Run This Town

CONSEIL MUNICIPAL DE TORONTO 11 juillet 2012

Conseillère Fletcher, questions au cabinet.

C'est au sujet du nom.

Les rapports appellent à faciliter les opérations du bureau...

Le mot "bureau" devrait être clarifié.

C'est un mauvais choix de mot.

- Je ne suis pas sûre d'être d'accord. - Que signifie "bureau" pour vous ?

Je ne sais pas comment répondre à cette question.

Les dépenses des conseillers ont été critiquées par le passé.

On nous dit : "Vous n'avez pas besoin de ça pour diriger votre 'bureau'."

La notion selon laquelle on gère un bureau...

... par opposition aux dépenses générales

n'a pas été clairement définie.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Quelle est la question ? Comment doit-on nommer une rubrique ?

La question porte sur le nom du rapport. Simple prétexte.

Venons-en au fait.

Vous êtes du même côté. Il vote comme elle.

Joe ne va pas rester assis ici pendant une heure

à pinailler sur le nom d'une rubrique.

On n'est pas du même côté. Et c'est un rapport, pas une rubrique.

Si et si.

- Fletcher et Mihevc vous appuient ? - Quoi ?

Zach vote comme moi.

- C'est une question ? - Ça ne devrait pas.

Je ne pige pas.

Mihevc et Fletcher votent avec Catracchia ?

- J'espère ? - C'est une question ?

Pardon, quel est le problème ?

Claire n'est pas sûre qu'on vote la même chose.

Non, Zachary, j'en suis sûre.

Je veux dire, de quel problème parle-t-on ? On en est où ?

- Quelqu'un va chercher de la bière ? - Il est 21 h.

Pourquoi on débat sur les dépenses...

Les dépenses du bureau ! Oui, on vote pareil.

On devrait autoriser les supérettes à vendre de l'alcool.

- C'est ce que veulent les gens, non ? - Les tiens.

"Les tiens" ? C'est raciste ou élitiste ?

C'est provincial.

C'est le contraire de l'élitisme.

Les lois sur l'alcool sont provinciales. Les provinces les dictent.

Seuls les élitistes utilisent encore le mot "provincial",

ce que tu es visiblement.

Il ne faudrait pas que ton patron apprenne qu'il a un élitiste dans ses rangs

qui utilise des mots comme "provincial" alors que le mot "plouc" existe.

Vous m'ignorez juste.

Il y a quelque chose que tu veux partager, Zach ?

- Vous allez juste refuser... - Donc, n'en parle pas.

Nous proposons une augmentation pour chaque conseiller,

à hauteur de 1 000 $, du budget de leur bureau.

On a 45 bureaux.

On parle de la structure quand on dit "bureau" ?

- Ça fera 45 000 $ par mois. - Ou c'est comme le Bureau ovale ?

Ça fait 540 000 $ par an.

- Pourquoi on parle de la Maison-Blanche ? - Ça fait combien de bureaux physiques ?

Il faut savoir si ça s'applique au bureau ou au bureau.

Tu es sérieux ?

Vous êtes du même bord. On s'en fout du nom dans le rapport.

Si c'est destiné au bureau physique

et qu'on s'en sert pour voyager,

on va se faire semi-crucifier.

D'accord. Je comprends mieux.

Il faut clarifier ça, en effet.

Claire, Fletcher et Joe vont pinailler sur le nom du rapport

pour justifier l'utilisation de 500 000 $ qui ont déjà été retirés du budget.

Et les gens sont contents. Ils sont contents du gouvernement.

Tu vas réussir à dire que c'est mieux pour les gens.

Mais les gens, ce sont toi et moi, je ne pratique pas la langue de bois,

je veux payer moins d'impôts.

Je n'arrive pas à payer le téléphone. Je ne vais pas rajouter des frais.

Et vous, vous allez essayer de renommer un rapport

pour utiliser de l'argent qu'on n'a pas pour votre bureau ?

- Mais... - Oui, Zach.

Un bureau symbolique comme la Maison-Blanche

ou quel que soit notre équivalent.

Mes appels longue distance me coûtent un bras.

Je parie que la Maison-Blanche utilise ses frais de bureau

pour payer le téléphone.

Ils appellent la Russie régulièrement.

Je doute qu'Obama et Poutine se fassent des réunions hebdomadaires.

On ne doit pas appeler pour son conseiller municipal

- à plus de sept pâtés de maison du bureau. - Physique.

Physique !

Peut-on, je vous prie, trouver un moyen de rassembler les gens

et autoriser la vente d'alcool dans les supérettes

pour qu'on n'ait pas à dépenser 10 $ pour une bière

quand les magasins de vins sont fermés ?

- Santé. - Je trinque à ça.

- Merci. - Santé.

- J'ai un entretien. Je peux... - Il faut faire la queue.

- Je sais, mais... - Tu voulais resquiller ?

On ne fait plus ça après l'école primaire.

En effet.

Je pensais que tu t'intéressais à un autre type de queue.

Alerte : queue.

