Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

Salut, Satsuki !

WATARI

C’est le deuxième trimestre !

En effet. Et sinon…

Qu’est-ce qu’il a ?

Mon frère est comme ça

depuis son rencard avec Ishihara, hier.

Je crois qu’elle l’a quitté.

ON A ROMPU, ISHIHARA ET MOI. ÇA VA ÊTRE COMPLIQUÉ, DEMAIN.

VIENS QUAND MÊME.

Je ne m’attendais pas à ce que Naoto se fasse larguer.

1RE A

Avant de choisir votre stand pour la fête du lycée…

Ah, Ishihara est absente ?

Quelqu’un sait pourquoi ?

Madame…

J’ai mal au ventre, je vais aux WC.

Qu’est-ce qui lui prend ?

SALLE DE DE RÉUNION

Tu viens jusqu’au lycée pour sécher ?

Hein ? Mais que fais-tu ici ?

Il s’est passé un truc, hier ?

Nao était tout déprimé.

Eh bien…

Combien je te dois, pour la boisson ?

Laisse tomber. Je te l’offre.

– Mais… – Non, j’insiste.

Aujourd’hui, je veux être un bon petit ami avec toi.

Que faire ?

Je sens qu’il prend des pincettes avec moi, aujourd’hui.

J’ai pourtant fait un choix.

Celui d’être franche,

même si ce que je lui dis le pousse à me détester.

Hier…

Tu penses encore à hier ?

Pour ce qui est de la déclaration de Satsuki,

c’est réglé, donc tout va bien.

Si ça te gêne malgré tout,

je peux éviter de voir Satsuki et de lui parler en privé.

Mais si tu fais ça, elle…

Ne t’en fais pas, j’ai été très clair avec elle.

Satsuki comprendra sûrement ce que je ressens.

Je suis désolée. Je crois que je ne peux plus…

Pourquoi lui ai-je dit ça ?

Et pourquoi je te raconte ça, alors que tu es ma rivale ?

Calme-toi, tu vas ruiner ton beau visage.

Mon visage n’a rien de beau.

Je suis plus que pénible.

NE VOIS PLUS TACHIBANA.

Mon cœur est hideux et plein de noirceur.

SOIS GENTIL QU’AVEC MOI.

PROMETS DE TOUJOURS M’AIMER

J’étais terrifiée à l’idée que Watari s’en aperçoive

si j’étais restée à ses côtés en tant que petite amie.

Satsuki comprendra sûrement ce que je ressens.

Ishihara semble plus sensuelle et sexy que d’habitude.

Est-ce qu’elle attend que je l’embrasse ?

Je suis désolée.

Je crois que je ne peux plus continuer à être

ta petite amie.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Ou alors, a-t-elle arrêté de m’aimer depuis un moment ?

À quoi ça m’avancera de le savoir ?

Ishihara m’a déjà largué.

SALLE DE RÉUNION

Je vais devoir y aller.

Miss bonnet F, tu as dit que j’étais ta rivale,

mais ce n’est pas le cas.

Nao m’a dit qu’il ne partageait pas mes sentiments.

Tu n’es pas mal à l’aise quand tu lui parles ?

Pourquoi ?

Eh bien…

Si je l’étais, il culpabiliserait.

C’est ce que j’étais venue te dire.

À plus.

Bien sûr que tu es ma rivale.

Ishihara !

Elle est venue au lycée, ça me rassure.

Je suis même plus ton petit ami,

mais je t’ai cherchée… Pardon.

C’est moi qui m’excuse !

Je ne sais pas ce qui m’a pris de te dire ça, hier…

Hé, vous deux.

Que faites-vous ici ? Retournez en classe.

– Oui, madame. – On est désolés.

TU ES AU LYCÉE ?

TU AS VRAIMENT ROMPU AVEC NAOTO ?

NON, CE N’EST PAS LE CAS.

Mais c’est quoi, ce bazar ?

Mais là, je suis en couple avec Ishihara.

Je peux donc pas accepter tes sentiments.

