Elite (Élite)

اگه به تحقیقاتت ادامه بدی

تنها چیزی که واقعاً گیرت میاد اینه که آخرعاقبتت شبیهِ کریستین میشه

ساموئل این برایِ تغییر جریانِ تحقیقات کافی نیست

چیزی کمتر از این کافی بود تا برادرم رو بندازید تو زندان

برادرت با پرونده جور درمی اومد- با پرونده؟-

با کسی که میتونست چنین جُرمی انجام بده

...با یه سوءپیشینه یِ خشونت و جُرم- اون قاتل نیست-

و الآن فرار کرده- فقط گُم شده-

به عقیده یِ ما فرار کرده

و در حال حاضر یک حکم برایِ دستگیریش هست

تفاوتش رو میفهمی؟

سامول برو خونه

رو درسات تمرکز کن

خودتو به دردسر ننداز

نگاه به گذشته رو تموم کن و رویِ آینده ـت تمرکز کن

"هشتاد و 4 ساعت پس از گُم شدن"

شما بهم بگید

دیروز، یکی با تلفن اطلاع رسانی تماس گرفته بود

تا درمورد ساوئل چیزی بگه

و بعد از 30 ثانیه سکوت قطع کرد

و؟

ما تماس رو ردیابی کردیم کسی بوده که به خوبی ساموئل رو میشناخته

کی؟

فقط یکم یخ بیشتر میخوایم چیز دیگه ای نمیخواید؟

نه

گوش کن، دوستات با اون دوچرخه سواره هستن؟ سامو رو میگم

همونی که تو اون خونه مربعیِ که پله میخوره زندگی میکنه

چطور؟

چون باید بعنوانِ یک دوست بهش هشدار بدی که مراقب باشه

با آدمایِ اشتباهی رفت و اومد میکنه

چرنده، به کارِت برس هنوز خیلی کار داریم

یادت باشه که بهت هشدار دادم بعداً نیای پیشم گریه کنی

..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

نخبه

پلیس وقتِ گوش دادن به داستان هایِ تو رو نداره

اونا داستان نیستن- ولی اونا تو رو باور نمیکنن-

منم نمیکنم- نه-

تو نمیخوای که باور کنی

چون میترسی که دوستات دشمنات باشن

و من تنها کسی که هستم که حقیقتِ لعنتی رو بهت میگم

...گوش کن، بس کن

گوه خوری ـت رو تموم کن

سلام خوشگله

سلام! ببخشید- چیزی نیست! یه لحظه وقت داری؟-

البته- میخواستم...درمورد یه چیزی صحبت کنم-

یه سازمانِ مردم نهاد هست بنامِ به رویِ بچه ها لبخندبزن که تازه رسیده به اسپانیا

اونا منو سفیر کردن

واقعاً؟- آره-

عالیه- نه، جدی میگم

اونا کارشون تویِ کمک به بچه هایِ فقیر برایِ رُشدکردن عالیه

کارتوپیه- خوبه-

مایلم یه رویدادِ کوچیک راه بندازم

یه شامِ خیریه که با 10-15 نفر شروع میشه

خیلی خب- ولی من اینجا هنوز مخاطبانِ زیادی ندارم-

و به کمکِ من نیاز داری، درسته؟

بله- و میدونی که کمکم رو خواهی داشت-

ممنون عزیزم، تو بهترینی

.میدونم! تو هم همینطور

یه چندتا تماس میگیرم بعد درجریانت میذارم- خیلی خب-

ممنون عزیزم- آروم باش، کارم عالیه-

خدانگهدار- خدانگهدار-

خب از طرفِ من به مارکوس بگو که تو و مارکوس دیگه نباید بترسید

هیچکس قرار نیست بیاد سراغِ من چون من آدم خاصی نیستم

تو فیلما مگه ندیدی که

چطور وقتی میخوان یه نفر رو بترسونن سگ ـش رو میکشن؟

تو اساساً سگِ هستی

اون وقت که داشتم معامله میکردم دیدمشون

اونا نمیخوان کسی بیاد برینه تو کارشون

چون قضیه همینه، مگه نه؟ تو داری مواد میفروشی

من فقط مرسوله میرسونم

بعد از اون همه چوس ناله هایی که برام کردی که دست از اینکار بردارم حالا خودت اینکاره شدی؟

