Adam's Apples (Adams æbler) (Adams æbler)

LAS MANZANAS DE ADAM

¿Adam? Lo siento, llego tarde.

Ivan Fjeldsted. Llámame Ivan.

Estoy algo nervioso, pero estaba esperando conocerte.

Vámonos.

Déjame llevarte la bolsa. Eso fue... Vamos.

Los que han salido de la cárcel son algo más protectores con sus cosas.

¿Has vivido antes en el campo?

Esta es nuestra pequeña iglesia. Mira esto.

Éste es nuestro manzano. Estamos muy orgullosos de él.

Hay un montón de manzanas este año. Montones y montones.

Probablemente sea por el verano cálido.

Aún no están maduras. No te comas esa. Ven conmigo.

- Buenos días. - Buenos días.

Adam se quedará con nosotros. Estos son Khalid y Gunnar.

No hablaré con el intelectual.

Habrá un montón de tiempo para este tipo de charlas.

Vamos, Adam.

¿Para qué es la O? ¿En el Adam O. Pedersen?

¿Cuál es la historia detrás de la O? Tus padres deben habértelo contado.

- Me olvidé de preguntar. - Buena respuesta.

Aquí pone que eres un neo-nazi.

¿De verdad lo eres?

Eso no es lo primero que te viene a la cabeza al verte.

Aquí pone que eres el diablo. Es grosero escribir eso en el CV de una persona.

¿De verdad eres el diablo?

No me lo creo. Te digo, olvídate de esto -

- por que no hay gente diabólica. No creemos en eso.

Si sólo buscas al diablo, entonces el mundo entero es el diablo.

Pero puedes intentar centrarte en el lado bueno, como hacemos aquí.

Eso lo hace todo más fácil.

En años anteriores el diablo nos envió sus tropas para probarnos -

pero los hemos conquistado a todos.

Todos aquí hemos encontrado a Dios de alguna forma.

Acabas de conocer a Khalid y Gunnar. Vi lo que hiciste.

Gunnar estaba en libertad condicional hace 4 años.

Sólo iba a quedarse tres meses, pero eligió quedarse.

Gunnar era lo que tú llamarías un alcohólico.

Robó y violó chicas, pero ahora se subió a nuestro vagón.

- y estudia teología. No es el único. También está Khalid.

Solía robar en gasolineras.

¿Recuerdas a un hombre al que dispararon cuando fue a comprar condones?

- No. - A Khalid aún no le permiten ir a Statoil.

Unos pocos dramas con rehenes después, está aprendiendo danés y lo hace bien.

Dime lo que tengo que hacer.

No puedo hacer eso. Tienes que descubrirlo tú mismo.

Todo lo que quiero de ti es que te marques una meta.

¿Me estás escuchando?

Sí, creo que sí.

En cualquier otra situación, diría que eres un grosero -

- pero no hablemos de eso ahora. ¿Cuál quieres que sea tu meta?

Me gustaría cocinar una tarta.

¿Cocinar una tarta? Oh, ¿una tarta de manzana?

Sí, una tarta de manzana.

- Deseo cocinar una gran tarta de manzana. - ¿Con las manzanas de nuestro jardín?

- Sí, las manzanas del jardín. - Buena idea.

Creo que encontramos tu objetivo. Cocinar una tarta.

Te ocuparás del árbol hasta el 1 de Agosto.

Entonces las utilizarás para cocinar tarta de manzana.

Sólo quería darte esto. Tiene tanto el viejo como el nuevo testamento.

Es bueno tenerla. Que duermas bien.

El diablo posee muchas caras -

- y puede ser difícil distinguirlas y escoger el lado bueno.

Especialmente en estos días, donde se dicen tantas cosas aquí y allá.

Todo tiene muchos matices. También nosotros los humanos.

Si el ajedrez se hubiera desarrollado como los humanos -

- la reina estaría al frente, las torres estarían torcidas, -

y el peón será la pieza principal.

Ya no sabemos quienes somos, y este desarraigo...

