

(كان ينبغى علينا قول شىء باكراً، (ديكس

(لقد أنهينا ذلك، (بريغز - إنهم مرضَى -

وسنتبع الإجراءات

إنهم يضعون المستعمرة بكاملها فى خطر

يجب أن نختبرهم، الآن

سننتظر حتى أعود وأرى إن كانوا تحسّنوا

حتى ذلك الوقت، (كاى) هو المسؤول

أتعتقد أنها ستقوم بالاتصالات الصعبة؟

هذا ليس قرارك لتتخذه، أليس كذلك؟

هل أنا واضح؟

كثيراً

أمي

!يا إلهى

أأنت بخير؟

نعم

ذلك الحلم اللعين

لم يكن ذنبك

هل ستعود إلى الفراش؟

العالم تجمّد منذ زمنٍ بعيد

منذ زمن لا أتذكّر فيه دفء الشمس

سمعت قصصاً مع العمر

عن كيف الكوكب أصبح أكثر سخونة كما احترق وقودنا

وكيف صنعنا أبراجاً لتصنع الطقس

ولكن الحقيقة... يوماً ما

بدأت بالثلوج

ولم تتوقف أبداً

مرحباً (هال)، أهذا ما أعتقده؟

تعديل الطقس