Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Seoyeon Pocha

Park Ha Neul.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Hey, Ji Min.

¿Ya se conocieron?

¿Eh?

Ro Sa, éste es mi novio, Park Ha Neul.

Nos presentamos antes ya que estábamos en la misma mesa.

¿Era tu novio?

Encantado de conocerlo. Soy amiga del instituto de Ji Min.

Sí, es un placer conocerte.

Ustedes dos deberían llevarse bien ya que están en la misma carrera.

Claro, está bien.

Ah, sí. Ro Sa, dijiste que vivías por aquí, ¿verdad?

Sí, por ahí. Es un paseo corto.

Me voy a ir ahora.

Bien, vete a casa con cuidado. Te veré en la sala de conferencias mañana.

Bien.

Vámonos.

De acuerdo.

Min Ho, creo que realmente no necesitas prepararte para el empleo.

¿No puedes simplemente crear una empresa nueva con tus habilidades?

Hyung, las startups no son para cualquiera.

Sólo quiero unirme a Levan.

Siempre ha sido el sueño de Min Ho unirse a Levan Software.

Uno de sus juegos fue el primer juego de Min Ho.

¿De verdad?

Conozco a alguien de Levan.

Puedo pedirle que organice una excursión si quieres.

¡Me encantaría!

Realmente quería visitar allí.

Hyung, la persona que conoces es tu padre.

¿No lo sabías?

Es el hijo del CEO de Levan Software, Moon Taek Geun.

¿De verdad?

Hyung, ¿puedo visitar tu dormitorio la próxima vez?

Tengo mucha curiosidad por saber cómo es la habitación individual.

Sí, ven. Pero es bastante ordinaria.

He oído que es más caro que el alquiler de un mes de un estudio.

Estoy muy celoso.

No es mi dinero. Es de mi padre.

¿Por qué? Es bueno que tu padre tenga mucho dinero.

¿Lo es?

Hace tiempo que no damos un paseo por Camino del Beso.

¿Sabes lo de la maldición de Kiss Road?

¿Crees que es verdad?

De ninguna manera. Es sólo una superstición.

Pero conozco parejas que han roto después de pasear por Camino del Beso.

Estoy seguro de que esa no fue la razón por la que rompieron.

Supongo que...

Pero todavía me preocupa cada vez que camino por Camino del Beso contigo.

Ah, sí.

¿Leíste la confesión de Maple Latte?

Sí. Mi compañero de cuarto me la leyó.

¿No es una broma?

De ninguna manera. Estaba lleno de sinceridad.

Yo lo sabría, ya que estuve enamorado de ti.

Te jactas de haberte enamorado de mí.

Pero ten en cuenta que fui yo quien te lo confesó.

De acuerdo, de acuerdo.

¿Pero no tienes curiosidad por saber quién escribió eso?

La verdad es que no. No me interesan los asuntos de los demás.

¿Por qué? Podría ser sobre nosotros.

¿No sabe todo el mundo que estamos saliendo?

Alguien que no lo sabe podría haberlo escrito

o podría haberlo escrito incluso sabiendo que estamos saliendo.

Alguien podría estar enamorada de ti.

¿Yo?

Si es uno de nosotros, serías tú. Yo no.

Si es uno de nosotros,

definitivamente es por la Maldición del Camino del Beso.

Ji Min, basta de supersticiones.

Párate aquí.

¿Por qué?

¿Vas a tomar otra foto?

- Siempre me tomas fotos. - ¿Quién te dijo que fueras tan bonita?

¡Qué diablos!

¿Cómo podría negarte cuando dices algo tan dulce?

- ¿Aquí? - Sí.

Lo tomaré. Uno, dos, tres.

Eso es bonito.

Mantén los ojos cerrados.

- ¿Así? - Sí.

Aguanta.

¿Has terminado?

Cierra los ojos.

Dame tu teléfono.

¿Qué estás haciendo?

Min Joon hyung

Sólo quiero guardar su número.

Así como echar un vistazo a su foto de perfil.

No es como un loco guapo o algo así...

Es sólo...

¿una cara que te haría mirar dos veces?

¿Conoces a Min Yang Hee?

Recibo vibraciones negativas de ella.

Las mujeres dicen eso de cualquier persona bonita.

¿Qué sabes tú? ¡A las mujeres les gustan más las mujeres bonitas!

¿No crees que está interesada en mí?

