Cross (Keuroseu / 크로스)

Cross (Keuroseu / 크로스)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Cross Episode12 sunflowermag ir
A Commentary by Aurora_1995
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان. مترجم: سپیده و فرزانه

Tags

other
Published on: 2018-03-10
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 195 lines.

تمامی شخصیت ها، گروه ها، مکان ها و] [موقعیت ها در این سریال ساختگی هستند

یه مقبره خانوادگیه

اسم روی سنگ قبر پارک سون جا ـه

اسم مادرشه

!وای، ترسیدم

داشتم از ترس سکته می کردم

اون دیگه چیه؟

اون عوضی اینجا رو از کجا پیدا کرده؟

فکر کنم باید همینجا دفنش کنم

حرومزاده هایی مثل تو اصلا نباید به دنیا میومدن

تو هم همینطور

، اگه به دنیا نمیومدی !پدرت نمی مرد

یه چیزی هست که باید بدونی

...آدمای ضعیف

...آدمایی که سعی میکردن هرطور شده زنده بمونن

...آدمای بیچاره

تو ازشون برای پول درآوردن استفاده کردی

!پس اون پول هیچ وقت مالِ تو نیست، آشغال عوضی

هی، کانگ این کیو

این برات آشنا به نظر نمیرسه؟

!بابای منو برگردون! بابای منو برگردون

!ولم کن! ولم کن

!بابای منو برگردون! بابای منو برگردون

اینم آشنا به نظر میرسه، نه؟ ...به لطف تو

15ساله که اون لحظه رو فراموش نکردم

!منو ببخش! منو...ببخش

آشغالایی مثل تو حتی لیاقت ندارن درد بکشن

!منو ببخش! منو...ببخش

!منو ببخش

...منو...منو ببخش. لطفا منو ببخش

زندانی فراری، کیم هیونگ بوم

تو قبرستون چیلگوک دانگ ـه

لطفا سریع خودتون رو برسونید

هنوز ضعیفه

!کانگ این کیو

!لعنتی

!برو! برو

!کیم هیونگ بوم، همونجا وایسا

!وایسا- همونجا وایسا-

!وایسا! هی

!همونجا وایسا

!وایسا

!کیم هیونگ بوم، همونجا وایسا

!هی! همونجا وایسا

!کیم هیونگ بوم! کجا رفت؟ هی

!کیم هیونگ بوم

سرگروه، بیاین یه نگاه به این بندازین

اینا چین؟

بیمارایی که برای پرداخت ...هزینه های بیمارستان شون تقلا می کنن

و کسایی که که به خاطر نداشتن ...پول عمل از جایگاهشون تو لیست انتظار انصراف میدن

لطفا این پول رو برای امثال این بیمارها خرج کنین

لطفا منو ببرین بیمارستان سان ریم- بله-

دکتر کانگ گفتن که فقط باید هزینه های این دفعه رو پرداخت کنم

قبلا پرداخت شده

...پس

لازم نیست چیزی پرداخت کنین پس می تونین برین خونه

مامان، دکتر کانگ حرف نداره

بریم

ممنون- خواهش میکنم-

اینا نتایجن؟- بله، یه نگاهی بندازین-

بهتر شده؟- بله-

بیمار اتاق 1203 بیدار شده؟

امروز صبح بیدار شد برای همین لوله اِل ـش رو درآوردم لوله اِل: لوله ای که از راه بینی، از گلو میگذره و به شکم وصل میشه) (و برای دادن غذا و دارو به بیماران استفاده میشه