Il ferait quoi s’ils rompaient, alors ?

WATARI-KUN’S ****** IS ABOUT TO COLLAPSE

QUELQUES JOURS PLUS TARD

En fin de compte, notre stand sera un café.

TAKOYAKI

L’an dernier, quand Yukari était au stand de takoyaki,

il y avait la queue comme pas possible.

Cette année, je pense postuler à un travail en cuisine.

Oui, c’est plus sûr.

Ah, Watari…

Ishihara.

Je vais le voir. Partez devant.

– Qu’y a-t-il ? – C’est au sujet du comité ?

Yukari semble pas plus rayonnante depuis les vacances ?

Est-ce qu’elle est amoureuse ?

De qui ? Tokui ?

Je n’espère pas, il me plaît bien !

– Ah bon ? – Dans ce cas,

ils risquent de se mettre ensemble pendant la fête.

Vous n’êtes pas au courant de cette rumeur ?

Il paraît que durant la fête de notre lycée…

Je comprends pas…

On est censés avoir rompu.

Pourquoi Ishihara me parle comme si de rien n’était ?

Après tout, on reste camarades de classe.

Elle veut qu’on reste bons amis ?

Bouh…

Ça commence à bien faire !

Ah, tu m’as remarquée.

C’est quoi, cette tenue ridicule ?

Ma classe fait une maison hantée.

Je suis le fantôme nº 6.

T’es court vêtue.

Ça me rassure.

Tu avais mauvaise mine, mais tu as repris des couleurs.

Je me rapproche ?

Tu es encore plus rouge.

Tu es facile à cerner.

Je viens de me faire larguer !

C’est pas sympa de me taquiner !

Tu es plutôt coincé, quand il s’agit de sexualité.

C’est pile le sujet qui fâche, pour moi.

Tu esquives le sujet, mais en fait, ça t’intéresse, hein ?

Je me dis que ça doit être dur de toujours refouler ça.

Alors, la prochaine fois qu’on sera seuls,

tu veux voir jusqu’où on peut aller ?

Ça ne t’intéresse pas, les trucs coquins ? Moi, oui.

C’est bien trop direct, là !

Je ne te dis pas de sortir avec moi.

Je ne sais toujours pas si ce que je ressens est de l’amour.

Et tu te sens quand même capable de le faire ?

Oui, je pense.

En tout cas, à choisir,

c’est toi que j’aime le plus au monde.

Je pourrais le faire.

C’est quand tu veux, Nao.

Je ne te ferai pas d’avances.

C’est moi…

ou on vient de me dire des trucs dingues ?

Qu’y a-t-il, Tokui ?

Je crois que Naoto pense que vous avez rompu.

Oh non !

C’est pour ça qu’il est bizarre, en ce moment ?

Je vais le voir pour régler ce malentendu !

Attends un peu.

C’est facile de rétablir la vérité,

mais ça ne suffira pas à dissiper tes inquiétudes.

Eh bien, je suppose, mais…

De manière générale,

tu ne désires pas quelque chose de concret

en plus de votre relation ?

Mais comment puis-je faire pour obtenir ça ?

Il y a une malédiction liée à la fête de notre lycée.

Tu la connais ?

Une malédiction ? Ça fait peur…

Mais non, écoute.

Pendant la soirée de clôture de la fête du lycée,

si des gens s’embrassent, ils se marieront à coup sûr.

FÊTE DU LYCÉE

Ils se marieront ?

Même s’ils s’entendent mal, se mettent leurs familles à dos,

ou s’ils sortaient avec quelqu’un d’autre…

Ils se marieront.

D’où le terme « malédiction »…

Mais ça prouve sa puissance, dans ce cas.

Ce sera l’occasion.

Oui ! C’est décidé, alors.

Je referai ma déclaration à Watari pendant la fête.

À la soirée, on s’embrassera, et on se mariera après !

Mais qu’est-ce que je raconte ?

Si tu le laisses croire que vous avez rompu,

ça renforcera l’effet de ta déclaration.

Merci, Tokui. C’est un super conseil !