- Alerte : crétin. - Alerte :

- meuf qui veut des alertes. - Les alertes sont les nouveaux spoilers.

Spoiler : ton pote est con.

Si tu ignores que tout Plath parle de suicide,

- tu aurais dû éviter la littérature. - Suivant.

Tu peux les laisser passer ? Je ne veux pas les subir.

Merci.

- Nom ? - Bram Schriever.

Vous vous êtes inscrit quand ?

- Pour quoi ? - La convocation.

Quand je me suis inscrit ici et que j'ai eu mon diplôme ?

Il faut s'inscrire pour l'avoir.

Quand on s'inscrit ici tous les ans en tant qu'étudiant,

la fac ne pige pas qu'on veut un diplôme ?

Il faut déclarer son intention.

Qui étudie sans vouloir un diplôme ?

Vous êtes diplômé.

Mais vous n'avez pas le diplôme.

- Je dois la déclarer où ? - En ligne, vous pouvez.

- Ça me paraît archaïque. - Ça n'a rien de nouveau.

Les cinq diplômés de 1886 se sont inscrits en ligne ?

Si vous l'ignoriez, vous ne devriez pas avoir de diplôme.

Vous n'aurez pas votre maîtrise, vous serez absent.

Ce n'est pas une maîtrise.

C'est un master, on a évolué.

Comment l'annoncer à mes parents ?

Ils sont déçus que tu ne sois ni médecin ni avocat,

ne pas être officiellement journaliste n'y changera rien.

J'ai des entrées pour la cérémonie.

Ma mère fait des recherches sur les journalistes juifs.

On doit acheter des entrées ?

Jason Bradley.

D'accord.

Il ne revient que la semaine prochaine.

Bram ?

Par ici.

Salut.

- Entre. - Merci.

Assieds-toi.

Tu connais ma belle-sœur, c'est ça ?

Ma mère est amie avec Deb, donc pas vraiment.

Mais... oui.

À part ta vague connexion avec Deb, que dois-je savoir sur toi ?

- J'ai étudié à Western... - Je sais tout ça. J'ai lu le CV.

Tu écris.

Envoie.

Oui.

- Salut ! - On mange quoi ?

Alors ?

- Bon câlin ou mauvais ? - Il y en a des mauvais ?

- Oui. - Viens là. Je veux voir.

J'ai déjà signé.

- Je lis, c'est tout. - D'accord.

Je l'ai lu.

Ils ne payent pas tes impôts. Aucun avantage non plus.

L'avantage quand on me dit qu'on va me payer pour mon travail,

c'est de pouvoir déménager dans deux mois.

Tu sais combien coûte une maison ?

J'aurais accepté contre une carte de transport.

- Ils ne te la payent pas ? - Je ne compte pas acheter de maison.

- Arrête les cafés à 4 $. - Qui est là ?

Je dois arrêter le café combien de jours pour entrer sur le marché ?

- Il faut un acompte. - C'est une surprise.

- C'était combien ici ? - C'était différent.

- Il faut économiser. - Bram a un boulot.

- Un vrai ? - Oui.

Et j'épouse un médecin.

Et je mange le midi avant de faire ma sieste.

- Maman m'a aussi fait engager. - Et si j'arrête les cafés à 4 $,

je pourrai acheter une ruine à un million dans 684 ans.

- Wolf Blitzer a une maison. - Achetée durant les années folles.

Et Bernstein. Il est journaliste et il en a acheté une.

On va avoir un enfant.

- Mon Dieu. - Quoi ?

Mazel tov !

Je n'arrive pas à le croire.

- Mon bébé va élever son bébé ! - Tu dois appeler bubbe.

- Je sais. C'est fou. - Je le savais.

- Rien ? - C'est super. Mazel tov.

Merci, tonton Bram.

- Merci. - Quelle bonne nouvelle.

Je me sens grosse.

Je sais. Je l'ai senti en t'enlaçant.

Ce n'est pas grave. Tu prendras des cours de pilates.

- Je peux demander une photo ? - Il serait offensé, sinon.

À bas l'élite.

C'est ça, Gidda.

ROB FORD MAIRE

Il est au téléphone.

Cela va durer longtemps. Je vais déplacer le rendez-vous.

Bonjour, Gidda.

- Dis-lui que j'ai dit bonjour. - Je comprends "bonjour".

- Bonjour. - Claire va te ramener.

- La nouvelle t'attend. - D'accord. Merci.

Il est déjà là-bas. Il est parti tôt.

- Il fait ça, parfois. - D'accord.

Tout le monde va publier des photos disant ce qu'ils vont dire.

- Ce doit être organisé autour de lui. - D'accord.

Tout le monde a un truc à redire mais c'est quelqu'un de bien.

"Les saucisses sont de toutes les formes." Commence avec ça.

Toi, le mec des listes ? Ça passera mieux avec ce que tu as.

- Elle s'occupe bien de toi ? - Oui.

N'oublie pas d'en parler. Super service.

Merci.

Je veux écrire des listes.