When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Hey, give me the ball!

Hae Won, can you take this to the gym?

Hey. Who told you to play with the ball indoors?

Guys! There's no end-of-the-day meeting today. We can just go.

Come on, let's go!

Hurry up.

Are you kidding me?

Do you know what she said to me the other day?

Wait a second.

You're Mok Hae Won.

Do you know who I am?

We didn't clean up in here!

Darn. - Hey.

Let's hurry. - Darn it!

Wait a second.

You're Mok Hae Won.

You're...

Oh, I'm a bit lost right now. Do you know...

where the village hall is?

You have the wrong place.

Okay. Then where is it?

I'll show you. Come with me.

Hae Won.

What? Choi Young Hoon asked you out?

Yes. - So?

What did you say?

Well? Choi Young Hoon is not bad.

His dad is a doctor at Hyecheon City Hospital.

He's even a manager.

You know just about everything, don't you?

Do you know the top three guys at our school?

Top three? - Yes.

Choi Young Hoon is number three among them.

You just threw your luck out the window.

It didn't really seem like that to me.

Don't you want to know who the top two are?

No, I don't. - Come on.

You should still know this...

since everyone at our school knows.

First of all, he's one of the top two.

Lee Jang Woo. - Hello, sir.

He's always the top student with straight-A's...

and he's even the school president.

And his dad is a city councilman.

I see.

Hey, isn't it interesting?

No, not really.

Really? I find it totally interesting.

Well, then. It's time to reveal the number one guy.

He's usually around here all the time.

Oh, over there. There he is.

You idiot.

He's a little scary.

Right? I find him scary too.

But he's number one. His name is Oh Yeong Woo.

Oh, he transferred from Seoul as well.

He became number one as soon as he transferred.

I don't know what his parents do,

but he's so handsome.

Well, anyway. I have a crush on someone else.

Really? Who?

Come on, tell me. Who's your crush?

It's a secret.

Gosh.

Hey, be patient. I'll tell you later on.

Forget it. You don't have to tell me.

Hey, are you mad at me? - Why would I be?

Hey, Mok Hae Won!

Let's go.

Hey, Mok Hae Won!

Hey, come on.

What? - What?

Meet me there. - Why?

Again? - Yes, for real.

Just now? - Yes.

I wonder what's up.

Mok Hae Won!

What's going on?

No idea.

What was that? It happened before. - Yes.

Bo Yeong, did you do the homework? - No, I didn't. Did you?

Yes, I... - Mok Hae Won, he wants to see you.

Who? - Oh Yeong Woo.

You idiot. - Gosh! Hey!

Oh Yeong Woo? That Oh Yeong Woo?

The most popular guy at our school? Why does he want to see you?

Why?

I don't know either.

Brace yourself. - Gosh, whatever.

My gosh, this is crazy.

All the way over there.

Hey, don't butt in. - What?

Come on. - Let's do it together.

Give me that. - I bought it.

Which means, it's mine. - Gosh, hey. Seriously.

Goodness.

Hey, come on. - Hand it over.

Hey, you came.

Come down. - What?

Hey, you pig.

Gosh, stop it. - I want one more.

Get up here.

This one's better. - Gosh, seriously.

Hey, give me that. - Darn it.

My gosh. - Look.

What's with him now? - The girl from Seoul.

It's not just one. - I don't want to eat it.

Aren't you coming? - Seriously.

Forget it. - You have no shame.

What's going on? - This is...

Gosh. - Go away.

Hey.

Goodness. - Hey, Hae Won!

Hey!

What's going on?

Hey, what happened? What did Oh Yeong Woo say?

Well...

Oh, my bus is here. I've got to run. I'll call you!

Bye.

Oh, it's her again.

Hey! - Come on!

What's he doing?

Wasn't he interested in you?

Look. - Gosh.

No, he never was.

What are you talking about? He totally was.

He sent his friends to tell you he wants to see you, didn't he?

Let's go.

This is so annoying.

My gosh, that's hilarious.

Come on.

Hey, Eun Seop.

Are you going home now?

Hey, wait for me! Hey!

What's wrong with him?

Eun Seop.

My mom keeps saying she wants me to get married as soon as possible.

I mean, I'm only 18. Does it make sense to you?

I get that she wants a grandkid soon, but still.

She wants me to get married as soon as I enter college.

She said I should have as many kids as possible.

My mom's dying to become a grandma, you know.

I understand all of that, but it's just too much.

I mean, I'm still a teenager.

Don't you think my mom is too much?

Gosh, hey.

What's wrong?

Hey.

Just get going.

Eun Seop.

Hey, this is your bike!

I don't know how to ride a bike.

What do I do?

All done? - I'm not sure.

Hurry up.

I think it's good now.

Really?

Oh, it works now.

Thanks.

What's wrong?

I guess Yeong Woo is here for the reunion.

Yes.

I feel like many people are in town for that.

Yes, probably.

The bookstore will get busy too.

I know.

Have a good night. - You too.

Come on. - What?

Kwon Hyun Ji!

Hey, Hyun Ji.

Hey, I've made up my mind.

About what?

I'm giving up on Kim Young Soo.

Sure, whatever.

Hey, I'm dead serious.

I've actually decided to give up on him.

Why the sudden change of heart?

Yesterday, when the bully was about to beat me up,

he showed up out of nowhere and saved me.

Wouldn't that make you fall for him even more?

Gosh. Hey, my pride is my everything.

What are you talking about? - Only I...

can save myself. - Nonsense.

Anyway, help me lift my spirits at the claw machine arcade later.

The claw machine arcade? Come on. Who goes there these days?

You see, outcasts don't follow trends.

It's boring to live in the countryside.

From spring and summer to fall and winter,

the same things happen throughout all four seasons.

Right there. My gosh.

You meet the same people.

Is your back hurting again?

Let me do it for you. - I'm bad at this.

All right. There you go.

Gosh! - Come on. It didn't even hurt.

Things get lively...

in this small country town twice a year.

Take it only when the pain recurs.

It's around New Year's Day and Thanksgiving.

Geun Sang! - Hey, you guys!