The She Beast

"هي والوحش" أو "إنتقام الوحش القاتل" إنتاج إنجلترا ـ 1966 م

:بطولة .(باربرا ستيل)

:ترجمــة "م. أحمد أنور ـ مارس 2015"

ترانسيلفينيا" ـ اليوم"

كمتخصص في طرد الأرواح الشريرة "في مقاطعة "فيبرك

أنا الكونت (جوستاف فون هلسنج)، كثيرا ما يتم حصاري بجهل الفلاحين

.نحو عالم الظلام

ولكن في 18 يوليو 1765 حدث هنا حدث شائن لدرجة

أني رأيت أنه من الضروري تسجيله .هنا للأجيال القادمة للاطلاع

القلب البريء الطيب

والذي سرق منه النوم الهانئ

.نام الآن في أحضان الملائكة

.أخي، أخي

.لقد أخذت أخي

.لا، هذا فيه الكفاية

.نعم، فيه الكفاية

ـ هل تعرف أين هي، طفل؟ .ـ نعم

.ـ هل ستقول لي؟ قل لي، من فضلك .ـ نعم، ولد، اخبرنا

اذا قلت لك سوف تقتلها؟

.نعم، سوف أقتلها أين هي؟

.هي في كهف أعلى البحيرة

اذهبوا الآن !وابحثوا عنها! دمروا الساحرة

.(دمروا (فرديللا

.انتظروا! يجب أن ننتظر الكونت

.لن ننتظر أكثر من ذلك

الكونت سوف ينظر في كتبه .ويقول لنا أنه لم يحن الوقت بعد

.ـ وبينما هو يقرأ طفل آخر سوف يموت .ـ يجب علينا الانتظار

قال إنه يجب إن تطرد الأرواح .(الشريرة من (فرديللا

إذا قتلناها ستظل إلى الأبد في وسطنا

(اظهري، يا (فرديللا يا مخلوق الظلام القبيح

يا أخت الشيطان

.تقدمي وقابلي إنتقام الله

احملوا هذا الرجس إلى البحيرة

.للكرسي

اربطوها على الكرسي

.ستموتين، وتذهبين للرب

.توقفوا

منذ هذا اليوم أنتم وأحفادكم .في لعنة إلى الأبد

لا تظنوا أنكم تخلصتم مني !فرديللا) سوف تعود)

!فرديللا) ستعود)

.الوتد

.دقوا الوتد

.الآن، دعوها تموت

أين بحق الجحيم، نحن؟

"الطريق السريع "صوفيا ـ بوخارست علي ما يبدو

.حسنا، ايقظيني عندما تخفف حركة المرور

.فيليب)، هذا ليس عادلا)

.حسنا، دعيني انظر

.نعم، أنت على حق

"إنه الطريق السريع "صوفيا ـ بوخارست

.الافتتاح المقرر بعد 18 شهرا

.هذا سوف يعلمك أن لا تقلل من زوجتك

.أنا لم أفعل ذلك أبدا، حبيبي

.نعم .يوجد مكان علي بعد خمسة أميال علي الأقل

هل هناك أي الفنادق هناك؟

.لا أعرف، لا توجد أي قائمة

.حسنا، دعنا نكتشف ما حولنا

.أنا لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا

.قد أتي رجل القانون

.معذرة

هل تتكلم الإنجليزية؟

.لا، أنا أتحدث الإنجليزية

.رائع هل يمكن أن تساعدنا

"أعتقد أننا بالقرب من مكان يسمى "فيبرك

فيبرك"، نعم"

