In Cold Light

Harganya masih sama? Ya.

Baiklah. Segera kembali.

Aku kena tembak!

Polisi, jangan bergerak! Tiarap!

Tiarap sekarang! Tiarap!

Berhenti! Kukatakan berhenti!

...akhirnya keluar juga.

Bersenang-senanglah di luar sana.

Apa kamu pakai sesuatu?

Butuh medis. B-4-5.

Kau tahu? Aku ambil daftarku, nanti kuberi tahu.

Wah! Dia sekarang pirang.

Kelihatan bagus.

Aku sayang kamu, ya?

Kelly?

Hei, Eva, selamat ya.

Bagus untukmu.

Jangan biarkan dia mempengaruhimu.

Nggak kok.

- Aku berhenti ngebor. - Kita mulai jualan.

Full time di ladang minyak.

Sudah gila rasanya.

Seth punya perusahaan cangkang buat nyimpen uang.

Aku bilang tetap kecil-kecilan.

Kami beli unit ini,

dan ini untuk satu lagi di lantai bawah.

Kamu bisa pilih sendiri,

tapi menurutku yang ini lebih bagus, jadi...

Ini, aku punya foto baru Amy.

Apa Ayah tahu tentang dia?

Tidak.

Kamu tahu hubunganku sama Donna.

Kami, uh...

masih mencari jalan.

Itu pilihan dia atau pilihanmu?

Mau taruh Ibu di mana?

Berdiri di sana, tolong.

Kamu harus lihat ke atas.

Dengar ayahmu berpikir untuk ikut rodeo lagi.

Dia jago di masanya.

Sekarang sih kayaknya udah gila.

Baiklah. Satu, dua, tiga...

Mmm. Kita ambil satu lagi.

Satu, dua, tiga...

Hei! Apa kabar?

Ooh, kamu kelihatan bagus, Ava.

Kamu kelihatan lebih bagus.

Makasih, Donna.

Kamu mau gendong dia?

Di mana semuanya?

Di belakang.

Apa kodenya?

Udah pro sekarang, ya?

Hei!

Seth, siapa yang menjebakku?

Astaga, Ava. Nggak ada yang jebak kamu.

Kamu pakai narkoba.

Pakai?

Kamv kacau waktu itu.

Aku nggak bodoh. Aku nggak bikin kesalahan.

Yah, apa kau akan tahu kalau memang iya?

Oh, persetan kau.

Cuma sial aja.

Apa yang kau tahu, Donna?

Cukup!

Aku mau balik lagi, hari ini.

Aku yang mulai bikin keputusan lagi.

Kamu baru saja keluar penjara.

Hei...

Aku tahu betapa sulitnya di dalam sana buatmu.

Enyah dari depan mukaku.

Apa?

Tom bilang kamu mencoba menjual kita.

Ambil paket yang lebih murah dari wanita dari utara itu.

Mereka terlalu besar buat kita.

Wanita itu, Claire, dia orang lama, pembunuh.

Dia punya segalanya di sini.

Kamu nggak berurusan dengan orang kayak gitu.

Kami cuma ngomonginnya.

Kamu cuma apoteker sialan, Seth.

Kamu lupa siapa yang memulai ini?

Aku yang bawa kalian semua, dan sekarang?

Dan sekarang semuanya beda.

Sekarang kamu jadi risiko.

Kamu harus kasih waktu.

Ikut pertemuan? Mm-hmm.

Kegiatan yang melanggar syarat pembebasanmu?

Nggak.

Dan kerjaan? Ada masalah?

Mm-mmm.

Aku ingin menulis kalau pertemuan kita baik.

Apa kau akan membiarkanku lakukan itu?

Tentu saja pertemuanku akan baik.

Kata catatan, kamu panik di EIW pagi hari pembebasanmu.

Kau pernah mengalaminya sebelumnya?

Kau mau membicarakannya?

Kalau aku mau bantu kamu,

maka aku harus tahu apa yang kamu inginkan dari semua ini.

Dari apa?

Hidupmu, kurasa.

Ini bagian yang sulit.

Ini.

