Endings, Beginnings

Podríamos irnos de cena romántica sin la peque hoy.

¿Quién ha venido?

¡Hala! Qué mayor estás.

Ha estado haciendo una cuenta atrás hasta que has venido.

Me alegro tanto de verte.

Tengo muchas ganas de hacer manualidades contigo.

He planeado cosas muy chulas.

-¿Has planeado cosas chulas? -Sí.

Cumpleaños feliz...

Te deseamos, Adrian...

Fue en un supermercado chino.

-Madre mía. -Sí.

-Hola. -Hola.

Me alegro de verte.

Llegas a tiempo. Treinta minutos tarde.

Hoy casi no vengo.

-No me digas. -Que lo sepáis.

-Eso es... -He roto con Adrian.

He dejado el trabajo.

Y vuelvo a alojarme en la caseta de la piscina de Billie.

Todo va genial.

¿Todo eso en los últimos siete días?

Más que nada, lo que pasa es que siento un gran odio hacia mí misma.

Él me quería mucho, me cuidó mucho y...

Creía que él era el definitivo.

-Ya. -He invertido cuatro años en algo...

Seré como mi madre, para siempre.

-No es así. -Seguiré buscando y no encontraré nada.

Quizá necesites un descanso.

-¿Sabes? Sé... -¿Un descanso de qué?

-¿De salir con gente? -De la idea de... Sí.

Sí, un descanso de todo, de salir con gente,

de ir corriendo y persiguiendo

y de intentar alcanzar algo que está fuera de ti,

y disfrutar de un tiempo sola.

Eso me aterra.

Seguramente eso esté bien.

Si necesitas trabajo, ¿por qué no haces un par de turnos aquí?

-Me vendría bien una mano. -¿En serio? ¡Sí!

Hay miles de cosas que podrías hacer aquí.

Estaría genial.

Pues seis meses.

Seis meses sola. A solas con mi vibrador.

Y también voy a dejar el alcohol, porque...

-¿Por qué no? -Vaya.

-Sería impresionante que lo consiguieras. -Confía un poco en mí.

-Confío en ti. -Soy capaz.

Sé que lo eres. Es solo que...

Yo también tengo que hacerlo los próximos siete meses.

Está bien tener una compañera, ¿no?

Bueno, cuéntame, dime a qué te has dedicado...

Bueno, es un poco como lo que ya hablamos por teléfono.

Nací en Los Ángeles, me mudé a Nueva York y ahí fue donde empecé con todo.

Nunca he trabajado en una galería, pero tengo mucha experiencia

relacionada con las galerías y su funcionamiento,

con lo que la gente espera de fuera y de dentro de ellas.

Me encanta el trabajo del comisario.

Vale, estuviste en Programación cuatro años en Lochman.

-Sí. -Y luego...

En el Centro para el Progreso de las Artes de Los Ángeles...

-¿Durante seis meses? Es... -Sí, no encajaba en esa cultura.

De acuerdo.

Seguros Cobra. Habla con Beth.

¿En qué puedo ayudarla?

Hola. Solo quería ver cuánto más me va a durar el seguro.

¿Puede facilitarme el nombre de su anterior supervisor?

Jed Hill.

¿Podemos llamarlo por usted?

¿Disculpe?

Sí, claro.

No sé por qué haces esto.

Yo tampoco lo sé muy bien.

Hola, me llamo Daphne Mierdort. Encantada de hablar contigo.

Muchas gracias por tu tiempo.

Trabajé en el Centro para el Progreso de las Artes de Los Ángeles.

Tengo mucha experiencia en el mundo del arte sin ánimo de lucro,

aunando el arte y la expresión creativa, ya se trate de bellas artes...

Me gustaría estar trabajando con vosotros dentro de cinco años.

Es algo que me apasiona,

porque, como sabes, muchos artistas lo pasan mal,

intentan salir adelante, llegar a alguna parte y, a menudo...

Sí, claro.

No hay problema. Volveré a contactar con vosotros dentro de unos meses a ver.

Sí, no hay problema.

¿Os iría bien que os volviera a llamar dentro de un par de semanas?

De acuerdo. Lo siento.

¿Sabes de algún otro sitio en el que estén buscando a gente?

¿Qué quieres ser?

Ya soy lo que quiero ser.

¡Ya estoy lista!

Ya estás.

Sí, es tu varita mágica.

Cuando yo haga así, tú haces tu parte.

¡Joder!

Perdona, ¿me das cambio?

Aquí estás.

-Feliz Navidad. -Igualmente. Pasa.

¿Has hablado con Billie? No me ha dicho cuándo vienen.

