BLUE LOCK (ブルーロック)

ตัวตนที่แท้จริงของลางสังหรณ์ร้ายนั้น

หัวใจของทีม Y

ก็คือนาย นิโกะ

นายมีดวงตาแบบเดียวกับฉัน

แต่ว่า นายเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

คนที่ควบคุมเกมครั้งนี้คือฉัน

ฉันจะแข่งกับนายเอง เจ้าผมหน้าม้า

นาทีที่ 15 ของครึ่งหลัง

"แรงค์กิ้ง BL อันดับที่ 272 นารุฮายะ อาซาฮี" โจมตีไปทั้งแบบนี้ในคราวเดียวเลย

อาวุธนารุฮายะ พุ่งเข้าหาจุดตายของกองหลัง…

พุ่งไปเลย

อย่าหวัง

โทษที นารุฮายะ

แย่งได้สวย

ล้อมเขาเอาไว้

แย่งกลับมา

-เอาบอลมานะ -นิโกะ ขอร้องนายล่ะ

ฉันจะแย่งบอลที่ส่งมาทางนายให้หมด

เป็นคนชวนให้รำคาญซะจริง ๆ

ทลายการป้องกันของเขาออกซะ

ลองใหม่อีกครั้ง

อิซางิ ตอนนี้ถึงเวลาใช้อาวุธของนายแล้วนะ

เล่นแบบนี้ต่อไป ใช้นารุฮายะแท็คติกต่อเถอะ

แบบนี้จะดีจริง ๆ

ถ้าเอาฉันเป็นศูนย์กลาง และทำลายสมดุลในตอนนี้ลง

ไม่สู้ให้ฉันหยุดการเคลื่อนไหวของเขา น่าจะได้คะแนนมากกว่า

พวกนายก็ได้ยินแล้วสินะ

"ใช้งานอาวุธ" ที่เอโกะพูดถึง

แล้วยังไงล่ะ

ตอนนั้นฉันก็คิดใคร่ครวญอย่างดี

อาวุธของฉันคืออะไร

-กากามารุ ยกให้นายแล้ว -คนที่มาที่บลูล็อกนั้น

ต่างก็เป็นคนสุดยอดมีความสามารถ

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงทักษะการยิงประตูของโอคาว่า คนที่จะเอาชนะเขาได้มีน้อยมาก

แต่ว่าฉันแพ้ไม่ได้

ฉันวิ่งไม่ไวพอ ร่างกายก็ไม่แข็งแรงเท่า

"อาวุธ" ที่จะทำให้อยู่ที่นี่ต่อไปได้นั้น

ก็คือดวงตาที่ควบคุมสถานการณ์ในสนามได้อย่างแม่นยำ

และสมองที่ถนัดการสั่งการคนอื่น

ต่อให้นายจะหยุดฉันได้ ก็หยุดความคิดฉันไม่ได้หรอก

หมายความว่าไง

นาทีที่ 35 ของครึ่งหลัง

"แรงค์กิ้ง BL อันดับที่ 275 อิงาราชิ กุริมุ" ดี อาวุธของฉัน "กัดอีกฝ่ายไม่ปล่อย"