- Me estuvo preguntando esto y aquello. - ¿Quién sabe?

O puede que sólo esté coqueteando habitualmente.

¿Quieres apostar sobre cuál de nosotros empieza a salir primero?

¿Por qué apostarías en algo así?

El perdedor tiene que publicar algo humillante en su Instagram. ¿Qué te parece?

¿Por qué publicar eso?

¿Por qué no? Si no quieres, sólo tienes que ganar.

¿Por qué? ¿No tienes confianza?

¿Por qué no iba a estarlo?

¡Haz la apuesta! Empieza inmediatamente.

¡Trato!

Hyung, ¿tienes que doblarlo tan meticulosamente?

Durante mi servicio militar, confiaba en tener un aspecto elegante.

Nadie era mejor que yo al doblar mantas y uniformes.

¿Qué te parece?

Perfecto, ¿verdad?

Mira este ángulo.

Mira bien. Pronto aprenderás esto también.

¿Te dije que era de primera línea?

Entiendo que Min Ho es joven,

pero Ha Neul está en su tercer año. ¿No vas a ir al ejército?

Estoy exento.

Sólo tengo que servir en la reserva después.

Oh, ¿de verdad?

Eres un hijo de Dios. Haciendo referencia a una película coreana

¿Por qué estás exento?

Porque mi padre fue premiado repentinamente con el Mérito Nacional.

¿Hola?

Señora, este es el Sargento Choi Jin Ki.

Hola, Sargento. ¿En qué puedo ayudarla?

Bueno... El Teniente Coronel Park ha...

¿Qué pasa con mi marido?

¿Qué está pasando?

Hoy, de camino al campo de entrenamiento en helicóptero...

Después de que mi padre falleció,

desarrollé un sentido de responsabilidad.

Elegí mi carrera como desarrollador de juegos

y como tengo más tiempo que otros que sirvieron en el servicio militar,

pensé que podía permitirme asistir a la universidad durante cinco años.

Por eso también cambié de carrera.

Debe haber sido muy difícil para usted

haberle perdido tan repentinamente en un accidente...

Qué duro debe haber sido...

No fue así, Hyung. Estoy bien.

Joo Ah, ¿estás enamorada?

Unni, ¿cómo lo supiste?

Te levantas al amanecer para maquillarte,

y sólo escuchas canciones como "Maple Latte", "Flirting" y "Spring Is Gone By Chance".

¿No sería más raro que no lo supiera?

¿Era demasiado obvio?

Yo también lo sé por experiencia.

¿Es este tipo? ¿Tu enamorado?

Sí.

¡Es guapo!

- ¿Verdad? - Sí.

Yo también quiero verlo.

Es muy guapo.

Joo Ah, buena suerte. Se verían bien juntos.

- ¿De verdad? - Sí.

Tengo que correr, así que me iré. Adiós.

- Adiós, Unni. - ¡Adiós!

- Nos vemos luego. - De acuerdo.

Oh, sí, Unni. Deberías probar esto también.

Es una aplicación que creó mi amigo.

Empareja a los comedores solitarios entre sí.

Es una especie de aplicación de citas.

Oh, se ve muy bien.

Hoy hace 20°C.

Vístete ligeramente.

Ya estoy afuera corriendo.

¿Tu novio?

¿Tanto te gusta?

Sí.

¿Qué es lo que te gusta tanto de él?

Lo sentí en cuanto lo vi.

Parece muy reservado al principio, pero dice lo que hay que decir

y siempre me manda mensajes de texto sobre el tiempo por la mañana,

y siempre me avisa cuando va a algún sitio.

Las razones son infinitas.

Supongo que sí.

Entonces, ¿qué le gusta a tu novio de ti?

Lo sé, ¿eh?

Nunca lo ha dicho.

Tendré que preguntarle.

Para ser honesta, el que más me gusta es él.

Oh, qué inesperado.

Parece que nunca te has enamorado de nadie.

De ninguna manera.

Te contaré la historia completa más tarde.

Suena bien.

¿Qué clases toma tu novio?

Puedo ayudarlo con las hojas de trucos y esas cosas, ya que estamos en la misma carrera.

¡Así es!

Espera.

Toma.

¡Tenemos la mayoría de las mismas clases!

- ¿De verdad? - Sí.

¡Eso es genial!

Entonces cuida bien de mi novio.

De acuerdo.

Cambia el horario de clases