Duel (Dyooeol / 듀얼)

الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا

أي نوع من الأماكن هو هذا ؟

تذكر بأنه يمكن إن ينتهي بك الأمر بكونك مغرر عندما تتبع أحدهم

أجاشي

أين أنا ؟

هذا ليس مستشفى ؟

... من

أخبركِ بالتجول في الأرجاء هكذا ؟

لم يكن هناك اي أحد لم أكن أعرف بأنه غير مسموح لي بالتجول في الأرجاء

لكن هل أنت شرطي أيضاً ؟

... أبي أخبرني

بأن ذلك فقط يستخدم للأمساك بالرجال الأشرار

متى سيأتي أبي ؟

لماذا لا يأتي لرؤيتي ؟

توقفي عن البكاء

أريد التوقف عن البكاء لكنني على ما يبدو لا أستطيع التوقف

والدكِ سيكون هنا قريباً

حقاً ؟

فالنذهب للأسفل

حسناً

هل تعتقد بأنك ستكون قادر على أنقاذي ؟

أجاشي

أجاشي

ما الأمر ؟

أستمريت بمناداتك ما الذي تفكر به ؟

هذا لا شيء

فالنذهب

حسناً

(ممرضة (ريي

(أبنتي , (مي راي

ما الخطب ؟ هل تتذكر شيئاً ؟

(أعتقد بأنني أعرف والدة (ريي مي راي

ماذا ؟

أعتقد بأنه يجب علي التحدث معها أكثر قليلاً

ياه , إلى أين تذهب ؟

أنتظر , أنتظر لحظة

نعم ؟

هل تذكرت شيئاً ؟

نعم - ما هو الذي تذكرته ؟ -

أنت تعرف أمي , الست كذلك ؟

نعم , لكن هناك شيء يبدو غير صائب

أنا أتذكر كيف تبدو

أعتقد بأنها كانت حامل بكِ

مي راي"ذلك كان مكتوب في دفتر ملاحظات أمومتها"

(و أنا ناديتها بالممرضة (ريي - نعم ؟ -

... إذن هل تعني بأن تقول

بأنك ألتقيت بوالدتي قبل إن أولد حتى ؟

فالنذهب للداخل و نتحدث - ماذا ؟ -

فالنتحدث في الداخل

ما الخطب ؟ - أخفضا أصواتكم -

هناك سيارة تقف في الخارج

هل سبق لكِ رؤيتها من قبل ؟

أي سيارة ؟ - حول ماذا هو هذا ؟ -

... الرجل الذي في تلك السيارة

أنا رأيته في حلبة قتال الكلاب

ماذا ؟

متأكد من ذلك , هو واحد منهم

إذن هل تقول بأنه لحق بنا من حلبة قتال الكلاب ؟

هو لا يمكن إن يفعل

لم يكن هناك أي سيارة تلحق بنا

إذن كيف عثر علينا هنا ؟

سيكون علي سؤاله بنفسي و معرفة ذلك

لقد قمت بتحريره و أرساله إليك

أسف لأستغراق وقت طويل , مرحباً ؟

لماذا كان عليه الأغلاق هكذا ؟ من يعتقد نفسه ؟

هل غادروا ؟

أنتِ لم تغادري بعد ؟

هل كان هناك أي أحد هنا ؟

لا , أنتم يا رفاق لم يمضي وقت طويل حتى منذ إن ذهبتم

هل لاحظت أي سيارات أخرى مريبة ؟

لا

إذن هو الوحيد

أتصلي بالشرطة على الفور إذا لاحظتِ أي شيء مريب

و لتبقي في مكان أخر للمدة القليلة القادمة فقط تحسباً

فالتري كيف هو الوضع في الصباح و لتتصرفي وفقاً لذلك

حسناً

ما الذي تتحدث عنه ؟ ما الذي يجري الأن ؟

أوه , أنتِ قلتِ بأن سلالم الطوارئ في نهاية المدخل , صحيح ؟

نعم , أنتظر

كن حذر

أنتِ فالتكوني حذرة , سأكون على أتصال

هي صحفية ؟

يا إلهي , أمل بأن هذا لن يصبح معقد

أخرج , أيها الوغد

ما الذي يحاول فعله الأن ؟

! يا إلهي

من أنت ؟

سألتك عمن تكون , أيها الوغد

... أنت

! توقف , أيها الحثالة

أنت كنت هناك أيضاً

(عندما مات (جين بيونغ جون

ألتقينا من قبل أيضاً

ألا تتذكر ؟

يا إلهي , يا إلهي , (مي راي) , هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ بخير ؟

