Grand Designs

...به سراغ هر خونه‌ی مجللی در بریتانیا برین

.با چنین ساختمونی روبه‌رو میشین

بخشهای تزیینی، یادبودها ...و معابدی که به چشم میخورن

در اینجا با باوری خاص، رمانتیک ...و اشرافی قرار گرفتن

،و در ارزشهای باستانی و از دست رفته .در عصری که دیگه تموم شده گم شدن

...البته، به نظر ما

.این ساختمونها تنها تزیینی و دکوری هستن

.و البته هرگز برای زندگی کردن ساخته نشدن

.یعنی نگاش کنین کی میخواد تو این زندگی کنه؟

...دره‌ی "آیلزبری" در باکینگهام‌شایر

.طبیعتی شگفت، پویا و آزاد داره

در سرتاسر این منطقه میشه عمارتهای .باشکوهی از عصری دیگه رو به چشم دید

واقعا برای معماری تزیینی .محلی باشکوه و بی‌نظیره

!چه منظره‌ای

!خب به نظر من اینجا تقریبا خرابه‌س

شاید شکل یک برج باستانی .تیودور" رو داشته باشه"

اما این قلعه‌ی کوچیک .به منظور دفاع ساخته نشده

...در واقع 250 سال قبل

برای مرد محترمی که مجموعه‌دار .فسیل بوده ساخته شده

البته، الان خودش تبدیل !به یک عتیقه و فسیل شده

یعنی، ساختمونی ـه که .دیگه دلش نمیخواد مقاومت کنه

دلش میخواد فرو بریزه .و تبدیل به دو نیمه بشه

...اما این اتفاق نمی‌افته

چون فکر کنم صاحبش .سعی میکنه تعمیرش کنه

این صاحبان جسور که میخوان ...این خونه‌ی باشکوه رو دوباره زنده کنن

میمی" و "جیمی فرناندز" هستن که" .شش سال پیش در مادرید با هم آشنا شدن

مادرید شهر خیلی خوبیه .چون بهترین شهر دنیاست

...مردمش، معماریش، سنتش

...و شهری ـه که با "میمی" آشنا شدم پس

.بهتر از این نمیتونست باشه

.جیمی" انرژی بسیار زیادی داره"

