True Blood

Gli zombie stanno arrivando.

Cervelli!

Prendi questo!

Non so nulla, lo giuro.

Aiuto! Assassino!

Ti mangero' il cuore!

Sceriffo, fermo. Non si toccano i prigionieri.

Ho proiettili d'argento, non costringermi ad usarli.

No, non lo farai.

Le uscite.

Chi pattuglia il retro della casa?

Cancello 3, giardino 3 e 4.

Mandali davanti.

Cancello 3, giardino 3 e giardino 4, raggiungete cancello 1.

- Restate in attesa di istruzioni. - Ricevuto signorina Pelham.

Ben fatto, cagnolino.

Cosa devo fare ora, signora?

Lei ci ha tradito.

Katie, sai qual e' la punizione per i traditori?

La morte.

Senza sangue.

Resta puro.

Alle scale gira a destra. La strada si trova a circa 400 metri.

Riferisci questo messaggio al tuo re...

sono Antonia Gavilan de Logrono.

E sono tornata.

Non riesco a decidere chi uccidere prima.

Ti piace il tuo bocconcino asiatico?

Allora iniziero' da lei.

Non barare, dai.

Scappa! Corri verso il bar.

Taci!

Vuoi morire per prima?

Per me va bene.

Com'e' sentire la propria vita che scivola via?

Cosa? Scusa, non ti capisco.

Peccato, non lo sapro' mai.

- Lo sapevo. - Te l'avevo detto che sono assassini.

TMZ paga 10 mila dollari per un video di un vampiro che attacca qualcuno.

- Beh, ma dovremo fare a meta'. - Cosa cavolo ha la sua faccia?

- Facci vedere le faccia! - Sicura che non sia una zombie?

Merda, adesso ci sono anche gli zombie?

Non sono uno zombie!

Uno zombie direbbe proprio "non sono uno zombie".

Che sia tra 10 minuti o tra dieci anni...

quando penserai di essere al sicuro, ti giuro...

che ti trovero' e ti ridurro' in mille pezzettini.

- E' veloce. - Sara' meglio aiutarla?

Bartolo!

Giuro su Dio che daro' fuoco a questo baracchino di tacos

se non ci fai uscire, figlio di puttana!

Cazzo, mi senti?

Che c'e'?

Mi stavo scopando mia moglie.

Dobbiamo andare a casa.

Sono un uomo adulto, abuelito.

E mi rifiuto di diventare cio' che tu vorresti.

E i casi sono due, o sei troppo testardo o sei troppo stupido per accorgertene, cazzo!

Fottuto pazzo, l'hai quasi ucciso.

Il tuo stesso figlio...

tio Luca, e' tornato in questa topaia, solo per salvarmi.

Almeno in questa famiglia c'e' qualcuno a cui importa se vivo o muoio.

Luca?

E come ci e' arrivato qui?

Quel pendejo e' morto da 10 anni.

Come ci e' arrivato qui?

Non sono un idiota di merda!

E' un medium!

- Ma chi, io? - Quelli che non capisco e' perche'

hai rischiato la mia vita solo per dimostrare che hai ragione.

Non farla tanto tragica.

Non ti avrei sacrificato.

Sei l'ultimo della nostra stirpe.

Aspetta, com'e' la storia che io sarei un medium?

E' cosi' intelligente, lascia che te lo spieghi lui.

Quello che il genio non capisce e' che non dovevo dimostrargli niente.

Dovevo dimostrarlo a te.

La magia e' dentro di te.

Beh, avresti anche potuto semplicemente dirmelo, cazzo.

Debbie Pelt...

sei nostra sorella.

Alcide Herveaux, tu sei nostro fratello.

Vi diamo il benvenuto nella nostra terra...

e contiamo su di voi, per difenderla insieme a noi.

Ehi.

Ha detto che se la sarebbe cavata.

Sookie.

Parliamo dei boschi, in un notte di luna piena.

Sai bene cosa c'e' qui fuori.

- Non e' giusto lasciarla sola. - Non e' giusto pensare a Sookie...

ora che ci siamo appena uniti a un nuovo branco.

Hai ragione.

Hai ragione piccola, scusami.

Non dovrei rovinarti questo momento.

Andiamo.

Aspetta, fermati.

Possiamo anche prenderci 10 minuti per cercarla.

Senti il suo odore?

Tu no?

No, penso di non averla mai annusata abbastanza.

Sceriffo Patino.

C'e' qualcosa che non va?

