Shadow (Ying)

ΑΠΟΔΟΣΗ- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO

Εξαιτίας ατέλειωτων πολέμων και εσωτερικών αγώνων εξουσίας

οι Κινέζοι βασιλιάδες και ευγενείς αντιμετώπιζαν συνεχή απειλή δολοφονίας.

Για την επιβίωσή τους, προσελάμβαναν κρυφά αντικαταστάτες γνωστούς ως "σκιές".

Οι σκιές υπηρέτησαν τους κυρίους τους γενναία

ρισκάροντας τις ζωές τους αγκαλιά με το θάνατο.

Απόντες από τα ιστορικά χρονικά, έζησαν στην αφάνεια,

κι εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.

Αυτή είναι η ιστορία μιας Σκιάς.

Η ιστορία αρχίζει όταν η Κυρία,

σύζυγος του Διοικητή του Βασιλείου Pei,

αντιμετωπίζει τη δυσκολότερη επιλογή της ζωής της.

Μπορώ να σας μιλήσω, Κύριε;

Κύριε.

Κύριε.

Κυβερνήτη...

Πάλι αυτός.

Τι πάλι;

Επισκέφτηκε την Πόλη Jing χτες.

Τι;

Πήγε στην Jing.

Για ποιο λόγο;

Για να ευχηθεί για τα γενέθλια του Yang.

Πήγε χτες

και τώρα μόλις μου το λες;

Lu.

Ο πιο έμπιστος υπουργός μου.

Έτσι με υπηρετείς;

Επέστρεψε;

Όχι ακόμη.

Πήγαινε, περίμενέ τον.

Μόλις γυρίσει

να μου τον φέρεις αμέσως.

Μάλιστα, Κύριε.

ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Τι λέει;

Αυτή η γραφή

μιλάει για την αρσενική δύναμη.

Δεν αφορά τις γυναίκες.

Το Qian, το αρσενικό, η αρχή όλων

θα κυβερνάει τον κόσμο.

Αυτή η γραφή

είναι το "qian".

Είναι η θέληση των Ουρανών.

Αδελφέ.

Μιλούσαν γι αυτό στο Παλάτι.

Κι η γραφή είναι και θετικό σημάδι.

Πότε θ' αρχίσει η μάχη;

Καλοκαίρι, ή φθινόπωρο;

Η γραφή λέει...

ότι η ώρα μας θα έρθει σε επτά μέρες.

Επτά μέρες;

Μετά από επτά μέρες βροχών

θα νικήσουμε όταν ανέβουν τα νερά.

Είσοδος του Διοικητή!

Ο γενναίος μας μοναχικός ήρως επιστρέφει!

Αδελφή.

Στις διαταγές σου.

Κύριε.

Άκουσα

ότι πήγες στα γενέθλια του Yang.

Μάλιστα.

Σίγουρα θα έβγαλες κι έναν ωραίο λόγο.

Πήγα στην Jing να διεκδικήσω ένα πράγμα.

Την πόλη που το Βασίλειο Yan κατέχει εδώ και 20 χρόνια.

Σκοπεύει να την επιστρέψει;

Όχι.

Και τους κήρυξες πόλεμο;

Ο Yang κι εγώ συμφωνήσαμε

σε λίγες μέρες, κάτω απ' το Πέρασμα της Πόλης

να μονομαχήσουμε ένας προς έναν

κι όποιος νικήσει.

Τα έθνη μας είναι σύμμαχοι.

Μονομαχία μεταξύ των δυο αρχηγών

σημαίνει πόλεμο.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Έχει συμφωνήσει.

Εντάξει λοιπόν.

Πες μου

είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον νικήσεις;

Ναι ή όχι;

Ποιες είναι οι πιθανότητές σου;

3 στις 10 το πολύ.

Παράλογο.

Αν δεν υπήρχε η Συνθήκη Ειρήνης μας

το Pei θα είχε χαθεί από καιρό.

Ωραία δουλειά.

Τα κατέστρεψες όλα.

Η Πόλη Jing ανήκει ακόμη στο Pei.

Είναι υπό την κατοχή του Βασιλείου Yan.

Κάθε δίκαιος άνθρωπος του Pei

επιθυμεί να την ξαναπάρει.

Κανένας αφέντης δεν μπορεί να αντιταχθεί στη θέληση του λαού του.

Αν δεν διεκδικηθεί η Jing

το Pei θα χαθεί υπό την δική σου διοίκηση.

Διοικητά.