.یه آدم فعاله و بسیار موفقه

خیلی پشتکار داره و .کارا رو به نتیجه میرسونه

"به عنوان یک معمار، "جیمی ...چندین خونه‌ی تازه‌ساز طراحی کرده

اما عشقش معماریِ .باستانی و باشکوه ـه

.عاشق ساختمونهای قدیمیم .هر چه قدیمی‌تر بهتر

چون میتونم در این ...ساختمونها پتانسیل بهتر شدن رو ببینم

.و اینکه میتونن به چی تبدیل بشن

برای "جیمی"، بازگرداندن ...شکوه قلعه‌ی قدیمی در

باکینگهام‌شایر یک رویای بچگی‌ست .که به حقیقت درامده

.همیشه دلم میخواست تو یه قلعه زندگی کنم

از وقتی خیلی جوون بودم .و بالاخره این فرصتو پیدا کردم

.یه چالش خیلی خیلی بزرگ پیش رومون داریم

!قراره خیلی بزرگ باشه

.موفق میشیم. موفق میشم .قول میدم. همیشه موفق شدیم

جیمی" و "میمی" حالا" ...در انگلستان زندگی میکنن

و برای مدت کوتاهی ...یه کلبه رو در چند کیلومتری

.قلعه اجاره کردن

میمی" قبلا معلم بوده و" ...مراقب پسرشون "جورج" ـه

.که تقریبا دو سالشه

همچنین پنج ماهه که .بچه‌ی دومشون رو حامله‌س

.یه بچه‌ی کوچیک .آره، یه بچه‌ی کوچیک اینجاس

...اصلا زمان مناسبی نیست

.که یه پروژه نوسازی پر کار رو شروع کرد

.سلام. - سلام. -سلام -

آخه برای چی به این کار دست زدین؟

پدرومادرم اهل همینجا بودن و .من همیشه از اینجا رد میشدم

همیشه فکر میکردم که ...خیلی بده این عمارت خرابه شده

و نمیدونستم چرا کسی یه کاری باهاش نمیکنه؟

فکر کردم این پروژه رو .ما میتونیم برداریم

.باید از مبارزه هم خوشت بیاد

...چون کار کردن روی چنین ساختمونی

.یه مبارز حسابیم، آره

.خیلی مکان جادویی ـه

...میدونی، هر دو عاشقش شدیم

.و هر دو خیلی مشتاق نوسازیش هستیم

معمولا ساختمونهای قدیمی ...و باشکوه و محلهای اینچنینی

.قدرت و جادوی خاص خودشونو دارن

.نه فقط ساختمون بلکه محل هم همینطوره

از نظر باستان‌شناسی هم .زمین جالبیه

.یه جسد ساکسون رو اونجا پیدا کردیم

...وقتی زمین رو می‌کَنم خیلی نگرانم

.چون شاید یه چیزی پیدا کنیم

چقدر براش پول دادین؟ - .‏100 هزار پوند -

بدون اجازه‌ی ساخت؟

.بدون کوچکترین اجازه‌ای

.و داری می‌خندی

!چون موفق شدیم

یه سال برام طول کشید تا .اجازه‌ی ساخت بگیرم، اما موفق شدم

...برای اجازه‌ گرفتن

جیمی" و "میمی" موافقت کردن تا" .به نقشه‌ی اصلی ساختمون چیزی اضافه نکنن

...پس خونه‌ی جدیدشون باید خاص، باشکوه

.و بسیار کوچیک باشه

...وقتی در دهه‌ی 1760 ساخته شد

.این شبه قلعه سه طبقه‌ی چوبی ساده داشت

...یک آتش‌سوزی مهیب در اواخر دهه‌ی 1800

...طرح چوبی و داخلی ساختمون رو خراب کرد

.و از همونجا وضعیت ساختمون به وخامت رفت

...به مدت 200 سال رها شد

و آب‌وهوا هر سنگ و .هر اینچ از ساختمون رو به شدت فرسوده کرد

...تا همین هشت سال پیش

شورا یه حلقه‌ی ...آجری قرمز رو روی ساختمون کار گذاشت تا

.از فروپاشی کلی اون جلوگیری کنه

پروژه‌ی "جیمی" و "میمی" از ...حفر گودال برای آب‌وبرق شروع میشه

تا بعد بتونن کار روی .دیوارهای سنگی در حال فروپاشی رو جلو ببرن

...در داخل، یه آشپزخونه‌ی کوچیک

در جایی که قراره طبقه‌ی .همکف باشه درمیارن

...طبقات بالایی با فولادی که

.روی دیوارهای قدیمی گذاشته میشه حمایت میشن

در طبقه‌ی اول، سالن هشت ...ضلعی نمای دشت رو

از هر پنجره به خونه میاره، و فضای کافی .برای گذاشتن یه شومینه هم خواهد بود

طبقه‌ی دوم، که بزرگترین هم هست ...بالاترین سقف رو داره

و از دو اتاق خوابش میشه ...بهترین منظره‌ی دشت رو دید

و در هر کدوم یک سرویس بهداشتیِ .کوچیک قرار میگیره

جیمی" میخواد پلکان مارپیچی رو" ...دوباره نصب کنه

و اونو در بخش شرقی ...جا بده و تا خود سقف بره

که روی سقف جایی برای لذت بردن از .منظره‌ی درختان بلوط درنظر گرفته میشه

،و یه پلکان بزرگِ قرارگرفته روی زمین ...این پروژه رو کامل میکنه

...که برای این کارا بودجه‌ی محدودی دارن

‏‏‏‏200 هزار پوند که از فروش .‏‏‏خونه‌ی قبلی بدست اومده

پس 200 هزار تا باید ...تمام هزینه‌ها رو پوشش بده

تمام پروژه درسته؟

.آره، درسته- .شامل خرج زندگی هم میشه -

