Blood Quantum

Ça a été long.

Fish Mittens, où elle est ?

Fish Mittens.

- Tu lui as fait quoi ? - Rien du tout.

Va savoir.

C'est peut-être la mort aux rats qu'il y a dans les poubelles.

Ces saletés de chiens, Traylor. Je t'en ai parlé, déjà.

Il faut que je ramasse toute cette merde.

Désolée, ma belle.

Fait chier.

Qu'est-ce que je ferais pas pour tuer le chien de mon ex.

Tu connais mon ex ?

Tu arrives un peu tôt.

Tôt pour quoi ?

Tu n'as pas parlé à Doris ?

Elle vient de rentrer.

Elle a peut-être appelé, mais j'étais sorti.

Elle est censée me dire quoi ?

Joseph a été emmené au poste ce matin.

Ils l'ont arrêté en ville

et ne le confieront qu'à toi.

Nom de Dieu.

Tu crois que c'est à cause de nous ?

Les mauvais parents ?

Je crois qu'il pense que, comme son père est un minable,

il a le droit de faire n'importe quoi.

Je t'y rejoins à midi.

Pas besoin de se dépêcher à le sortir.

As-tu vu Harley ?

Non, je vais garder l'œil ouvert.

Centrale.

Doris ?

Je suis là, chef. J'ai appelé chez vous toute la matinée.

Je suis chez Joss.

Ah, oui ?

Te fais pas d'idées.

Vas-y, parle.

Épargne-moi tes potins et dis-moi ce qui se passe.

J'essaie juste de m'organiser.

Ça a été fou aujourd'hui, complètement fou.

Burner a appelé.

Il a dit qu'un mec blanc bourré essayait de manger ses poulets

et que si t'arrivais pas bientôt,

il allait lui éclater la cervelle.

Ce sont ses mots, chef.

Où est Bumper ?

D'après toi, chef ? Il est dans le bois.

Amenez-le au poste, attaché.

Quoi d'autre?

Tu sais que Joseph a été arrêté ?

J'ai parlé à Joss. J'irai le chercher cet après-midi.

Ce n'est pas de ça dont je voulais te parler, chef.

Vas-y, parle.

Lysol a été arrêté en même temps que lui.

Évidemment, oui.

Je reste à l'écoute. Tiens-moi au courant.

Une dernière chose, chef.

Ton père a appelé.

Il avait l'air effrayé.

Papa ?

Regarde à l'intérieur.

Je crois que je deviens fou.

Papa, tu...

Ces poissons ont été évidés.

Je les ai pêchés dans la rivière ce matin.

Je pêche dans ces rivières depuis 60 ans.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

J'ai de l'essence dans le coffre.

Que se passe-t-il, papa ?

L'essence et le chien.

Tu as envie de reprendre du service ?

Tu es un agent de remplacement de la police de Red Crow.

Bumper doit être à son camp. Va le chercher.

Va voir chez Burner.

Et ne bute personne.

Merde.

La meilleure méthode pour arrêter de boire.

Passer une nuit en cellule avec deux abrutis comme vous.

T'as fini de mourir, trou du cul ?

T'es venu m'aider à m'évader ?

Fous-moi la paix.

Je savais que papa viendrait pas pour toi.

Donc, je me suis fait arrêter.

Tu crois qu'il va venir te chercher ? Qu'il ne te laisserait pas ici?

Ma mère lui mènerait la vie dure.

Merci, mon gars, mais...

j'ai pas besoin de ta charité. Comme tu es le bon fils de Traylor,

peu importe les conneries que tu fais, c'est moi que ta famille va blâmer.

Peut-être que j'ai envie de faire chier Papa.

Ça ne fait aucune différence, Joey.

C'est quoi, ce bordel ?

Sortez-nous d'ici !

Nom de Dieu, Traylor.

Tu avais dit midi et il est passé 13h.

Oublie la fréquence radio, s'il te plaît.

Je suis là.

Merci.

Sham, c'est quand tu veux, mon gars.

- On n'a pas toute la journée. - Traylor.

Salut, Joss.

On a des papiers à te faire lire et signer.