هيا , أنهضي

هل تأذيتِ ؟

أنا بخير

ما الذي يجري ؟ ما الذي حدث لذلك الرجل ؟

توقف , توقف هناك , أيها الوغد

(يا إلهي , أوه , لا , سيد (لي

! يا إلهي

! ياه

(سيد (لي

(سيد (لي

- هو فاقد الوعي -

هل حدث شيئاً ما له ؟

ذلك الرجل فعل هذا به

هل تقول بأنه قام بتخديره ؟ - نعم -

عليك أخذه للمستشفى في الحال

الأسعاف , فالنتصل بالأسعاف

لا , لا يمكننا أخذه لأي مستشفى

ياه , أنتِ تعرفين وضعنا

هو قد يموت هذا هو الوضع الذي نواجهه الأن

فالنستدعي الأسعاف , حسناً ؟

لا , نحن لا نستطيع , بالتأكيد لا نستطيع

هو لن يؤخذ إلى أي مستشفى

أعرف مكان جيد

أرجوك أدخله للسيارة

ساعده , أنقله لسيارتي - حسناً -

أي مكان تتحدثين عنه ؟ أجيبيني

بسرعة - أين هو ؟ -

هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو المكان المناسب ؟

نعم , هو كذلك

هم حصلوا على أمر بتعليق العمل قبل بضعة أيام على الرغم من ذلك

هل يمكننا حقاً الثقة بهذا الشخص ؟

نعم , هو صديقي من الجامعة

هو يضع المرضى أولاً في حالات مثل هذه

حتى لو لم أطلب منه فعل ذلك يمكننا الثقة به

أعتقد بأنكما الأثنان أصدقاء مقريبن

ها هو ذا

أفتح الباب

لماذا أنتم يارفاق تتسكعون هنا ؟

هل تريدونه أن يموت أو ماذا ؟ فالتقوموا بنقله للداخل في الحال

بحق الله

يا إلهي

بسرعة

ارجوك كن حذراً - ضعوه على ظهري -

هناك - يا إلهي -

حسناً , من هنا , من فضلك

أنت لا تعرف أي نوع من المخدر هو ذلك , صحيح ؟

, نعم , بالحكم من الأعراض

أعتقد بأنه كان مخدر من النوع الغير مسمم

يا إلهي - ما الخطب معه ؟ -

لماذا يهتز هكذا ؟ هل حدث هذا في وقت سابق أيضاً؟

لا , هو كان بخير حتى الأن

أعطني جهاز التنفس

هل كان هكذا من قبل ؟ - نعم ؟ -

, أنا لست مهتم بأسمه أو عمره أو وظيفته

لكنني أحتاج لأن أعرف ذلك من أجل أنقاذ حياته

هذا لم يسبق و إن حدث أبداً من قبل

لكن هو تحدث عن ألم في الصدر و صعوبة في التنفس في بعض الأحيان

أنت لا تعرف بالضبط في أي حالة هو كان ؟

لا - أعتقد بأنكما الأثنان لستما مقربين -

بما أن هذا عاجل , يجب إن نستخدم الأدرينالين أولاً

هو لم ترف له عين بعد إن أرتكب جريمة قتل

لا أعرف , أنا حقاً لا أعرف

من قبل , هو تم القبض عليه بسهولة و بدأ أخرق

لكن هو بدأ مختلف هذه المرة

هو لديه توأم

هناك رجل أخر و الذي يبدو تماماً مثله

هو المتواطئ , أنا متأكد من ذلك

(هو الشخص الذي أختطف (سو يون

هو الشخص الذي أخذ الحقيبة المليئة بالنقود

هو أيضاً الرجل الذي أتصل بي

ألم تذهب للمنزل بعد ؟

لقد وصلت إلى هنا للتو في الواقع

لقد عرفت بأنكِ لا تزالين هنا

أنت جئت للعمل في وقت مبكر للغاية

لا بأس , أنا بخير أنا أميل للأستيقاظ مبكراً على أية حال

يبدو بأن من اللطيف إن تكون في المكتب في هذه الساعة , أنه هادئ للغاية

هل من الممكن لتوأم إن يكون متشابه تماماً ؟

هل يمكن إن يكون لديهما نفس الحمض النووي و بصمات الأصابع ؟

لا , ذلك ليس ممكناً , حتى لو كانا توأم

صحيح ؟ ذلك مستحيل

ما الخطب ؟ - ... حسناً -

أنا فقط لم أكن أعرف بأن بأمكانكِ قول شيء سخيف للغاية مثل ذلك

أنتِ حقاً لطيفة

ما الذي قلته ؟

لا , هذا لا شيء

... لماذا

تعتقد بأنه أرسل لي أشعار و جعلني أشهد على جريمة القتل ؟

لماذا يريد أخبارنا بأنه القاتل ؟

ذلك فقط خطر للغاية

ذلك تماماً يبدو كما لو أنه يريد حقاً إن يتم الأمساك به

نحن بالفعل رأينا العديد من الأشخاص الغرباء بينما كنا نقوم بالتحقيق

تلك الأنواع من الأشخاص لا يتصرفون أبداً وفق أسباب عقلانية

لنقل بأن هذا هو الحال بالنسبة له

لكن ماذا عن الرئيس (جانغ) ؟

...الرئيس (جانغ) هو

خارج عقله في الوقت الحالي كل هذا بسبب أبنته التي فقدت

... لكن يمكنني

فهمه تماماً

... لو أن ذلك حدث لي

! يا إلهي

أعتقد بأنني كنت لأفعل كل شيء يمكنني

لكن أعتقد بأن بأمكانك أساءة فهم ما قلته للتو

أرجوكِ أعرفي بأنه ليس لدي أبنة سرية

هذا ليس كذلك هل ستذهبين لمكان ما ؟

رئيس المدعين سيعود اليوم , صحيح ؟