Hana-Kimi

Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Download Spanish Subtitle

Season 2

Release info

[Crunchyroll] Hana-Kimi - 01
Hana Kimi S02E01 CR WEB-DL Spanish ES
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Hana-Kimi S02E01 WEB-DL · Spanish · ripped 2026-08-17

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-17
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 159 lines.

Academia Privada Osaka

Abre la puerta y entra a un mundo de fantasía Bienvenidos al café Un Cuento de Hados -MENÚ- Té helado Té oolong Café helado Té verde Jugo de naranja Ginger Ale

Café Un Cuento de Hados

¡Buenos días!

Vamos, chicos, anímense de una vez.

Igual nos dieron premios, así que valió la pena, ¿no?

¡Claro que no!

¿Quién regala lápices y cuadernos como premio hoy en día?

Y tanto que nos esforzamos…

Rayos, fui un tonto por caer en lo del premio en efectivo.

Fui un tonto por pasar la noche en vela cosiendo mi atuendo.

¿Qué pasa, chicos? ¿Aún se están lamentando?

-Es que no se vale… -Buen trabajo en tu práctica.

Como tendremos partido pronto, fue muy intensa.

¿Cómo te fue?

Últimamente, Sano está en muy buena forma.

Ashiya.

Si estás libre después de clases, ¿quieres ir a verme?

¡Sí, por supuesto!

Además, ahora sonríe más seguido.

No puedo creer que este fuera el premio especial.

Y que lo digas.

Aunque esos tres días fueron como estar en el paraíso.

Tienes razón, la sola presencia de las chicas cambia todo el ambiente.

A propósito, supe que varios consiguieron novia esos días.

¡¿Qué?! No puede ser. ¡Malditos sean!

¡¿Cómo se atreven?!

Ashiya, Nakao, a estas alturas, hasta ustedes servirán.

Vístanse de mujeres y alivien nuestros corazones.

¿Acaso se les pudrió el cerebro?

Paren de una vez. Solo saben hablar de mujeres, ya aburren.

¡Serás tarado!

Nakatsu, ¿acaso no te alegra ni un poquito estar con una chica?

Claro que sí, pero…

-Oye, Nakatsu. -¿Qué?

¿Cómo está tu pierna?

Cuando me salvaste, te torciste el tobillo con tu patada voladora, ¿no?

Ah, ya estoy bien, descuida.

Sanó a punta de agallas.

¿En serio? Me alegro.

¡Diablos, es tan lindo!

Definitivamente está raro

Ashiya, estás muy pálido.

No tienes fiebre, pero…

Estoy bien. Es solo que no tengo apetito.

Entonces, ¿te duele el estómago?

Pues… Sí, creo que comí algo que me hizo mal.

Por favor, no me sigas preguntando.

Solo para empleados

Sé que llegará cada mes, pero es tan molesto ser una chica…

Doctor, vine a buscar lo que…

¡Disculpen la interrupción!

¡No es lo que parece!

¿Quiropráctica?

Me torcí un poco el hombro en la práctica de esta mañana.

-Tengo licencia para esto, ¿sabes? -Vaya.

Ashiya, ¿por qué no dejas que Kujo te entrene?

Así te saldrá músculo en ese pecho de tabla que tienes

y quizás tu busto aumente.

No podría. Soy muy torpe y no tengo agallas.

¡Ese fue un golpe muy bajo, doc!

No creo que sea cierto.

Cuando te vi en la batalla de caballería,

noté que tienes buenos reflejos y una gran agudeza visual.

Además, en el karate, más que entrenar el cuerpo, entrenamos la mente.

¿La mente?

Ve a vernos cuando quieras.

Gracias por todo, doctor.

No fue nada.

Entrenar la mente, ¿eh?

¿Y bien? ¿A qué venías?

Lo que te envió mi hermana está por allá.

Para Mizuki <3

Sabía que era buena idea pedírselo a la señora Io.

Yo sola no habría podido comprar tanto.