میخوام از فردا کم کم شروع به آب خوردن بکنه

اوه، کیم چول هو چطوره؟

...کیم چول هو

مرتب داروهاشو میخوره و زخمش هم خیلی خوب داره جوش میخوره

بله

پس بیاید بریم تو بخش دور بزنیم

نگران بودم که دوباره اتفاقی برات افتاده باشه

چیه؟ میخوای بهم بگی دقیقا چند دقیقه دیر کردی؟

ببخشید که نگرانت کردم از حالا به بعد دیگه دیر نمی کنم

دوشنبه هفته پیش پیوند کبد داشته و دیروز منتقلش کردن اینجا

مقدار بیلی روبین اش از 7.7 به 5.5 کاهش پیدا کرده

تو سونوگرافی دستگاه صفراویش خوب به نظر میرسید؟

بله، هیچ مشکلی تو این مورد یا کشیدن آب زیر مجرای صفراوی نبود

خبرِ بعدی. سازمان رفاه مرکز پیوندِ کره

مبلغی پولِ نقد و طلا اهدایی

از یک شخص گمنام دریافت کردن

اون اهدا کننده ی گمنام نامه ای گذاشته

و درخواست کرده این پول برای بیمارانی که در شرایط بحرانی هستن

و نمی تونن پول عملشون رو پرداخت کنن، استفاده بشه

این بسته ها و کیف ها

شامل پول نقد و طلا هستن که ارزش کلی آن ها 2.7 میلیارد وون هست

اگرچه، هیچ سرنخی از

هویت اهدا کننده نبوده

این پسر داره دیوونم میکنه

!اَااااه

بیرون آوردن گو مان شیک سخته

واقعا؟- اونا مدارک دیگه ای-

از دزدی و زندانی کردن پیدا کردن

...ولی

ولی هیچ کدومش که به ما ربط نداره

بله، درسته

پس میتونی بری

بله

الو؟- سلام، قربان-

از اونجایی که پول رو دادی باید دفترچه تلفنُ بگیری

باشه

چه ساعتی؟- یه ساعت دیگه چطوره؟-

باشه

آدرس رو برام پیامک کن

باشه، یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی

ولی برات خرج داره

چیه؟

کانگ ده سو که 15 سال پیش مُرد

یادت میاد که، نه؟

پسرش نزدیکِ توـه

چی؟ منظورت چیه نزدیکِ منه؟

منظورت از این حرف چیه؟

دیوونه شده، میخواد انتقام پدرش رو بگیره

فقط یه ذره زمان میبره تا هویت تو رو کشف کنه

اون یه آدم معمولی نیست- از کجا منو پیدا کرده؟-

اون تا الان سه بار منو پیدا کرده حتی وقتی پلیس نمیتونه پیدام کنه

اون کیه؟- وقتی دیدمت بهت میگم-

همین الان بگو! اون کیه؟

مطمئنم خودتون تا حالا متوجه شدین

که عمل کردن برام سخت تر شده

به خاطر اینکه دارم پیر میشم؟

زمانِ جراحی هام طولانی تر شده و کیفیتش اومده پایین

برای همین میخوام تیغ جراحی رو بذارم کنار

نه

اگه شما جراحی ها رو انجام ندین

باید نصف عمل هایی که براشون برنامه ریزی کردیم رو کنسل کنیم

،من جراحی ها رو انجام نمیدم ولی اونجا کنارتونم

میخوام تو جراحی ها دستیارتون باشم

و تو طول این مسیر راهنمایی تون کنم

به نفع تونه که از تجربیات من استفاده کنین

چطور میتونم اجازه بدم رئیس مرکز تو عمل به عنوان دستیارمون وایسه؟

نگران اینجور چیزا نباش و هر چی میتونی یاد بگیر

اونوقت میتونی یه بیمار بیشتر نجات بدی

میتونید برید. فقط میخواستم همینُ بهتون بگم

پس من اول میرم

چرا یهو دارین تیغ جراحی رو میذارین کنار؟

مگه نشنیدی چی گفتم؟

لطفا راستشُ بهم بگین

نکنه، مریضین؟

نگران نباش اگه مریض بشم، اول از همه به تو میگم

واقعا...حالتون خوبه؟

وقتت رو با نگرانی در مورد من هدر نده

تو این زمان حواست به یه مریض باشه

این پسره...فکر کنم بالاخره دکتر شدی

نمیتونم چارت بیمار یو هیون بوک رو پیدا کنم

چارت های کاغذی از سال 2007 به فایل های الکترونیکی تبدیل شده

برای همین ممکنه بتونی تو اتاق اسناد پیداش کنی

من الان تو اتاق اسنادم

اوه، واقعا؟ یه لحظه

عجیبه. اینجام نیست

اهدا کننده هایی که هویتشون جعلی بوده رو چک کن

باشه

اینم نیست

باشه، اوه، صبر کن

باید اطلاعات تماس مسئول هماهنگی پیوند اعضا

که سال 2007 اینجا کار میکرده رو پیدا کنی

باشه، اینکارو میکنم

...15سال پیش

منفی A

سلام، سونبه. بله

اگه وقت داری میخوام بیام دیدنت

اوه، فقط میخوام یه عملی که قبل

از اومدن من به اینجا انجام شده، رو بررسی کنم

بیمارستان بعدِ عمل وزیر یو ارتقا رتبه پیدا کرد

این چیزی بود که چند سال براش تلاش کردن

راستش، قبل از اون هم شایعه های عجیب غریبی در موردش پخش میشد

چطور یه دلال میتونه مسئولیت یه بیمارستان رو به عهده بگیره؟

اون گفت اینکارو برای زنش یا همچین چیزی انجام بده

ولی همه فکر میکردن که دلیل دیگه ای داره

تو این چند سال خیلی پولدارتر شدی

تا این حد انتظار نداشتم

مجانی بهت نمیدمش اینو بهت میدم پس برو

چرا؟

دوباره میخوای اینکارو باهام بکنی؟

اگه کافی نیست، میتونم بیشتر بهت بدم

تا وقتی قبول کنی از این کشور بری

باشه، بیا بعد اینکه معامله کردیم در این مورد حرف بزنیم

اسمش کانگ این کیوـه

کی هستی که داری تو بیمارستان یکی دیگه کار میکنی؟

!از اینجا برو بیرون

الان تو مرکز پیوند بیمارستان سان ریم

رزیدنت سالِ چهارمه

اومده بیمارستان سان ریم تا بفهمه کی دستور داده بدن پدرش رو باز کنن

و کی کلیه پدرش رو گرفته

حتی تو زندانی هم که من توش بودم کار میکرد چون میخواست منو بکشه

حرفی در مورد من زدی؟

منو چی فرض کردی؟

لی گیل سانگ

قبل اینکه حرفی بزنه کشتمش

به لطف تو نتیجه داد

برای همین، اگه 10 برابر ...این مبلغ بهم بدی

با اونم معامله می کنم

چطوری؟

برام بیارش

اون کارمندته، برای همین هر وقت بخوای میتونی بهش زنگ بزنی، نه؟

!اورژانسیه

رئیس مرکز. چی شده؟

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left