¿Te aburrimos, Poul? ¿La palabra de dios te aburre?

- ¿Te aburrimos? - Necesito ir al baño.

- ¿No puede esperar? - Qué va.

Terminamos en 20 minutos.

- Creo que Poul puede esperar por eso. - Déjenlo ir, me cago en la mierda.

- Para que podamos cantar. - Vale, la democracia habló.

Ve, Poul. Ve a soltar la mierda.

- Pero no puedes entrar de nuevo. - Está bien.

Tienes que usar el baño del hospital, porque no puedes usar el nuestro.

- ¿Por qué no? - Está cerrado durante la misa.

- ¿Por qué? - Por motivos de seguridad.

Continuemos si está bien para Poul.

Cantaremos la 634, "Conoces mi corazón".

Hay carne de cerdo frita.

El sermón de hoy estuvo bien. Al menos más corto de lo habitual.

Aunque mal para el viejo Poul Nordkap.

Ivan siempre está atento a lo que le pasa. Se va durante el sermón.

No es bueno para él. Siempre lo hace.

Es porque estuvo en un campo de concentración durante la guerra.

Se ha vuelto impaciente a su edad. Tiene 86.

No hace gracia llegar a esa edad.

No te preocupes por Ivan.

Él es bueno. Pero no te atrevas a discutir con él.

- ¿Pero qué carajo haces? - ¿Yo?

- ¡Mi teléfono! - Pensaba que estabas dormido.

¡Y mi cartera! ¿Me estás robando mis cosas? ¿Te has vuelto loco?

- Lo siento. - ¡Vete a la mierda, gordinflón!

- Que duermas bien. - ¡A la mierda!

LIBRO DE JOB

- No se van. - ¡Cabrones caradura!

¡Lárguense a su puta casa!

¿Qué vamos a hacer?

No quedará ninguna manzana para tu tarta.

Deja que el mono árabe trepe y los espante.

- No estoy hablando contigo. - No sé nada sobre pájaros.

¿Qué hacemos en estos casos?, ¿eh Gunnar?

Dejarlos solos, creo.

- ¿No podemos dejar que las coman? - Son las manzanas de Adam para la tarta.

- Por dios santo, no puede cocinar. - Eso no lo sabes.

Si Adam quiere cocinarnos una tarta, es nuestro trabajo apoyarle.

- Éste no puede hacer ni pan. - ¡Cállate!

- Puedo hablar. - ¿Y qué coño sabes, moro?

Esa es la actitud correcta. El tipo de actitud que nos dará una tarta.

- Hay más de ellos viniendo. - Eso fue muy grosero.

Está bien. Muy real.

- Ya no volverá ningún pájaro. - ¿Reverendo Fjeldsted?

¿Sí? Llámame Ivan.

- Soy Sarah Svendsen. - Hola. Éste es Adam, mi asistente.

No soy de por aquí. Quería venir a la misa, pero no pude.

No se disculpe. Sólo se engaña a sí misma.

¿Qué es esto? Vas por mal camino.

Vamos dentro y hablemos.

- Conocí a este chico. - La leche se ha estropeado.

- Bien. - Estaba pensando en ella.

- Yo también. - No, tú no.

¿Dices que no? ¿Que no?

Tengamos esa discusión ahora. Éste podría ser el momento y el lugar justo.

Juan dice: "Vino a Caná después de transformar el agua en vino."

"Un niño estaba enfermo. Jesús dijo: Trata a los demás como quieres que te traten a ti".

No me llames desconsiderado.

- Está bien. No tomaré leche. - Quizá tengamos galletas.

Adam, ¿podrías ir a mirar si hay galletas para Sarah y para mí?

- Quizá no tendría que haber venido. - Claro. ¿Conociste a un chico?

He estado en Indonesia trabajando para Fundación Mundial por la Naturaleza.

Hice el amor con un hombre y quedé embarazada.

Antes solía beber mucho.