ـ هل تدلنا علي نزل هناك؟ أو فندق؟ "ـ العديد من فنادق الدرجة الأولى في "فيبرك

.ـ الجميع يرحب بالأميركيين .ـ نحن إنجليز

.ـ والآن، ماذا عن الفندق "ـ لا تحيز في "فيبرك

ـ هي مدينة للشعب، ومن الشعب ولأجل الشعب ـ رائع، رائع

إذا كان يمكنك أن تقول فقط لنا علي .أسماء اثنين من الفنادق

.فندق "ماسكفا" هو أفضل الفنادق

.به حمام داخلي وخارجي

حقا؟ ولكن هل هناك أي فنادق أخرى؟

.فندق "ماسكفا" هو الفندق الوحيد

ولكن قلت للتو .أن هناك الكثير من الفنادق

جميع الفنادق الأخرى مغلقة باستثناء الضيوف المدعوين؟

.هذا صحيح .هذا العام هو عام برنامج هيئة تدريب النادل

.فندق "ماسكفا" هي الفندق الوحيد المفتوح

"أذهب إلى فندق "ماسكفا

.فندق جيد، أذهب إلى هناك .ليلة سعيدة

ليلة سعيدة؟

هذا المكان بدأ يجعلني اشعر .كأني هارب من عطلة نهاية الأسبوع المفقودة

أنا أيضا .أرى بالفعل النجوم الحمراء أمام عيني

.ـ على أي حال، دعينا نذهب إلى تلك التي سماها .ـ نعم

ما هذا المكان الغريب .المليء المجانين والذئاب الضارية

.جملة سيئة جدا، حبيبتي

.الجناس عظيم، ولكن الجملة سيئة

"فيبرك"

حسنا، ما رأيك؟

.مثلك تماما

المسافة 40 كيلومتر إلى البلدة التالية .والظلام سيحل قريب جدا

.ها هو قد أتي الرئيس الكبير

يكمل الصورة، أليس كذلك؟

.مرحبا بك

.مرحبا، مرحبا

.جئتم في الوقت المناسب لتناول الشاي

هل يقول الشاي؟

.نعم .الشاي والخبز

هل ستقضون الليل هنا؟

.أخشى ذلك

ستقضون الليل هنا

.أقول، أنت تتكلم الإنجليزية جيدا

!الإنجليزية لا .فقط غرفة والطعام والشاي

يمكنك البقاء الليلة ولكن يجب أن تكونوا متزوجين للقضاء الليل

إذا كنتم لستم متزوجين فاذهبوا بعيدا .لا يمكنكم البقاء

حسنا، سيكون جيدا مع الغرباء على أي حال

.ـ نعم .ـ أنا أظن أنك المدير

.أنا المالك

.طبقا لقانون الدولة أنا المالك

سأخذ الأمتعة إلى الغرفة

وستجدون طاولة لطيفة هناك .انتظروني حتى أحضر الشاي

.يبدو أنه أفضل ترتيب هيا، حبيبتي؟

.فقط الليلة

.نعم

ـ هل تعرف شيء عن آل "دراكيولا"، بالمناسبة؟ ـ هاه؟

.لا شيء .فقط عائلة قديمة تعيش قرب هذه المنطقة

.الأسم يبدو مألوفا

.لا، أنا لا أعرفها، سأخذ الأمتعة للداخل

.كان يجب أن لا أتي لهذا المكان

ما تقصدين صاحب الفندق؟

هو أيضا، ولكن ماذا عن هذا الذي هناك؟

.ـ تظاهري أنك لا تلاحظينه .ـ لا أستطيع، فات الأوان

نظرة عينه تقول .انه يريد التحدث إلى أحد

.الأمتعة في غرفة آمنة

.هذا شاي إنجليزي جيد حقا

.متعي نفسك

.حسنا

يكفي أن أكياس الشاي سيئة

.بالتأكيد

ألم أقل لك؟

عفوا .ولكني أعتقد أنك أسقطتم الثوم الخاص بكم

أسقط ماذا؟

هل قلت "ثوم"؟

.بالتأكيد، نعم

ـ هل لي أن أجلس؟ .ـ بطبيعة الحال

.لقد كنا نتوقعك

أود أن شرح سبب وجود .رأس الثوم

.تبدو كأنها فزورة من قبلهم

عفوا، من أنت بالضبط مرشـداً أو شيء من هذا القبيل؟

.بالتأكيد لا

.أنا رجل من النبلاء .كـونت

لكني أعرف أنها لا تصنف الآن باعتبارها مهنة تحت القانون الحالي لبلدكم

عائلة (فون هلسنج) لم تنخرط أبدا في التجارة

فون هلسنج)، قلت؟)

