Yennai Arindhaal (என்னை அறிந்தால்)

"اشنای ناشناس" ترجمه شده توسط سایت بالیوود وان

اجازه بدین خودم رو به تازه وارد ها معرفی کنم

من تنمونی ، مدیر کنترل کیفیت پروژه هستم

اجازه بدین از طریق هولوگرام بیشتر درباره پروژه توضیح بدم

بابا ، بحث ازدواج؟ تو خونه ما هم؟

اونم تو چنین روزی که پرمشغله ترین روز زندگی مه؟ نامردیه

نه عزیزم ، اونا میخواستن بیان و

نه ، اون بزرگه اس در بوستون زندگی می کنه

قراره بچه دار بشه بخاطر همین همه داریم اونجا میریم

اون فردا میره

ما چهار روز بعد می ریم

ده روزه برمیگرده

اونا گفتن که خوب می خونی شنیدم جایزه هم بُردی

چرا نمی خونی؟ لطفا؟

"هی ، روبان بنفش"

"بابات کیه؟"

"هی دختر لُپ سرخ" "مامانت کیه؟"

تنمونی ، بیا آهنگ توئه

بیا- امروز میری؟-

فردا 3:45 صبح پرواز دارم بخاطر همین امروز رو انتخاب کردم

"هرگز دستمو نمیدم ، مگه اینکه مرد باشه"

"اصلا هم برام مهم نیست" "همین هستم که هستم"

"فقط اون مرد رو نشونم بده" "قطعا میتونم اینکارو بکنم"

"ولی اگه مرد نباشه ، پایه نیستم"

"هرگز دستمو نمیدم ، مگه اینکه همون مرد باشه"

"اصلا هم برام مهم نیست" "همین هستم که هستم"

"فقط اون مرد رو نشونم بده" "من آدم شناسم"

"و نقشه نکش" "چون اون همون مرد نیست"

"عشق ارزشمندم"

"نیاز به عشق ِ ارزشمندم"

"چرا مردی پیدا نمیشه که دلم رو ببره"

"چرا دنبالش نمی گردم ببینم کیه"

"تو چشمانش نگاه کنم" "دستاشو بگیرم"

"میخوام عشق ارزشمندم رو بهش ابراز کنم"

"چرا مردی پیدا نمیشه که دلم رو ببره"

"چرا دنبالش نمی گردم ببینم کیه"

"تو چشمانش نگاه کنم" "دستاشو بگیرم"

"میخوام عشق ارزشمندم رو بهش ابراز کنم"

"عشق ارزشمندم"

"نیاز به عشق ِ ارزشمندم"

"در آسمان من ، ابرها همیشه هستند"

"میان و رنگی آبی رو متفرق می کنن"

"روزهام طولانی هستند ، شب هام عمیق هستند" " رویاهام با شکوه هستند"

"من اون تنهایی رو ، به چشم لذت می بینم"

"در آسمان من ، ابرها همیشه هستند"

"میان و رنگی آبی رو متفرق می کنن"

"روزهام طولانی هستند ، شب هام عمیق هستند" " رویاهام با شکوه هستند"

"من اون تنهایی رو ، به چشم لذت می بینم"

مامان ، اون ازم خواست بخونم و همچنین پرسید آشپزی بلدم

این چه مسخره بازی بود؟

نه بابا نمی خوام

"!عشق ارزشمندم"

" !طلب عشق ارزشمندم"

