Cold Steel (Bian di lang yan / 遍地狼烟)

تقديم مي کند R_ES

.بعضي ها ميگن تنهايي يه نوع بيماريه

.اما من ميگم اون يه نوع درمانه

.اينجا من احساس آرامش ميکنم

.چون از بند دنياي بيرون آزادم

.کمکم کن

.کمکم کن

.مسافرت کردن براي فهميدن حقيقت زندگيِ خودت سخته

.اون روز، اولين قدم من تو اين راه بود

"فولاد سرد"

.لطفا يکي بهم کمک کنه

.از سر راه برو کنار

!بايست

چه اتفاقي براش افتاده؟

!اون؟ من دارم از حال ميرم

.بيا بذارش تو کالسکه

.مراقب باش

ميتوني ببريش به چايخونه؟

.اما بانو "تانگ"، من خيلي کار دارم که انجام بدم

.بسيارخوب، ناراحت نشو

.از سر راه برين کنار، از سر راه برين کنار

.بپيچ سمت چپ

."چايخانه "ليو تانگ

چه اتفاقي براش افتاده؟

.فکر ميکنم که ژاپني ها به هواپيماش شليک کرده باشن

.دشمن روز به روز درحال نزديکتر شدنه

.اين شهر براي مدت طولاني مکان امني نخواهد بود

.از اينکه جونمو نجات دادين ازتون متشکرم

.نيازي نيست که ازمون تشکر کنين، فقط استراحت کنين

.پليس يکي رو مي فرسته تا شما رو به خونه تون برگردونه

.من هم بايد برم خونه

کجا زندگي ميکني؟

.تو يه روستايي بالاي کوهستان

تو شکارچي هستي؟

.زدين به هدف

.داره بارون مياد، بهتره همينجا بموني

.ديروقته ميخوام تعطيل کنم

.اين براي خشکي لبته

.خواهر "ليو" اون ميخواد بره و اصرار ميکنه که ازش پول بگيريم

.فقط تا وقتيکه بهتر بشي صبر کن

.اروا" ازت مراقبت ميکنه"

.متشکرم

.اون کلت کاليبر چهل وپنجه

.متاسفم، ميتوني پسش بگيري

تو تفنگها رو دوست داري؟

چقدر در مورد تفنگها ميدوني؟

اينيکي نه. ميتوني بيشتر در موردش برام توضيح بدي؟

.مدل 1911. ساخت آمريکا

.نيمه اتوماتيک با خشاب ده تايي

برد شليک؟

.50متر

.ازت بخاطر اينکه منو از کوهستان تا اينجا آوردي متشکرم

.قابلي نداشت

.دستت بگيرو ببين چه احساسي داره

.اما من بايد اونو برگردونم

.متاسفم

.چيز مهمي نيست، بخوابين

منم يه تفنگ ميخوام تا از مادرم .در مقابل ژاپني ها محافظت کنم

.50ثانيه

.55ثانيه

.1دقيقه

.بد نيست

(دستهات مثل دو تا رفيقي(زن و مرد .هستن که دارن ميرقصند

مردها دستور ميدن و رهبري ميکنن و خانم ها اطاعت ميکنن

تا حالا رقصيدي؟

...آقاي جان

.شما بايد چند روز ديگه هم استراحت کنين

.بايد برگردم خونه، خانواده ام رو گم کردم

.خداحافظ

.آقاي جان

اجازه بدين مثل يک شاگرد، شما .رو به يه فنجان چاي مهمان کنم

.متشکرم

.تو زندگيم رو نجات دادي

.قابلي نداشت

.خداحافظ، استاد

تو اين شش ماه، جنگ چطور پيش رفته؟

تو چي فکر ميکني؟

لعنتي.ميخواي منو بسوزوني؟

.خيلي متاسفم.يه قوري ديگه براتون دم ميکنم

برو به جهنم، رئيست کجاست؟

."خواهر "ليو

.معذرت ميخوام

پس، شما صاحب اينجا هستين؟

.چايي گرون قيمتتون مزه ي شاش گربه ميده

دوباره فکر کنين قبل از اينکه .بخواين اينجا دردسري ايجاد کنين

اينجا فاحشه خونه نيست؟

.مراقب حرف زدنتون باشين

."اين چايخانه متعلق به ژنرال "تانگه

...قربان، سه ماه قبل

.ژنرال "تانگ" رفته روي مين ژاپني ها و منفجر شده

.ما هم جونمون رو تو خط مقدم به خطر انداختيم

...اگه تو باهامون درست رفتار کني

.ما ممکنه دوباره برگرديم

من فقط به اونايي خدمت ميکنم که از .هنر چايي درست کردن قدرداني ميکنن

.لطفا از اينجا برين

رفتارتون رو عوض کنين اون موقع .ممکنه اجازه بدم دوباره بياين اينجا

رفتار خوب ميخواي؟

تو به خودت ميگي سرباز؟

.گورتو گم کن، مادر ج.ن.د.ه

.دوباره بگو

...مادر ج

.تو ميتوني منو بکني اما مادرم رو نه

.اين فقط يه خراش بود، سرباز

.به دوست کوچولوم سلام کنين

"بُرنده فلفل قرمز تند"