Sí, es que Abby tiene la gripe, así que dudo que vengan.

-No. -Mala suerte.

-Qué... -Qué bonito todo.

¡Sí! Carl me ha dejado darle mi toque personal a la casa.

Da más sensación de hogar.

Hace tiempo que no voy.

Me gustaría que lo tuvieras en cuenta.

Sabes por quién lo hice...

-A veces no es el año del que habla. -Sí, sí, claro.

Pasamos como un mes en...

Mamá, déjalo.

-Ahora mismo no bebo. -¿Y eso?

Necesito un descanso.

Cariño, no es momento de dejar de beber. ¿En Navidad?

Toma. ¿Va a venir Adrian o...?

Hemos roto.

¿Cuándo ha sido?

Hace unas semanas.

Vaya. No lo sabía.

No puedo decir que me extrañe.

-¿Qué quieres decir? -Bueno, es que...

Mira, Adrian era un chico encantador,

pero estaba claro que no era para ti, ¿no?

-El tiempo lo dirá. -No teníais...

...química, no teníais...

No teníais pasión.

Pues teníamos una relación estupenda.

Es una persona maravillosa.

¿Y dónde vives ahora?

Con Billie.

Claro.

Qué reservadas son mis hijas.

-No tenía ni idea. -No es aposta. Sabes que puedes llamarnos.

Me alegro mucho de que estés con Billie y puedas estar con tu sobrina.

Seguro que está encantada.

Bueno, tengo algo que darte.

Me lo encontré y pensé...

"Esto es de Daphne".

-Feliz Navidad. -Gracias.

Vaya. Es...

¿Es la alianza que te dio mi padre?

Ahora tengo una vida con Carl, y...

Al encontrármela, he pensado que podría alegrarte.

Sí, es perfecto. Es preciosa.

Gracias, chicos.

Gracias por venir.

Nos estábamos tomando unos chupitos, y tú en plan: "No bebas".

¡Me tratas como si tuviera 12 años!

¿Por eso dejaste el trabajo de repente la semana pasada?

-¿Por qué te pones así? -¡Hacemos lo mismo todos los días!

¡Como si lleváramos casados 30 putos...!

Cariño.

-¿Estás bien? -Sí, bien.

Me sabe mal no ir, pero...

Estoy intentando tomármelo todo con calma...

-Sí, sí. -...y ella me altera.

-No necesitas eso ahora. -El bebé y...

Sé que es importante.

Y luego es muy confuso, porque es maravillosa,

pero luego no me creo que sea cierto que es tan maravillosa.

Pues no estuvo tan mal como pensaba, comparado con otros años.

Te mandé sola a la cueva del lobo.

-¿Esto va dentro o fuera? -Eso va fuera.

-Vale, vamos a usar... -¿Estas?

¿Habéis visto Very important perros?

El perro se pone nervioso por no tener el juguete...

Hola. ¿Tienes otro cigarro?

Gracias.

Feliz Año Nuevo.

-Feliz Año Nuevo. -¿Estás lista?

-¿Lista para el año nuevo? -Pues sí. Estoy muy lista.

-¿Sí? -Lista para que se acabe este.

Eso está bien. ¿De qué conoces a esta gente?

-Billie es mi hermana. -¿Tu hermana? Qué bien.

-¿De qué la conoces? -Parece buena persona. No la conozco.

Estoy aquí porque me ha traído un amigo.

No tenía planes para Año Nuevo.

Iba a quedarme en casa viendo El pianista.

Pero luego he decidido que ver a gente

es buena idea en Nochevieja. Así que aquí estoy.

-¿Y tu copa? -Ahora mismo no bebo.

Será por eso que estoy sola en un rincón.

Bueno, pues bebo yo por ti. ¿Qué te parece?

¿De quién te escondes con ese vestido?

Bueno, ya está.

Acabo de sentir dolor escuchándome hablar contigo.

No, es que estás en mi zona de sufrimiento.

-¿Era eso? -Sí.

Madre mía.

Nunca he tenido una zona de sufrimiento.

O sea, sufro en todas partes, pero, si pudiera, lo limitaría a una zona.

Sí, deberías irte ya.

Vale.

-O te destruirá mi silencio radiactivo. -Ya me ha destruido.

Ahora sé que estás aquí y tengo que asimilarlo.

Intentaré asimilarlo desde aquí.

Aquí está bien, ¿no?

Tendrás que apartarte otro poco, lo siento. Sigues estando muy cerca.

Aún estoy muy cerca.

Me alegro de que hayas venido.

Bueno, me voy a morirme un rato.

-Hasta luego. -Adiós.