Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

¡Aoi!

¡Mira, aquí aparece el famoso señor Kiyo!

EL DIARIO DE YOUTO

NOMBRAN A UN NUEVO HACHIYO PARA LAS TIERRAS DEL NORTE

Conque él es el primer amor de Kasuga.

Pues es bastante guapo.

Por muy guapo que sea, no aceptaré este matrimonio.

¿Qué? ¿Por qué?

Da igual, ¡me opongo rotundamente!

KAKURIYO -BED & BREAKFAST FOR SPIRITS- TEMPORADA 2

FLOR LUNAR

Señorita Aoi.

Oh, Chiaki.

Vine a pedirle un favor.

Son nueces de ginkgo.

¿Usted sabría tostarlas bien?

Sí, pero…

Quiero llevarlas como bocadillos para el señor y los demás.

Están bebiendo y viendo la luna en la montaña.

Ah, porque hoy es noche de plenilunio.

En ese caso, llevemos la parrilla de arcilla y tostémoslas allá.

Qué buena idea.

Buen provecho.

Justo lo que necesitaba.

Gracias por la comida.

Kasuga siempre dice que gracias a sus deliciosos platillos

puede trabajar cada día con mucha energía.

Le encanta trabajar aquí,

aunque al principio lo detestaba.

¿En serio?

Kasuga es hija de una familia muy rica, ¿no?

¿Por qué trabaja como mucama en Tenjin-ya?

Pues…

¿Qué tanto sabe sobre el prometido de Kasuga?

Es el chico de esta fotografía, ¿no?

Kasuga dijo que eran amigos de infancia.

El señor Kiyo era muy enfermizo de niño

y se trataba en el gran hospital del Portal de las Letras.

En esa época, Kasuga odiaba estudiar.

Escapaba de la escuela y se escondía en cualquier lado.

HOSPITAL GENERAL PROHIBIDO ENTRAR SIN AUTORIZACIÓN

Le daba mucho trabajo a los adultos.

Conoció al señor Kiyo al escabullirse en un cuarto del hospital.

Como tenían casi la misma edad, se hicieron amigos de inmediato.

Influenciada por él, Kasuga empezó a leer más libros

y a esforzarse en sus estudios poco a poco.

VIAJES A TOKIO TOKIO

Al señor Kiyo le interesaba el Reino Aparente

y juntos leían sobre él y se divertían.

A Kasuga parecía gustarle un poco.

Sin embargo, debido a su enfermedad,

él creía que le quedaba poco tiempo de vida.

Entonces, un día ambos se fueron al Reino Aparente sin permiso.

Estuvieron vagando por él hasta que los trajeron de vuelta tres días después.

El señor Kiyo cayó en cama,

a Kasuga la regañaron severamente

e incluso le prohibieron volver a verlo.

Entonces, para que supiera lo difícil que es el mundo exterior

y como castigo, la enviaron a trabajar a Tenjin-ya.

Conque eso fue lo que pasó.

Su encuentro con O-Ryo fue muy especial.

Quien más ayudó a Kasuga cuando no sabía hacer nada

fue O-Ryo antes de volverse la anfitriona.

Vaya.

Creo que todo ha sido obra del destino.

El señor Kiyo se ha vuelto el Hachiyo del norte

y Kasuga se casará con él.

Antes los separamos a la fuerza y ahora los obligaremos a casarse.

Los adultos somos muy egoístas.

Usted y Kasuga pronto estarán en situaciones parecidas.

Como la esposa de un Hachiyo y de un gran yokai.

Este no es el camino de siempre.

Hoy están viendo la luna en la base secreta de los jefes del Tenjin-ya.

¿Qué? ¿Una base secreta?

Se parece a las bases secretas de los niños, por eso le dicen así.

¡Increíble!

Vamos, es por allá.

¿Es vapor?

La luna, aguas termales y licor.

Es lo máximo.

No bebas demasiado, Saraku.

Vamos, relájate, Byakuya.

Brindemos por esta noche de plenilunio.

-¡¿Aoi?! -¡Desvergonzada, no nos espíes!

Oigan, soy yo la que debería quejarse.

Se ven muy calentitos, ¿eh?

Aoi, ¿de casualidad también querías bañarte conmigo?

