13 Reasons Why

Lelaki memang bajingan.

Beberapa lelaki juga bajingan setiap waktu.

Semua lelaki bajingan, terkadang.

Yah...

Hei, Jeff.

Ajak dia.

Ajak dia habis itu apa?

Ini acara dansa.

Berdansalah dengannya.

Aku tidak bisa.

Kau tahu sendiri aku tidak bisa dansa.

Malam ini, kau pasti bisa.

Aku janji.

Ayo.

Kau pasti bisa.

Sir.

Madam.

Kau rupanya latihan dansa, ya.

Aku belakangan ini menonton Strictly Ballroom.

Acara TV tengah malam.

Aku... terkesan.

Aku memang mengesankan.

Serahkan padaku.

Nanti kau tahu sendiri.

Kau bisa?

Menyesuaikan denganku?

Clay.

Astaga.

Hei, Hannah.

Lakukan sesuatu!

Apa? Aku harus apa?

Bagus, Clay!

Sebagian besar, lelaki memang bajingan.

Biar kubantu!

Tapi kalau perempuan...

...perempuan bisa kejam. / Tidak!

Sial.

Kau mau mencucinya sendiri?

Ya, aku mau cuci selimut./ Oh ya?

Ibu tak pernah melihatmu cuci pakaian sendiri.

Aku hidup memang buat mengejutkan Ibu./ Benarkah?

Sayang, apa kau ada masalah?

Apa aku...?

Ibu, aku bukan umur 7 tahun lagi. Aku cuma kepanasan saja tadi malam.

Biar Ibu saja yang cuci.

Aku bisa cuci sendiri./ 17 tahun lagi...,

...aku nanti tidak punya bukti kalau yang kaukatakan itu benar.

Lagipula Ibu juga mencuci muatan lain, jadi biar sekalian saja.

Terima kasih.

Sarapan jam sepuluh.

Kita masih mencoba melakukan kegiatan sarapan bersama itu?

Mencoba sekaligus mencapai.

Selamat pagi, sobat.

Ayah, kita sudah membicarakan soal "sobat."

Selamat pagi, sayang.

Bagus sekali.

Apa kau barusan mandi

Tentu saja.

Padahal Ayah kira kau mungkin tidak mandi.

Aku memang tidak mandi.

Jadi kau mandi semalam?

Dengar, aku hanya...

Aku barusan nyalakan air...,

...dan aku memikirkan semuanya...,

...melepas bajuku, keramas, dan aku hanya...

Tapi aku tadi tidak jadi mandi.

Dengar, maksudku kita mandi...

...setiap hari, dan hanya saja...

...terlalu sering.

Oke.

Clay, sayang...

Ada yang harus Ibu diskusikan denganmu.

Sial, aku harus berangkat.

Aku sudah janji ketemu teman di Monet buat tugas sekolah.

Aku sayang kalian.

Oke.

Mungkin, memang ada masalah dengannya.

Boleh aku pesan Americano buat dibungkus? Namaku Clay.

C-L-A-Y.

Terima kasih, Theresa.

Courtney Crimsen.

Nama yang bagus.

Dan gadis yang cantik.

Yang keluarganya pun juga sempurna.

Keluarganya selalu minum kopi, tiap pagi.

Paragraf pembuka-mu ini sangat kuat sekali.

Aku suka paralel yang kau buat antara Snowball di Animal Farm...

...dan Hosni Mubarak.

Terima kasih, Ayah.

Tapi ini masalahnya... kau bisa membuatnya menjadi lebih umum.

Kau hanya perlu lebih spesifik.

Ya, Ayah benar.

Dan kau juga sangat baik, Courtney.

Semua orang bilang begitu.

Sepertinya ada masalah denganmu, sayang.

Masalah sosial atau sekolah?

Ada ujian penting hari ini.

Temanku juga sangat khawatir soal itu. Seperti biasa.

Kau baik sama semua orang...

...sepanjang waktu.

Aku harus berangkat.

Aku harus mampir ke toko bunga dekat sekolah, buat peringatan kematian Hannah.

Oh, hei, jangan lupa makan malam dengan keluarga Simonsons.

Ajak teman sekolahmu.

Oh, mungkin Marcus./ Aku suka si Marcus itu.