چه اتفاقي افتاده؟

!قربان

.اون با چاقويي که مخفي کرده بود سرگروهبان رو زخمي کرد

.اون چاقوي شکار منه

.ببرينش

."روز خوش بانو "تانگ

.بايد افرادتون کمي ادب ياد بگيرن

.اونها آداب غذا خوردن رو بلد نيستن

.بانو، عذرخواهيم رو بپذرين

.اين کار مربوط به منه، لطفا شما دخالت نکنين

...افراد شما بودن که دعوا رو شروع کردن

.نه اون

.تفنگ قشنگيه

!تک تيرندازهاي ژاپني

.سرتو خم کن

.بگيرش

!مراقب پاهات باش

.اونها بيشتر از پونصد متر باهامون فاصله دارن

.سلاح ها مون با هم فرق ميکنه

."فانگ"

حالت خوبه؟

!لعنتي

.اسلحه تک تيرندازي فانگ رو برام بيار

.همين حالا اسلحه تک تيرندازي رو پرتاب کن اينور

!توي حرام زاده

.کاري کنين شليک کنن

چرا؟

.چون من ميتونم برق و درخشش دهانه ي اسلحه رو ببينم

.شما دوتا مراقب جلو باشين .شما هم مراقب عقب باشين

.برين

.حرکت کن

.تفنگو بذار زمين

.گفتم بذارش روي زمين

پسر جان، اسمت چيه؟

."مو ليانگ فنگ"

.بلند شو رو پاهات بايست

.بهم گفتن که تو تک تيرنداز خوبي هستي

کي بهت ياد داده؟

.من يه شکارچي هستم

دلت ميخواد که سرباز بشي؟

.نه

چرا؟

.افرادتون باعث بي آبرويي ارتش هستن

با فرمانده خيلي گستاخانه حرف .ميزني ميتونم همين الآن بکشمت

.اون فرمانده ي شماست نه من

.بزن

.درست همينجا

:تو دو انتخاب داري

...کشته بشي

.يا يه سرباز بشي

اينها اسلحه هاي تک تيرندازي اسپرينگ فيلد .مدل 1903 ساخت آمريکا هستن

.با برد 550 متر

.50متر بيشتر از اسلحه موزر چيني

چيکار بايد بکنين؟

.سرعت باد رو تخمين بزنيم

.خودمون ميدونيم

ازت سوال کردم!؟

علاوه بر تخمين سرعت باد؟

.تخمين مسير گلوله

.شليک کنين

."منگزي"

.اين شکارچي جوان خيلي استعداد داره .بهش خوب آموزش بده

.500متر دورتر هدف مستقيم جلوت قرار گرفته

.ميتوني تصميم بگيري که اون يه ثانيه ديگه زنده بمونه

.شليک کنين

شما بايد ميديدين که اون چطور .به اون ژاپني ها شليک کرد

.با اون تفنگ، اون يک فرشته ي مرگه

...اگه شما مطمئن نيستين

.پس ماموريت رو رو لغو کنين .از خودتون ترس نشون ندين

.شليک کنين

با اين تفنگ به ژاپني ها شليک کردي؟

اما با اوني که مال "فانگ" بود

فرقي بينشون هست؟

.گفتنش سخته

.بايد احساسش کرد

.يک تک تيرنداز يک منتظره

.تو منتظر هدف مي موني

.تا غروب آفتاب منتظر مي موني

.حتي تا طلوع خورشيد هم منتظر مي موني

.منتظر مي موني تا بارون قطع بشه

.منتظر ميموني تا باد شروع به وزيدن بکنه

.گاهي اوقات ساعتها بايد صبر کني

.بعدش همه چيز ظرف يک ثانيه تموم ميشه

.گاهي اوقات اين يک انتظار بي فايده است

.اسلحه يک وسيله ي بي جانه

...اما يک تک تيرنداز خوب

.مي تونه بهش جان و زندگي بده

.بيارينش تو گروه

نميخواي ببيني که اون ميتونه شليک کنه يا نه؟

.تو اين روزهاي تاريک، هر کسي ميتونه شليک کنه

.اين بچه دستهاي سريعي براي پر کردن اسلحه داره

چطور اينو ميدوني؟

.بايد احساسش کرد

...اگه من بمونم

تفنگ "فانگ" رو بهم ميدين؟