¿De dónde sacas esa idea?

Y yo que vine a tostarles unas nueces de ginkgo.

¿Nueces de ginkgo?

Chiaki las recogió.

Quería agradecerle y disculparme por lo de Kasuga.

Entiendo.

Kasuga trabaja rápido y a veces da justo en el clavo con sus ideas.

Fue una excelente mucama.

Siento como si se me fuera una nieta. La extrañaré mucho.

Aquí tienes.

Gracias, Aoi.

Qué ricas están.

Las asé con cáscara. Así conservan más aroma, quedan suaves y calientes

y se siente más la sal de mar, ¿verdad?

Oye, qué sabrosas están.

Sí, quedaron muy bien.

Por cierto, Aoi,

conseguí un amazake muy delicioso. ¿Quieres probar?

¡Claro!

Está delicioso.

Es un sabor muy reconfortante.

También beberé un poco.

Entonces yo te serviré.

Los dos ya parecen un matrimonio de verdad.

Podrían aprovechar de casarse después de la pequeña Kasuga.

Sí, deberías empezar a mentalizarte, Aoi.

Basta, chicos.

Ya no quiero obligar a Aoi a casarse.

Esperaré cuanto sea necesario hasta que ella me quiera como esposo.

Antes había dicho que no iba a esperar para siempre.

¿Acaso ya no tiene tantas ganas de casarse conmigo?

No lo entiendo.

¿En qué estará pensando el señor?

Escucha esto, Aoi.

Ahora nadie me deja trabajar.

Dicen que, como soy hija del Ministro de la Derecha, no quieren que me lastime.

Cuando siempre me habían explotado de lo lindo.

Además, me peleé con la señorita O-Ryo.

¿Con O-Ryo?

No deja de insistir en que desista de ir al norte a casarme.

Le dije que era imposible y se enojó.

No soporto no tener nada que hacer.

En ese caso, ¿por qué no trabajas en la Flor Lunar?

¿Puedo? Entonces, trabajaré aquí.

Bien, para comenzar…

¡Qué rico huelen!

Son posibles nuevos souvenirs para Tenjin-ya.

Es pan al vapor que hice con harina de arroz.

Señorita Aoi.

Buenos días, quería pedirle un favor.

-Buenos días. -Kasuga.

Ginji, a partir de hoy, Kasuga es nuestra nueva empleada.

Es que no me dejaban trabajar como mucama.

Entonces yo les diré que empezarás a trabajar aquí a partir de hoy.

Perfecto. Bien, sigamos.

Vamos a probar un nuevo plato.

Si no hay problema, ¿puedo probar también?

Está esponjoso y suave.

Está delicioso.

Lo esponjoso y suave es por la harina de arroz.

Ese era el de sabor a huevo.

Prueben este también.

¡Qué rico! Esto es queso, ¿no?

Usé queso crema que pedí del norte.

¿Del norte?

Aún no es muy conocido en el Reino Oculto,

pero quería que supieran lo rico que es el queso.

Buena idea.

Por cierto, para la masa usé arroz de ogro grano fino

y huevos de casuario.

Ambos son productos muy famosos del Portal del Ogro.

Así es.

Pero no venderás los recipientes, ¿verdad?

En el Reino Aparente usan papeles delgados o moldes de aluminio.

En ese caso, debería hablar con el profesor Saraku.

Puede hacer casi de todo.

Iré ahora mismo y le pediré algunos.

Por cierto, Ginji, hace un rato dijiste que querías pedirme un favor.

Sí. A decir verdad, junto con el festival de otoño,

pensamos hacer un festival de la calabaza en Tenjin-ya.

¡Un festival de la calabaza!

-¿Como en Halloween? -Así es.

¿Sería posible que preparara platos y dulces de calabaza para la ocasión?

Se oye bien.

Tendré una última diversión antes de irme de Tenjin-ya.

Por cierto, al señor no le gustan las calabazas.

No sabía que hubiera algo que no le gustara.

Conque calabazas, ¿eh?

Sí, están espléndidos.

Son perfectos como el nuevo souvenir de Tenjin-ya.

Solo hay un problema.

No hay dónde ponerlos. Necesito una especie de tazón.