Ho commesso un terribile errore.

Devo parlarvi, vostra maesta'.

Si tratta della nostra prigioniera?

Reco un messaggio...

- da parte di Antonia Gavilan de Logrono. - Logrono?

- Ma com'e' possibile? - Tutto e' possibile.

Cosa c'entri tu con Antonia?

Dov'e'? Rispondi!

Risurrezione.

- Allacciati la cintura. - Non posso.

- Mettila e ce ne andiamo. - Non posso venire con te.

- Toni, non fare... - Tara.

Ho cambiato idea, Tara non mi piace.

E tutto quello che mi hai mostrato mi dice che non piace affatto nemmeno a te.

Che si fotta, andiamocene.

Per un pelo non siamo state mangiate da un vampiro.

Un vampiro che ha giurato di tornare, non c'e' posto dove possa nascondermi.

Chiunque sia stato con me, alla fine e' morto.

Non e' una lista lunga...

ma e' una lista su cui e' meglio non essere.

- Ti spiace se decido io della mia vita? - No, avro' sulle mani anche il tuo sangue.

- No, non succedera'. - Alla fine mi prenderanno.

Se non e' questo vampiro sara' un altro.

Se non te ne vai subito da questo cazzo di posto, morirai con me.

La mia vita e' appesa ad un filo.

Non voglio essere responsabile anche della tua.

Ti chiedo di farmi restare perche' ti voglio bene.

Dimmi che questo non conta niente.

Non abbastanza.

- Sai che te ne pentirai. - Gia' me ne pento, ora parti, cazzo.

Jason.

Oh, merda.

Resta calmo, non fare nulla.

Fanculo.

Senti, devi...

Ehi, compare. Come butta?

Oh, sono solo venuto a vedere come stai.

Non rispondevi al telefono.

Ah, si', devo averlo lasciato...

Jess non c'e'?

Il vampiro Bill aveva bisogno di lei, cosi' ha detto.

Passera' la notte la'.

Okay.

Beh, non c'e' da preoccuparsi.

Puoi fidarti di lei.

- Si', fiducia totale. - Si', lo dicono tutti.

E' di te che mi preoccupo.

Perche'? Che c'e'?

- Che ho fatto? - Jay...

sei stato stuprato.

Si' e forse ti hanno anche trasformato in una pantera mannara licantropa.

No, e' solo pantera mannara.

E comunque non e' successo.

C'era la luna piena e non e' successo nulla, quindi...

sono quasi certo di stare bene.

Beh, almeno sara' stato un sollievo, no?

Si', sono a posto. Di me...

- non preoccuparti. - Beh...

sono felice che tu stia bene.

Quindi, non avete ancora...

sistemato le cose, eh?

Si sta allontanando da me, lo sento.

Ehi, hai fame? Faccio degli sloppy joe?

Certo, cioe'... se non e' troppo disturbo.

No, nessun disturbo.

Cioe', meglio cucinare che parlare, in ogni caso.

- Sono bravo in cucina. - Jason?

Si'.

Non posso perderla. Se la perdessi, ne morirei.

Giusto, ne arrivano due subitissimo.

Chi cavolo e' Antonia Gavilan de Logrono?

Era l'unico essere umano mai esistito

con il potere di esercitare una certa influenza sui vampiri.

Era?

E' morta 400 anni fa.

Durante l'Inquisizione spagnola, i vampiri sfruttarono il caos

per soddisfare il loro desiderio di sangue e lussuria.

Antonia e' stata una delle loro vittime.

Ma era una potente negromante.

Riusciva a controllare i morti.

Mentre bruciava sul rogo lancio' un incantesimo,

che fece uscire alla luce del sole tutti i vampiri di Logrono.

Oh cazzo.

Davvero?

Pensavo fosse un'ombra del passato...

una di quelle lezioni ammonitrici che provengono dalla nostra storia.

Ma riuscivo a vedere la sua influenza su Luis...

l'ho percepito.

E' tornata.

Tipo un fantasma?

C'e' questa strega che stavamo sorvegliando, di per se' e' innocua, ma in qualche modo...

Antonia si e' impossessata del corpo di Marnie.

E ora che Antonia e' in un corpo umano...

puoi vedere da sola il risultato.

- Perche' mai Antonia vorrebbe ucciderti? - Non si tratta solo di me.

Luis ha parlato di risurrezione.

Credo che voglia che tutti i vampiri incontrino il sole...

per terminare cio' che ha iniziato nel 1610.