عُمر، پولِ وثیقه رو دیگه بهمون برنمیگردونن

ما باید پولِ وکیل هم بدیم درآمدِ من کافی نیست

پولشو لازم دارم- منم لازم داشتم-

ولی یکی از دوستام بهم پرید و گفت ممکنه آخرش به زندان یا بدتر ختم بشه

شاید دوستت نمیدونسته داره چی میگه

شایدم زندگیِ من رو نجات داده

سامو، یه روز،فِر، همون دلالِ موادم، دیگه گوشی رو جواب نداد

یه هفته بعد باهام تماس گرفت و گفت که بیمارستان بوده

به پاش تیر زده بودن

ظاهرش پولِ مفته ولی زندگیت رو سخت تر میکنه

چرا تماس گرفتی و چیزی نگفتی؟

از کی میترسی؟

قضیه تو و ساموئل چیه؟- کدوم ساموئل؟-

همونی که تو کلاستونه- هیچی، هیچ قضیه ای نیست، چطور؟-

اون رفته پیشِ پلیس

درموردِ تو و من و پولو صحبت کرده

ظاهراً حتی یه صدایِ ضبط شده از تو داشته

و تویِ اون صدا من چی داشتم میگفتم؟

فکر میکنم که چیز مهمی نبوده

اونا بهش توجهی نکردن ولی مراقبش باش

میشه یه لطفی بهم بکنی و ملاقاتِ برادرت بری که بتونی اینو بهش بدی؟

بهش نگو که من فرستادمش

اون خودش لباس داره لازمش نداره

عمر خونه نیست

و بیرون همیشه سردتره

...و

بهش بگو مادرشم خیلی دلش براش تنگ میشه

خب، ماهیگیری عالی بود

حدودِ80 نفر دارم که خوششون میومد همکاری کنن همین الآنم تأییدش کردن

بیشترشون والدینِ همین کلاس هستن

خب البته اوناییشون که واقعاً چیزی برایِ به اشتراک گذاشتن دارن

واو، لو، اون یه عالمه آدم میشه

تویِ جایی که اجاره کردم اینقدر جا نیست

خب یه جا دیگه رو پیدا میکنیم

ولی فردا وقت نیست

عزیزم، میدونی داری با کی حرف میزنی؟

عاشقِ گفتنِ این جمله ام خیلی نمایشی ـه

من تو رو تویِ این دردسر انداختم و خودمم ازش بیرون میکشمت، باشه؟

بابام صاحبِ هتلِ استارلایت رو میشناسه

تراس ـش زیباست

میتونی رو من حساب کنی

یادم رفته بود چه حالی میده به یکی که نیاز داره کمک کنم

و البته مهمونی هم دوست دارم تو هم دوست داری

نمیخوام تو زحمت بندازمت

بیا با مادرت صحبت کنیم بهش بگیم یه کمکی بهمون بکنه

نه! اون هیچی نمیدونه

نمیخواستم بخاطر من سفراش به هم بریزه

این چیز احمقانه ایه

تو خیلی خوبی

این یکم زیاده

یکم زیادی زیاده

!بیخیال برایِ کمک به اونایی که نیازمند هستن زیاده؟

هرچی آدم بیشتری بیاد بهتره

و قراره مهمونیِ توپی هم بشه آروم باش

سلام بچه ها، چطوره امروز بعدازظهر باهم درس بخونیم؟

بیخیال پولو تو که به هرحال پاس میشی

ولی اینطوری میتونیم یکم هم بخندیم

رو من حساب کن- آندر-

آندر نمیتونه

آندر با عمر قرار داره آندر میخواد خونه ـش رو جابجا کنه

دیگه چیه؟ میخوای بری کلاس رقص؟

باید برم ملاقات پدرم

!ایول بابا! این یکی جدید بود