Avec Traylor, on va s'occuper du reste, comme la dernière fois.

Ton fiston se fait arrêter plus souvent que les prostituées.

Je t'attends dans la voiture.

Mauvais poil ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

On l'a arrêté sur le pont.

Il avait escaladé la structure,

s'était avancé sur une poutre au-dessus de la route,

et a chié sur la première voiture qui est passée.

La pauvre petite dame de la ville

a dû penser qu'un ptérodactyle lui chiait sur la tête.

- Dégueu. - Ouais.

Allons-y.

Ça schlingue, ici !

C'est quoi, ce sang ?

- Il est arrivé comme ça ? - Non, il a gerbé toute la nuit et...

C'est pas vrai.

Bougez pas, petits merdeux.

Nom de Dieu !

Au secours !

À l'aide !

Merde ! Il m'a mordu !

Me mords pas quand je me bats, connard.

Tu bouffes des gens ?

C'est ça ? Tu veux bouffer des gens ?

Tu veux les manger ?

Espèce de fils de pute ! Je vais te...

- Ça suffit ! - Espèce d'enfoiré...

- Non. - Je vais te trouer la peau, connard !

Tu vas le tuer.

Verrouillez la neuf !

Fait chier !

Il a mordu ton téton.

La ferme, ou je vous remets dans la cellule. Compris ?

C'est quoi ce bordel, où il est passé ?

Vous n'allez pas me laisser ici ?

Ce malade mental s'est littéralement jeté...

Il s'est jeté sur Shamu, et l'a mordu à la poitrine.

Avec Lysol et Traylor, on a voulu l'arrêter,

mais il m'a mordu, moi aussi.

Je me fous de qui t'a mordu.

Je pourrais te mordre, moi aussi.

Alors, pourquoi tu t'es fait arrêter ?

J'ai seulement vandalisé une voiture.

Tu as seulement vandalisé une voiture ?

Tu n'as pas trouvé mieux à faire ?

Je sais que j'ai déconné, maman.

Là, tu le sais ?

Peut-être que oui, peut-être que non.

Écoute, je sais que tu es un bon garçon,

mais tu ne réfléchis pas.

Je suis avec Charlie depuis longtemps, maman. Je ne me fous pas d'elle.

Je l'aime vraiment.

Je ne te parle pas de Charlie.

Je te parle de ton frère.

Et je me demande

pourquoi tu continues de te mettre dans le pétrin avec lui.

Il n'a personne d'autre que moi.

Traylor l'a carrément abandonné.

Toute la réserve sait ce qui est arrivé à sa mère.

Je t'entends et je sais que ce n'est pas facile.

Si tu préfères être un frère pour Lysol

plutôt qu'un père pour ton enfant,

et si tu t'es réellement demandé si tu étais prêt,

la gestion de tes priorités actuelles est un bon indice.

Ça, c'était complètement malade.

C'est comme ça depuis ce matin.

Je suis sûr que tu as vu pire.

Tu es là, chef ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

La petite amie de Shooker est malade,

mais l'ambulance de la ville ne répond pas.

Ils ne répondent jamais.

À quelle heure il t'a appelée ?

Depuis combien de temps il appelle en ville ?

Il nous a appelés à midi et demi,

il dit qu'il essaie depuis hier soir,

mais c'est possible qu'il nous mente.

T'imagines pas le nombre de fois

où je suis allé chez lui à cause de ses conneries.

Sa petite amie est encore enceinte ?

Je crois que oui, patron.

Je pourrai pas toujours t'aider, Alan.

Personne ne t'a demandé de m'aider.

Parles-en à ton frère.

Pense ce que tu veux de moi,

le petit mérite mieux.

Mieux que quoi ?

Mieux que nous deux.

Pauvre enculé.

Je n'ai jamais vu une salle d'attente aussi laide.

C'est gentil d'être passé.

Je suis désolé.

Toutes les idées semblent bonnes quand on est saoul.

Dit l'ado à sa petite amie enceinte.

Dans une clinique d'avortement.

Je l'ai même pas dit à mon père.

Est-ce que tu as honte de moi ?

- Qu'est-ce que t'as au bras ? - Change pas de sujet.