2.º campo de juego Academia Osaka

¿Pasamos al minimercado de regreso?

Sí, no hay problema.

¿Por qué tienes esa cara?

Es que… lucías demasiado genial.

¡Rayos, volví a decir una tontería!

¡Quítamelo! ¡Quítamelo de encima!

¡Te digo que me lo quites!

Ashiya, tranquilo, ya se fue.

¿Ves?

¡Lo siento…!

¡¿Qué diablos están haciendo esos dos?!

No es nada nuevo que se lleven bien.

En primer lugar, Mizuki vino aquí persiguiendo a Izumi.

¿Qué me tiene tan acongojado?

Es tan lindo…

Qué desperdicio que sea hombre.

¡¿Con qué ojos estoy mirando a mi mejor amigo?!

¡No, no, Mizuki es mi mejor amigo, que no se me olvide!

Pero ese amigo me acelera el corazón. ¿Eso en qué me convierte?

¡¿Cómo que… Cómo que me acelera el corazón?!

¡No puede ser!

Su aura no para de cambiar de color.

-Está raro, ¿verdad? -Mucho.

Definitivamente está raro.

¿Qué le pasará a Nakatsu? Él no es así.

Oigan, este domingo tiene un partido amistoso de fútbol, ¿no?

Vayamos todos a apoyarlo y animarlo.

Sano y yo no podemos.

El domingo son las clasificatorias de atletismo, lo siento.

Cierto.

¿Y tú, Noe?

Lo lamento, tengo un evento.

Debo conseguir la figura de Gepumper, versión sacerdotisa,

Figura Gepumper Versión sacerdotisa

que solo venderán ese día.

Ese día hay una proyección de videos prohibidos.

¿Videos prohibidos?

Uno muestra a una desafortunada mujer cuya maldición se…

¡Ya, no necesitas contarme todo!

En ese caso, ni modo.

Partido amistoso Preparatoria Nagoya vs. Academia Osaka

Vaya, ya empezaron.

¿Por qué me hiciste venir?

Hay muchas chicas, ¿eh?

Es que Nagoya es una escuela de negocios.

De nuevo le quitaron el balón.

¡Nakatsu, deja de correr como tortuga!

-¡Otra vez! -¡Ponte las pilas!

¿Qué le ocurre a Nakatsu?

¡Nakatsu, tú puedes!

¡Dale con todo!

-Mizuki… -¡Nakatsu!

Academia Osaka Preparatoria Nagoya

Arriba el ánimo.

-Todos nos equivocamos alguna vez. -Serás idiota.

¿No tienes sed? Iré a comprar algo de beber.

Nakao, quédate aquí con él, ¿sí?

¡Soy estúpido! ¿Cómo me distraigo así en medio de un partido?

¡Soy un completo idiota!

¡Perdónenme, dioses del fútbol!

Iré a enfriarme las ideas.

Disculpa, Nakatsu.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Perdonen la demora. ¿Eh? ¿Y Nakatsu?

Ni idea. Ha de estar por ahí.

Cielos…

Déjalo. Ya no es un niño.

Oh, ahí está. ¡Nakat…!

¿Es una chica? ¡Oye…!

Oye, ¿por qué nos escondemos?

No sé, la costumbre.

Y bueno, verás…

Hace mucho que me gustas. ¡Por favor, sé mi novio!

¡Oye, Ashiya!

¡¿Es verdad que Nakatsu consiguió novia?!

-¿Quién le dijo que…? -Una chica de la prepa Nagoya

se le declaró a Nakatsu, ¿sabían?

Yo quedé impactado. Definitivamente no me lo esperaba.

Quién diría que este día llegaría.

-Qué gustos tan raros tiene esa chica. -¡Oye, Nakao, espera!

No deberías hablar así de la vida íntima de los demás, ¿no crees?

¿Eh? ¿Qué tiene de malo?

Conque tú eres el que anda esparciendo esos rumores.

More Spanish subtitles for Hana-Kimi

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left