ولی از اون خوباش نبود

ببینیم میتونی یکم روش کار کنی یا نه

میبینمت

اون چه مرگشه؟

جریانِ طلاقه- نه اینطور نیست-

لو، میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟

گزمان تو هیچوقت مزاحمِ من نیستی چون تو اونقدرا مهم نیستی

فقط یه سؤال، چرا والدینِ منو به اون شامِ خیریه دعوت کردی؟

هنوز واقعاً ازشون خوشم میاد

اول باید از من میپرسیدی- مجبور نیستم از تو اجازه بگیرم-

تحتِ شرایطِ عادی نه ...ولی الآن که

ولی حالا که ما...گوش کن، من هنوز بهشون نگفتم که ما جدا شدیم

نگفتی؟- نه-

خیلی خب، چرا؟

چون اونا هم از تو خوششون میاد، نگرانِ من میشن و باید براشون توضیح بدم

و الآن وقت ندارم که با کسی صحبت کنم- آره-

دیگه دیر شده که یه بهانه ای براشون بسازی که اونا نیان؟

نه

بیا یه کاری بکنیم

تو با من میای به شامِ خیریه

کلِّ شب رو وانمود میکنیم و من هم حقیقت رو نمیگم

چی؟- همین که شنیدی-

از اونجایی که قراره کلِّ شب باهم باشیم بهتره یه لباس خوب بپوشی

آماده شو لطفاً، لباس خواب و شطرنجی هم نپوش

باشه؟

باشه

ممنون، واقعاً

خوشحال شدم

بهت گفتم یه شامِ کوچولو با غریبه ها به پا کنی

که یه کوچولو پل دربیاری که قبض هاتو بدی

ولی لو همه رو دعوت کرده

حتی مادرهایِ من رو - میدونم-

...خب اگه مسئله پول ـه- نه مسئله پول نیست-

چرا باید قضیه پول باشه؟- خودت که شنیدی-

پول رو میتونن ببخشن

ولی مادرم یه ویرایشگر روزنامه هستش و به خبرنگارا گفته

اونا میخوان بیان اونجا و عکس و فیلم بگیرن

اگه قضیه تو رو بفهمن چی؟

ریسکش رو میکنم

چون انتخاب دیگه ای ندارم

اگه مادرم نتونه توسطِّ هیچکدوم از خونه هایِ اینجا استخدام بشه

مجبور میشیم تو یکی دوماه بریم

مجبور میشم مدرسه رو ترک کنم و همه چیز رو از دست میدیم

این قضیه دیگه فقط پرداخت یه مشت قبض نیست

میدونم- این پول زیادیه-

این کار غیرقانونیه- درسته-

ولی میتونه آینده ی من هم باشه

با همچین پولی

میتونم پولِ یه پرستار برایِ پدربزرگم رو بدم

میتونم برم یه دانشگاه خوب و ارشد بگیرم

فقط همین یکبار قسم میخورم دیگه نشه

ولی ممکنه زندگیم رو برایِ همیشه تغییر بده

من چیکار میتونم بکنم؟

دستمو بگیر و بگو که همه چی مرتب میشه

چی شده؟

از طرفِ مادر نیست

بابا همیشه میگه میگه ممکنه سرما بخورم

همیشه میگه این رو بپوش چون مالِ خودت فایده نداره

راست میگی

بابا ازم خواست دروغ بگم منم گفتم

چون من اون احمقی هستم که هرچی میگن انجام میدم

میدونی چیه؟

دیگه نه

اونا میخوان تو برگردی- و این تو رو عصبی میکنه؟-

مهم نیست چیکار میکنی که والدینت رو ناامید کنی