นะโม อมิตาพุทธ

อย่าให้เขาได้บอล

-ส่งบอล ๆ -หนอย

เจ้าพวกนี้ ตั้งรับเป็นอย่างเดียวหรือไง

อยากเล่นให้เสมอกันหรือไง

เพราะแท็คติกส่งบอลให้นิโกะก่อนส่งต่อให้โอคาว่า ถูกฉันปิดผนึกไปแล้ว

พวกเขาไม่ใช่ไม่บุก แต่ว่าบุกไม่ได้

ถ้างั้นขอแค่รักษาการบุกไว้ก็พอ

บุกเลย

ยิงเข้าก็ชนะแล้ว ขวางพวกมันไว้

ไม่มีเวลาแล้ว แย่งบอลมา

เหลืออีกหนึ่งนาที ถึงเวลาแล้ว

วิธีการสุดท้ายของเรา

วิธีนี้จะใช้เมื่อคะแนนเสมอกัน

-จากตั้งรับสู่การโต้กลับ -ล้อมไว้ อย่าให้เขาแย่งได้

รหัสลับคือ…

โอคาว่ากลับมารับบอลที่ฝั่งตัวเอง จังหวะที่รับบอลได้นั้น

ตลอด 89 นาทีนี้โอคาว่าเป็นคนบุกคนเดียว

มีแต่นาทีสุดท้ายเท่านั้นที่ทีม Y ทั้งหมด จะบุกทั้งทีม

วันมินิทคิลเคาท์เตอร์

แย่แล้ว ติดกับแล้ว

พวกเราวางแผนบุกมากไป

ตอนนี้การป้องกันของฝั่งเราแย่มาก

ถ้าได้คะแนนละก็

ต้องแพ้แน่

ไม่นะ

ฉัน…

เอาจริงเหรอเนี่ย

รีบไปหยุดเขาเร็ว

กลับไปป้องกัน ๆ

แย่แล้ว ใครก็ได้รีบไปหยุดเขาเร็ว

ขวางไว้ที่ไลน์สุดท้ายให้ได้

หนึ่งต่อหนึ่ง

ถ้าหยุดไม่ได้ละก็

อนาคตฟุตบอลของฉัน ของพวกเราก็จะ

จบสิ้นแน่

ฉันจะต้องหยุดเขาให้ได้

โอคาว่า

แย่แล้ว…

หมดหนทางแล้ว

นิโกะ นายส่งให้เขาจริง ๆ ด้วย

เพราะว่าโอคาว่ามี "กลิ่นการยิงประตู" แรงที่สุด

พวกเราเหมือนกันมาก

มีสมองและสายตาแบบเดียวกัน

เพราะงั้นเทียบกับการยิงลูกเองแล้ว

ไม่สู้ส่งให้โอคาว่ายิงในลูกสุดท้ายดีกว่า

นิโกะ ฉันชนะแล้ว

คนที่เลือกจะส่งลูกในตอนสุดท้ายแบบนาย

ไม่มีคุณสมบัติเป็นศูนย์หน้าหรอก

แย่แล้ว อีกฝ่ายได้เปรียบแล้ว

กลับไปป้องกัน แย่งบอล

ไม่ยิงลูก แต่เลือกที่จะส่งบอล

ฉันที่เคยร้องไห้เพราะแพ้การแข่ง

ฉันไม่ใช่ตัวเองในตอนนั้นแล้ว

ฉันอยากชนะ

เวลาของเกิดใหม่ก็คือตอนนี้ที่นี่

ส่งได้สวย อิซางิ

ขวางให้ได้ ผิดกติกาก็ช่าง

หนอย ส่งให้นายแทนแล้วกัน

รับทราบ ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

-ขวางเขาเอาไว้ -หนอย

ต่อจากนี้ต้องฝากนายด้วยล่ะ

บอลเตี้ยมาก แต่ว่า

ฉันจะรับ

เอียงไปเหรอ

ไม่ ฉันเล็งไปไกลกว่านั้น

เบอร์ 11

ทำไมเขาไปอยู่ตรงนั้นได้

ลุยเลย

ยิงลูกเลย อีโก้อิสต์

อิซางิ โยอิจิ

ฉันคือ…ศูนย์หน้า

การแข่งจบลงแล้ว

บลูล็อกอาคารหมายเลขห้า การแข่งนัดที่สี่

ทีม Z ชนะไปด้วยคะแนน 2 - 1

สุดยอดเลย อิซางิ ทำได้เยี่ยมมาก

สุดยอดไปเลย นายตามทันได้ยังไง

นายพุ่งเข้าไปเร็วแค่ไหนเนี่ย

นายจะไปไหนเหรอ

หนอย