پرواز به سمت چنای

متاسفم ، نباید اینجا باشید نیم ساعت پیش ، گیت بسته شد

من باید به این پرواز برسم

مشکل چیه مالار؟- کاری از دستم بر نمیاد-

مشکلی نیست

ببینم چه کار از دستم بر میاد

اگه خوشگل باشی خیلی از دخترا کمکت نمی کنن

ولی مردها اینکارو می کنن

بلیت تجاری به جای اقتصادی

!پسر ! خیلی هیجان زده ام

ببخشید خانم بله ، دقیقا همین طرفه

این طرف خانم تنمونی

همه چیز مرتبه؟- راستش من غذای هندی سفارش داده بودم-

پس ، اینو نمیخواین؟- چرا اینو میخوام-

ولی می شه اونم بیارین؟- حتما-

اینقدر مثل خوک های حریص رفتار نکن

عیب نداره ، حالا بعد مدت ها پیش اومد. نه؟ !به سلامتی

ببخشید

تو خوبی؟

!اوه خدای من

کمک میخوای؟

خوشتیپ ترین مرد جهان

وقتی اولین بار می بیندت باید بالا بیاری آخه؟

لطفا اصلا اینور رو نگاه نکن

اجازه هست؟

اینجارو فشار بدی حالت بهتر میشه

!هی ، اینکارو با من نکن

!یکم درد می گیره

اوه ، اینم میدونی که من تامیلی زبان هستم؟

حالت بهتر میشه ، بهم اطمینان کن

هرچی میخواد بشه فقط دستمو ول نکن

چند ثانیه دیگه

بهتری؟

خوبه - استراحت کن-

هی ، تو کی هستی؟

تودکتری؟

کی من؟ چه حرفا ، نه

هی خوشتیپ

!چقدر حال بهم زن هستم

!عشق و استفراغ تو انگلیسی به هم میان

ولی در زبان تامیلی داغون میشه

!عشق و استفراغ

همه چیز مرتبه؟- بله-

چطور میدونستی من تامیلی صحبت می کنم؟

اگه اسمت تنمونی باشه بهتره تامیلی رو بلد باشی

به هرحال من ساتی هستم ساتیادیو

!سلام

حتی وقتی آرایش چشمات خراب شده بود قیافه ات قشنگ بود

مهم نیست چقدر مریض باشی همیشه باید خودتو ، خوب نشون بدی

دقیقا چه اتفاقی داره می افته؟

من یه دخترم ، چه زیبا باشم چه نباشم باید آراسته باشم . نه؟

آره ، شاید حق با تو باشه

خانم تنمونی

باید یه اعتراف بکنم

میخواد بگه دوستت دارم

داره خوب پیش میره !خرابش نکن

دستتو نگه داشتم و به نقطه فشار دادن اشاره کردم. نه؟

من واقعا چیزی درباره اش نمیدونم تازه امتحانش کردم

چون میدونم همش به ذهن مربوطه

ولی فکر کنم جواب داد

بله جواب داد پس فکر کنم ایراد نداره

نمیخوام برم به خلبان شکایت کنم

ممنون

وقتی گفتی میخوای اعتراف کنی

فکر کردم میخوای بگی تو خیلی زیبایی و من دوستت دارم

اولین بار در حالی دیدمت که داری تو یه کیسه بالا میاری

چطور میتونم بگم زیبایی و دوستت دارم؟

شوخی کردم ، ببخشید

نه ، حقیقته

همین بود بعدش مشغول کار

با آیپدش شد

چیز دیگه ای نگفت

! یه لبخند و دیگه همین

من پیوسته از حضورش در کنار خودم آگاه بودم

فقط یه چیز تو ذهنم بود

چه مرد خوشتیپی

"امروز برای تور کردن من روز خوبیه؟"

"اون بهم ، قلبش رو پیشکش کرد" " چه هنر پیچیده ی زیبایی"

"اگه دستم رو ببرم و لسمش کنم" "اگه یه صحبت کوچک هم پیش بیاد"

"آیا مثل مه ، به سرعت از بین میره؟"

"آیا از خواب بلند میشم؟"

"از این راه دور چطور میخواد قلقلکم بده؟"

سلام عزیزم ، بله

عشق ، میدونم دوازده تا میس کال انداختی

اگه میتونستم باهات صحبت کنم اینکارو می کردم. درسته؟

باشه عشقم ، می بینمت. عزیزمی! خداحافظ

به خاطر همین بلیت اقتصادی منو به بلیت تجاری ارتقا دادن؟

دوتا عزیزم و دو تا عشقم؟

بقیه اش بماند

فردا ساعت چهار عصر؟

کجا ملاقات کنیم قربان؟

کافی شاپ

!تنمونی ، ظاهرا طرف رفتنیه

تیم ریچارد کجاست؟

سلام آقا- چطوری؟ مثل همیشه-

سلام آقا- سلام آقا-

ریچارد؟- اونجاست قربان-

سلام ساتیا ، پروازت چطور بود؟- خوب . یه سری آشفتگی پیش اومد -

!نه امروزه پرواز کردن ریسک نیست

ورود به فرودگاه ریسک محسوب میشه

اون تا حالا 28 بار افتاده

چه تضمینی هست دوباره نیفته؟ بخاطر همینه کلاه ایمنی می زنم

بخاطر همینه که بهش میگن سقف کاذب- ببند-

!اوه خدای من

سلام قربان

خونه دوم از چپ

هر لحظه هر اتفاقی ممکنه رخ بده

مواظب باشید و مثل قوش چشم ازش برندارید

قوش چیه قربان؟

! یعنی کلاغ

مشکل از تو نیست از مدرسته

بچه ها ، یه جور میگم که متوجه بشید

با چشمان پشت سرتون ببینید

ولی اینطوری تصویر واضح نمیشه که

همیشه حق با رییسه- بله قربان-

من میرم

قربان ، چرا ازدواج نکردین؟

چون از روح می ترسم

عشق و چنین چیزی؟

!از شیاطین هم می ترسم

چرا سایلنت نیست؟

جونم عزیزم

برای شام دیر میام

کی پشت خطه؟- تانگا پوشپم-

جی اف ، گل های طلایی

میشه باهات حرف بزنم یا سرت شلوغه

ممنونم

این تصادفی نیست

تو پرواز ، شنیدم اینجا جلسه می گذاری

نمیدونم جلسه ات تموم شده یا شایدم اصلا شروع نشده

بله ، تموم شده

گوگل

درباره ات تو گوگل سرچ کردم و یه چیزایی فهمیدم

میخواستم بیشتر درباره ات بدونم

میدونستم میای اینجا بخاطر همین منم اومدم

وقتی در پرواز باهات حرف می زدم

به نظر نیومد از کسی که کلمات قصار به کار ببره خوشت بیاد

خب پس میرم سر اصل مطلب

تو خوشتیپ ترین موجود جهانی

عزیزم ، با ارزشم

همه مادرها اینو به پسرانشون می گن

حتی با اینکه میدونن دروغه

ولی مادرت دروغ نگفته بود

من ازت خوشم میاد

ولی اول باید بیشتر ازت بدونم

تو خوش قیافه ای

خیلی خوب