به عبارت دیگر دستمزدت - .به عنوان معمار هم هست. - بله

خب، و کی این کار رو میکنه؟ - ...نقشه داشتم که -

.سه نفر رو از اسپانیا بیارم

و چقدر باید خرج کنی؟

.احتمالا خیلی

و مدیریت پروژه هم با خودته؟ - .آره، درسته -

...پس، معمار، مدیر پروژه، بنّا هم خودتی

.همه کاره‌ام

...چقدر تجربه در کار با چنین

ساختمونهای سنگی داری؟

.یکی. همین یکی

.همین یکی، باشه قراره کی اسباب‌کشی کنین؟

تو تابستون؟

.بله، به محض اینکه بتونیم - .شش ماه -

.خیلی، آره، ممکنه شش ماه بشه

.فکر کنم - !موافق نیستی -

احتمالا نمیتونم چیزی بگم !اما شش ماه طول نمیکشه

بیا سعی کنیم و ببینیم .ممکن هست یا نه

"من جلوتو نمیگیرم "جیمی .فقط عقب وایمیستم و تحسین‌ـت میکنم

"مشخصه که "جیمی .بسیار آدم خوش‌بینی ـه

...نه تنها مسئله، برنامه‌ی زمانی خنده‌دارشه

...از شغلش هم دست کشیده

تا خانواده‌ش از .بودجه‌ی رو به کاهش پروژه زندگی کنن

و در کنار همه‌ی اینا هیچ .تجربه‌ای از نوسازی نداره

بذارین یه لطیفه در مورد .ساختمونهای قدیمی بگم

چند تا مامور محافظت از بنا لازمه تا یه لامپ رو عوض کنن؟

...جواب این سوال اینه

منظورت از عوض کردن چیه؟

و تنها چیزی که شما دارین .این ساختمون پر از مشکله

...،تفاوت بین نگهداری از ساختمون و تعمیر

...،نوسازی و بازسازی بسیار زیاد

...ساخت یه چیز جدید، همه‌ی اینا در مقابل

...این واقعیت که

این مکان باید تغییرات ...بسیاری رو تجربه کنه رنگ می‌بازه

دیگه قرار نیست یه خرابه باشه .و تبدیل به یه خونه میشه

...اینجا دیگه مثل قبل نمیشه

!حداقل نه تا وقتی که من زنده‌م

،فقط چند هفته بعد از بازدیدم ...جیمی" برنامه‌ی"

بسیار فشرده‌ی شش ماهه‌اش رو ...با کَندن زمین

.برای برق، آب و فاضلاب شروع میکنه

اما اینجا یه گورستان ...قدیمی ساکسونهاست

...پس شرایط ساخت ایجاب میکنه

...که "جیمی" به یک باستان‌شناس پول بده

تا هر بخش از زمین رو .که بلدوزر می‌کَنه بررسی کنه

مال خانواده‌ی مدرنه، احتمالا .قرن هجدهم یا هفدهم

!پس این یکی رو نگه میداریم

به خاطر مسائل باستان‌شناسی .فرآیند خیلی کندی ـه

و هر روز که میان اینجا ...‏400 یا 500 پوند خرج داره

پس همه چیز خیلی آروم پیش میره ...و اگر چیزی پیدا کنن

...اونوقت همه چیز متوقف میشه

و بعدش باید فکر کنیم حالا باید چه کار کنیم؟

!اوه، ببین

!چقدر خوش‌شانسیم؟ یه کفش ـه

"دو روز گذشته و "جیمی ...یاد میگیره که کار روی ساختمونهای باستانی

.فرآیندی کُند و هزینه‌بر ـه

درسهایی که در نیم مایلی ساختمون ..."در "دینتون هال

.فراگرفته شده

..."اینجا خونه‌ی خانواده‌ی "سر جان ونهاتم

"مردی بوده که همون قلعه‌ی "میمی .و "جیمی" رو تو زمینش ساخته

و بیست سال قبل، اینجا .هم به یک خرابه تبدیل شده بود

.این بازسازی بسیار دقیق و زیبا انجام شده

"که باعث میشه کار "جیمی .بازم سخت‌تر بشه

صاحب کنونی که ...مسئولیت بازسازی رو به عهده داشت

.ریچارد ونبرگن" ـه"

تمام این پروژه چقدر طول کشید؟

.تمامش حدود ده سال طول کشید، یکم زیر ده سال

.ده سال از عمر شما - .ده سال از عمرم -

.بله، که خیلی پشیمونم - واقعا؟ -

.آره - خیلی طول کشید؟ -

!خیلی، زیادی بود .زمان رو نمیتونی برگردونی

...فکر کنم سه تا معمار، دو تا پیمانکار

.و سه تا نقشه‌بردار عوض کردم

و در آخرش مجبور شدم بیشتر .کارا رو خودم بکنم

اگر اونطور که ماموران حفظ آثار ...قدیمی میخواستن انجامش می‌دادیم

.تموم کردنش 100 سال طول می‌کشید

.بسیار خب

بهت بگم چقدر هزینه داشت؟ - .خب بگو -

.نزدیک به ده میلیون پوند

برای تعمیر این ساختمون، ده سال، ده میلیون - .پوند لازم بوده؟ - بله

.خب، کار خیلی ظریفی ـه .در آخر کار خیلی زیبایی دراومده

اگر بدم ارزش‌گذاریش کنن !احتمالا بازم پولم برنمیگرده

"در طول بازسازی این ساختمون، "ریچارد ...اسنادی رو پیدا کرد

که توسط "سر جان ونتهام" در .مورد ساخت قلعه‌ی تزیینی نوشته شده بود

...نوشته: 1769

سالی بوده که پایه‌ی سنگی .قلعه‌ی "دینتون" گذاشته شده

...بعد نوشته، سه سال بعد در 1772

...اطراف قلعه رو حفاری کردن