Πώς τολμάς και το λες αυτό;

Προτιμώ να μη ξαναπάρω τη Jing

παρά να καταστρέψω τη Συμμαχία.

Εκ μέρους σου

άλλα τους είπα.

Μήπως έγινες και Βασιλιάς εκ μέρους μου;

Ό,τι έγινε, έγινε.

Κι η τιμωρία μου;

Εντάξει.

Ας μη μαλώνουμε.

Ο πατέρας πέθανε νωρίς.

Η αδελφή μου κι εγώ δεν είχαμε παρά ο ένας τον άλλον.

Χάρη σε σένα, Διοικητή

κέρδισα τελικά το θρόνο.

Ας το αφήσουμε.

Ο Κύριος έχει δίκιο.

Ας χαρούμε αυτή τη σπάνια συνάντηση.

Από καιρό έχω μάθει

ότι με τη γυναίκα σου έχετε το πιο εξαίσιο ντουέτο.

Πάντα ήθελα να σας ακούσω.

Λοιπόν

θα παίξετε για χάρη μου;

Κύριε.

Το Βασίλειό μας είναι σε δυσχέρεια.

Δεν έχω τη διάθεση.

Διοικητή.

Μην απογοητεύεις το Βασιλιά.

Ναι, παρακαλούμε,

όλοι θα απολαύσουμε τη μουσική σας.

Εμπρός.

Φέρτε τα σαντούρια.

Έλα.

Έλα. Έλα.

Παρακαλώ.

Τι;

Εγώ, ο Βασιλιάς σου

δεν μπορώ να σου ζητήσω να μου παίξεις;

Διοικητή.

Κύριε.

Είμαι ένοχη.

Ακόμα δεν άρχισες,

πώς μπορεί να είσαι ένοχη;

Δεν θα αποσπάσω την προσοχή του συζύγου μου

με ωραίες εικόνες και ήχους.

Ορκίστηκα στον Ουρανό

πως μέχρι να ξαναπάρουμε την Jing

δε θα παίξω ούτε νότα.

Αλλιώς...

Αλλιώς τι;

Θα κόψω το δάχτυλό μου

για να αποδείξω την απόφασή μου.

Εντυπωσιακός όρκος στον Ουρανό.

Αλλά ο Ουρανός του Pei είμαι εγώ.

Σας ζήτησα να παίξετε.

Δεν θα με υπακούσετε;

Ωραία λοιπόν.

Μην παίξετε σήμερα.

Πάρτε τα.

Ελάτε.

Όχι.

Θα παίξουν.

Τότε κι εγώ δεν θα ακούσω.

Διοικητή

η Κυρία είναι έτοιμη για σένα.

Ο όρκος της Κυρίας

είναι και δικός μου.

Θα κόψω τα μαλλιά μου

για να ικετεύσω τον Ουρανό να με συγχωρέσει.

Διοικητή, μη.

Διοικητή, μη.

Μην το κάνεις.

Εντάξει λοιπόν, μην παίξεις.

Μην κάνουμε σκηνή.

Να πηγαίνουμε.

Κύριε, γιατί επέμεινες να παίξει ο Διοικητής;

Ήθελα να

ξεφουσκώσω την υπεροψία του.

Πρέπει να ξεκαθαρίσω αυτό το χάος.

Μόνο μια επιλογή μένει.

Ο γιος του Yang, ο Ping

δεν έχει παντρευτεί, έτσι;

Ο Κύριος εννοεί...

Να παντρευτεί την τρελή την αδελφή μου.

Να μην ρωτηθεί αν θέλει;

Είμαι ο μεγάλος της αδελφός.

Δε χρειάζεται ερώτηση.

Πρέπει να δώσεις στον Yang να καταλάβει:

Ο Διοικητής δεν με εκπροσωπεί.

Δε σκοπεύουμε να ξαναπάρουμε την Jing.

Ούτε βέβαια να αρχίσουμε πόλεμο.

Η πρότασή μου

δείχνει την ειλικρίνειά μου.

Εντάξει

θα βρω την κατάλληλη μέρα

να μεταφέρω την πρόταση.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Μάλιστα, Κύριε.

Για να γίνουν σαν μία

δυο καρδιές πρέπει να χτυπούν σαν μία.

Όπως εσύ και η Κυρία.

Δεν τόλμησα καν να το δοκιμάσω.

Μου αξίζει να πεθάνω.

Αν εκτεθείς

όντως θα σου άξιζε να πεθάνεις.