أين سمعت هذا الاسم؟

هل تعرف آل "دراكيولا"؟

أعرف آل "دراكيولا"؟

عائلتي أخرجونهم طردوهم من هذه الأرض

قضوا علي طغيان شرهم بوضع الوتد في قلوبهم

فون هلسنج)، هذا هو المكان الذي) أعرف أن الأسم جاء منه بالتأكيد

.الكونت (فون هلسنج)، من فضلك

ولكن من المؤكد أنه لا توجد جنيات شريرة .تطردها في الوقت الحاضر

أعني، ماذا تفعل للقمة العيش؟

.أنا أدبرها، أنا أدبرها

بالمناسبة الحرارة "شديدة هنا في "ترانسيلفانيا

...ـ أنت ربما تريد .ـ نعم، بطبيعة الحال

أين هو هذا الرفيق الذي يدير هذا المكان؟

!(جروبر)! (جروبر) !زجاجة "سلفيفيتز" لأصدقائي

وكما كنا نقول، لا يوجد "مصاصي الدماء باقون في "ترانسيلفانيا

.شهدت عائلتي بذلك

ولكن يجب أن نتذكر أن "ترانسيلفانيا" كان يوما مقرا للعقيدة الشيطانية لعدة آلاف من السنين

.لذا المرء يجب أن يكون حذرا جدا، حتى الآن

هل تعني أنكم هنا تحذرون اندلاع موجة جديدة من السحر؟

.هذا هو، سيادتكم السابقة

.نعم، نعم، بالضبط

الأهالي هنا يرتدون هذه الأشياء .هذه الرؤوس من الثوم لحمايتهم

.مثير للسخرية، بطبيعة الحال

ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يكون حذرا للغاية .حتى لو حاول

يحتاج الأمر لأكثر من ذلك لتثبيط .قوة إرادة الساحرة الشديدة

لا تقول لي أنك لا .تزال تعتقد في السحرة

حسنا، حتى الآن، لا يمكن للمرء أبدا أن يكون متأكدا تماما

رغم كل شيء، قويت يد الشيطان .في كثيرا من العقود

لماذا يجد نهايته في ذروة واحد منها؟

.هذا نظرية معقولة على أية حال

.اسمحوا لي ان اقول لكم قصة

.لا تنزعجوا، سوف أختصر

.لا، لا. أخبرنا

"منذ حوالي 200 سنة، هنا في "فيبرك (كانت توجد ساحرة شريرة تدعا (فرديللا

.حقا، مثال شرير لما تكون عليه الساحرة

والفلاحين الأغبياء الذين عاشوا هنا .حاولوا طرد الأرواح الشريرة منها بأنفسهم

!ـ الحمقى ـ دون استخدام القنوات المناسبة، تقصد؟

دون انتظار لجد جدي الأكبر، الكونت الثاني عشر

لذا من الطبيعي أنهم خربوا الأمر بأكمله

سمحوا لـ (فرديللا) بوضع لعنة على .القرية بأكملها، سكانها وأحفادهم

إذا كانوا صبروا وانتظروا حكمة الكونت ال12 كان لا يوجد خطر على الإطلاق

هل أنت تعني أنك تجلس هنا، في انتظار آثار لعنتها أن تحل بالمكان؟

.فيليب)، أنا أشعر بالتعب بشكل رهيب)

.أنا آسف .أنهمكت إلى حد ما في هذه القصة

.أعذرنا، كونت .لقد كان لدينا يوم طويل جدا ومتعب

ولكن يجب سماع نهاية القصة .إذا كانت تعتبر نهاية

.أود منك أن ترى المكتبة

المكتبة؟

نعم، المجموعة الوحيدة المتبقية "للقانون الشيطاني في كل "ترانسيلفانيا

منذ حظرت الحكومة .السحر الأسود، بطبيعة الحال

أنا آسفة جدا كونت، ولكن نحن .حقا متعبون للغاية

حسنا، ربما تسمح لي أن أجلب لك بعض من العينات

صباح الغد، نحو الساعة العاشرة؟

.ـ نعم، ولكن بعد الظهر يكون أفضل، شكرا لك .ـ جيد جدا، ليكن بعد الظهر

.جيد، حسنا، نراك وقتها

.ضع هذا