การยิงประตูของเรา ทำลายความฝัน

ของคน 11 คน

นี่คือความรู้สึกชนะงั้นเหรอ

นี่มันความรู้สึกอะไร

รู้สึกดีเป็นบ้า

ตอนที่ 5 เกิดใหม่

ขังดวลแข้ง

ฉลองให้กับทีม Z ที่ชนะการแข่งนัดที่สอง

ชนแก้ว

ไม่ได้กินเนื้อนานแล้ว อร่อยสุด ๆ

นี่คือรสชาติแห่งชัยชนะ อร่อยมาก

อร่อยสุด ๆ

นี่คือเนื้อที่แลกมา จากการยิงประตูของฉันกับอิซางินะ

ถึงจะตกลงกันแล้วว่าจะแบ่งให้ทุกคนกิน แต่นายก็กินให้น้อย ๆ หน่อยสิ

อร่อยจังเลย

คายออกมา นั่นส่วนของฉันนะ

เอาล่ะ วันนี้ตกลงกันแล้วว่าจะเอาอาหารของแต่ละคน มาแบ่งกันกินทุกคน

จะได้กินกับข้าวที่ไม่เหมือนกับทุกวันนะ

เพราะงั้นอย่าทะเลาะกันเลย

นายเป็นคุณป้าในโรงอาหารเหรอ

มีเกี๊ยวซ่าด้วย

ปลาซัมมะย่างเกลือ

นาน ๆ ทีได้กินนัตโตะก็ไม่เลวนะ

แล้วก็มีหัวไชโป๊วของฉันด้วยนะ

ไม่เอาหรอก

จะว่าไปแล้ว นายเข้าไปได้ทันพอดีเลย

นั่นน่ะสิ

นายรู้ว่าบอลจะไปที่เท้านายงั้นเหรอ

ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

เพื่อที่จะยิงประตูฉันเลยพยายามพุ่งไปสุดแรง

จากนั้นก็คิดว่าบอลน่าจะส่งไปทางนั้น

อิซางิ ฉันมองเห็นได้ชัดเจนเลยล่ะ

บอลสุดท้ายนั้นยิงได้ดีสุด ๆ

บาจิระ ขอบคุณที่ส่งบอลมาให้นะ

มานี่รางวัล

ไม่ต้องหรอก ฉันกินเองได้

ไม่ต้องเกรงใจ กินได้เลย

ส่งลูก

แต่ยังไงเท่าที่รู้ตอนนี้ อาวุธของอิซางิคือ "กลิ่นการยิงประตู"

อีกอย่างเพราะอิซางิยิงประตูได้ พวกเราเลยชนะการแข่งครั้งนี้

นี่เป็นเรื่องจริงอย่างไม่ต้องสงสัย

แต่ฉันยังไม่คิดแบบนั้นหรอกนะ

ยังไงพวกเราก็ชนะการแข่งนี่นา

พวกเราจะต้องอยู่รอดต่อไปแน่

ทีม Z

ฉันกินหัวไชโป๊วมาพอแล้ว

นอนลำบากชะมัด

อีกอย่าง…

ฉันตื่นเต้นเกินไป จนตอนนี้นอนไม่หลับ

จริง ๆ เลย ฉันยิงประตูจนชนะการแข่งเหรอเนี่ย

การยิงประตูของเรา…

ทำให้พวกเขาพ่ายแพ้

รู้สึกเป็นบ้าเลย

ความรู้สึกนี้มันยังไงกันแน่

เป็นครั้งที่รู้สึกมีความสุขแบบนี้

นิสัยฉันคงไม่ได้แย่ไปใช่ไหม

แย่จังเลย

อาคารหมายเลขห้า ห้องมอนิเตอร์ทีม Z

จิงิริ

อิซางิ

นายมาทำอะไรน่ะ

ฉันนอนไม่หลับเลยอยากมาดูภาพการแข่งน่ะ

นายล่ะ

ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

เพราะงั้นเลยมาดูภาพที่นายยิงประตูทำคะแนน

จะนอนไม่หลับก็ไม่แปลก

แต้มนั้นเป็นส่วนสำคัญของชัยชนะเลยนะ

สำหรับศูนย์หน้าแล้วเป็นชั่วเวลาที่สุดยอดที่สุด

จะว่ายังไงดีล่ะ

ถ้าเป็นฉันก่อนที่จะมาบลูล็อกนั้น

ไม่มีทางได้ลิ้มรสการยิงประตูแบบนั้นเด็ดขาด