Ini sebabnya kau kembali atau mati atau tidak.

Jadi...

apa satu hal yang paling kau inginkan?

Merasa bebas.

Sendirian.

Itu dua hal.

Bukan.

Hadirin sekalian,

jangan lewatkan kesempatan di undian 50-50.

Yo!

Arahkan pandangan ke lapangan dalam.

K.J. Potter akan mencoba...

Ingat orang ini?

Nomor satu di Saskatchewan minggu lalu

dan tentu saja, juara kita saat ini.

Ada 40 ribu di sana buatmu, tunai.

Persetan. Aku nggak mau uang suap.

Ava, ini untuk saat ini.

Melindungi kita semua. Buat kamu mulai.

Terus?

Apa dia bisa bertahan? Ya!

Aku nggak mau.

Ini punyamu.

Aku mau balik lagi.

Terima saja, kumohon.

Selanjutnya, seorang legenda masa lalu,

kalian semua pasti ingat dia.

Will Bly akan menunggangi Sugar Bag di Chute 2.

Dia sudah sepuluh tahun tidak ikut sirkuit,

tapi kalian semua kenal dia.

Kau bisa mengeluarkan koboi dari rodeo,

tapi kau tidak akan pernah bisa mengeluarkan rodeo dari koboi.

Sambut dia, semuanya. Beri dia sorakan.

Beri dia sorakan!

Itu dia, teman-teman, yang kita bicarakan tadi.

Apakah Bly kembali?

Oh, tidak! Itu akan jadi akhir akhir pekan Bly.

Kuda berhasil mengalahkannya.

Tayangan ulang sekarang di layar besar.

Bly memimpin di awal, tapi akhirnya lepas kendali,

dan akhir pekannya berakhir di tanah.

Perjalanan berat.

Di sudut belakang sekarang, baru saja meninggalkan stadion...

Aku nggak pernah bisa bohong sepertimu.

Aku harus melakukan sesuatu sebentar.

Kamu mau jalan-jalan? Habiskan malam?

Nggak, aku baik-baik saja.

Dengar, kau saudara perempuanku,

dan aku khawatir padamu. Ayolah.

Di mana uangnya?

Lagi mikir.

Boleh tanya sesuatu?

Ya, tentu.

Kenapa kau bersikap jahat soal Amy?

Itu tanggung jawabmu.

Ya, aku nggak bodoh.

Aku beliin mereka tempat tinggal.

Di mana?

Hmm... Suruh mereka pergi.

Mereka masih tinggal di tempat persembunyian lama di pusat kota.

Aku akan belikan mereka tempat layak, beri dia kehidupan yang baik.

Bagus untukmu.

Bagus kau begitu sukses.

Apa, mau aku berterima kasih karena membawaku ke bisnis sialan ini?

Kita semua kehilangan pekerjaan dalam semalam.

Kau pikir aku punya pilihan?

Tentu saja punya.

Kau pergi ke lokasi pengeboran dan kau menjual.

Lihat dirimu sekarang.

Oh, jadi sekarang kau kecewa.

Iya, kan?

Apa ini?

Aku dapat orang baru untuk Oxy.

Ada pembeli di sana.

Mau ikut denganku?

Kupikir aku jadi risiko.

Aku nggak tahu gimana cara membantumu, Ava.

Nggak pernah tahu.

Tapi kalau kamu butuh ini...

Kau tahu siapa aku, kan?

Apa kau benar-benar pikir pria di keluarga kita ditakdirkan jadi ayah?

Mereka belum pernah mencoba.

Siapa yang menamainya Amy?

Oh, sial.

Oh, sial. Apa yang kau bawa di sini?

Uh... Uh, uang di tas dan kokain di sarung tangan.

Oh, sial. Hanya...

Sialan.

Semua baik-baik saja. Tenang aja, oke?

Apa kabar, petugas?

Baik. Ada perlu apa kalian berdua ke sini?

Menjemput teman.

Di sini?

Kau yakin tidak ke sini untuk...

kencan?

Apa? Astaga.

Dia, uh...

Dia kembaranku.