Ahora estoy en alcohólicos anónimos y llevo sobria 341 días.

Ahora me dicen que el bebé puede salir disminuido.

- No sé dónde está el padre... - Sólo un segundo, Sarah.

¿Y porqué tengo yo 3 galletas y Sarah sólo 2? ¿No te parece raro?

Quedaban cinco. Las suyas parecían mayores.

No lo creo. ¿Mediste las galletas? Él nunca hace eso.

Dejemos la discusión.

- ¿Te gustaría desprenderte de él? - Sí... ¡No!

Hay un 60% de posibilidades de que el bebé sea disminuido.

Tengo que decidir en una semana, antes de que sea demasiado tarde.

No puedo cuidar de un niño disminuido.

60% es mucho, ¿no?

Sólo son estadísticas. Déjame contarte algo.

Cuando esperábamos a nuestro hijo, nos dijeron que podría ser discapacitado.

Podíamos habernos intimidado por los números y la razón -

- pero decidimos mirar el lado bueno, y ahora...

Cuando le veo corretear por el jardín o hacer la tarea -

somos felices por haberle elegido a él.

No encontrarás a nadie que te diga lo contrario.

El diablo nos prueba constantemente. Debemos tomar las decisiones correctas.

Si todos escucháramos a la razón, el mundo sería un lugar triste donde vivir.

Necesitas seguir a tu corazón y tener el bebé.

- ¡Joder! - Buenos días.

¡Joder, eso duele!

¿Por qué carajo no apagaste la cocina?

Tiene mala pinta.

¿Qué dijo el reverendo Fjeldsted?

Es un puto idiota.

Puede ser raro, pero es un buen muchacho.

Su vida no ha sido una mierda de fácil. Todo ha ido mal desde el principio.

Su madre murió al darle a luz.

Vivió con su padre y su hermana.

- Hasta que se lo llevaron. - ¿Ivan? ¿Se lo llevaron?

No, nadie se llevó a Ivan. Se llevaron a su padre. Henning.

¿Por qué?

Se estaba follando a esos niños hasta reventarlos. Apenas podían caminar.

- Cállate y arregla esto. - Perdón por mi sinceridad.

He aprendido que es mejor contar las cosas así.

Es mejor para ti si te dicen la verdad.

¿Qué es lo que oigo? ¿La cocina te mordió?

- Gunnar se olvidó de apagarla. - Siéntate. Me gustaría hablar contigo.

¿Sabes porqué pasa todo esto?

¿Por qué los pájaros están en el árbol?

Y la cocina. ¿Por qué de repente te quemaste a ti mismo?

Creo que alguien intenta decirte que no deberías acercarte a la cocina.

No puedes cocinar una tarta sin cocina.

Creo que Satán te está probando.

¿No dejándome cocinar una tarta?

Está intentando pelear con nosotros. Está probando tu capacidad de resistírsele.

Siempre me lo está haciendo. Mira tu mano.

Eres un completo idiota. Nadie te está haciendo nada.

- Gunnar se olvidó de apagarlo. - Él siempre se asegura de apagarla.

- ¡Ese cochino gordo está borracho! - ¡Ey, gordo y borracho!

Demasiadas acusaciones, pero debe haber una explicación.

Deberías saber que fue el mejor tenista danés en su juventud.

Ganaba todos sus partidos, pero entonces le cantaron por error un fuera.

Gunnar perdió y todo fue cuesta abajo.

¿Y qué me dices de Khalid? Esto estaba en el bolsillo de su abrigo.

- ¿Qué estás diciendo? - Esos dos no han cambiado.

- Eres un hazmerreír. - Prohibámosle a la gente usar gorro.

- Un pasamontañas durante el verano. - Khalid viene de un clima cálido.

- Aquí hay unos jodidos 17.000 en efectivo. - Te estás pasando, Adam.

Khalid está ahorrando para comprar ropa nueva. No lo sabías.

Dame mi teléfono y mi cartera o te aplasto la cara.

¡Eso no es mío!