Dia lumayan. Kalian bisa punya anak yang tampan/cantik.

Ya ampun, sayang, kau tidak boleh bicara begitu.

Kenapa tidak? Itu cuma hipotetis saja.

Itu rasis dan seksi.

Marcus dan aku cuma berteman.

Aku harus berangkat. Sampai jumpa nanti malam.

Ya, selamat belajar di sekolah./ Semangat.

Baiklah. Aku cinta kau.

Kau salah satu dari gadis paling populer di sekolah.

Dan kau...

...sangat baik.

Ya, 'kan?

Tapi ternyata salah.

Tyler!

Yo, Tyler!

Hei, Ty-Ty! Pantat yang bagus, sobat!

Apa-apaan ini, Clay?

Foto itu sudah tersebar di seluruh sekolah./ Ya, itu memang bisa terjadi, 'kan?

Apa yang kau rencanakan?

Apapun itu.

Aku mencoba melakukan sesuatu, apa saja, yang lebih daripada perbuatanmu.

Tapi, aku satu-satunya yang kena dampak, 'kan?

Yang ditertawakan seluruh sekolah karena perbuatanmu.

Sejauh ini.

Hanya kau sejauh ini.

Terima kasih.

Aku tidak menyangka kalau Clay Jensen bisa dansa.

Clay Jensen kalah taruhan dengan Jeff Atkins.

Lucu sekali melihat Clay membicarakan dirinya.

Ini tiketmu, tampan.

Ingat, ini acara formal, jadi jangan pakai baju aneh.

Baiklah./ Dan kuharap kau juga mengajakku ke lantai dansa.

Tentu. Tapi aku tidak jago dansa.

Hei, Helmet!

Oh, hei.

Kau ikut acara ini?

Ooh....

Sepertinya tidak.

Aku tidak suka ke acara dansa romantis.

Tapi kau harus ikut.

Banyak pria tampan yang beli tiket hari ini.

Mm-hmm.

Selain itu, bukankah bokong terbaik bisa mengajak kencannya buat acara ini?

Kalian ini.

Tidak boleh bicara begitu. Kita harus saling mendukung.

Wanita kuat, ya 'kan?

Hannah, kau harus datang.

Pasti banyak pria seksi yang melajang yang datang.

Clay. Dia harus ikut, 'kan?

Ya.

Ya.

Aku harus ke kelas dulu.

Kupikir kau bilang tak ada yang berubah.

Ya, karena memang tidak ada yang berubah.

Justin, jangan./ Aku tidak akan berbuat apa-apa.

Clay.

Clay!

Jensen!

Hei, Justin.

Foto Tyler yang kau foto bagus juga.

Tidak sebagus dengan foto Hannah yang dia potret.

Benar juga. Dan sekarang, hentikan tingkahmu ini.

"Hentikan tingkahmu"? Siapa orang yang berbicara seperti itu?

Ini bukan hanya soal kita sekarang.

Ini soal seluruh sekolah.

Jika kami jatuh, kau juga ikut jatuh.

Mungkin aku tidak khawatir soal itu lagi.

Mungkin kau harus khawatir.

KAU SUDAH LIHAT INI?

Tenanglah. Tidak ada orang yang bakal tahu kalau itu kita.

Oh, Hannah.

Dari sekian banyak orang, kau harusnya tahu betul sebuah foto bisa berakibat fatal.

Kuharap kita bisa berteman, Courtney.

Aku butuh teman.

Kupikir kau juga butuh teman.

Menurutmu ini siapa?

Duh.

Sepertinya bukan.

Aku sekelas Olahraga bareng dia, dan dia cuma pakai bra olahraga.

Mungkin karena aku menjaga bokongku setelah jam olahraga.

Kau lumayan juga!

Dengar, Laura, jika kau mau ...

Kau orang terakhir yang bakal kuhubungi.

Tepat sebelum polisi.

Tapi kau punya rahasia yang ingin dirahasiakan...,

...bahkan dari dirimu sendiri.

Courtney.

Courtney!

Maaf.

Apa aku bisa...

Aku harus ke kantor.

Halo, Courtney.

Hai, Bu Douglas, bagaimana kabarmu? Senang melihat Ibu.