Making a Murderer

Lad mig understrege, at efterforskningen

udføres af politiet i Calumet,

KOMMANDOPOST I CALUMET

i Wisconsin, af kriminalpolitiet dér.

FBI bidrager også til efterforskningen.

Politiet i Manitowocs rolle i efterforskningen var,

POLITICHEF I MANITOWOC

at stille ressourcer til rådighed for os, når der var behov for dem.

Når vi skulle bruge ting på ejendommen

til at gennemsøge stedet, kom de med udstyret,

og det var deres eneste rolle i efterforskningen.

POLITIET I MANITOWOC

De havde udpeget Stevie med det samme. Det tror jeg altså på.

STEVENS FAR

De snørede ham.

Helt fra starten.

Men de sagde: "Han er ikke mistænkt." Hvad var han så?

De fandt ikke noget ved hans trailer i tre-fire dage.

Så pludselig begynder alting...

"Vi fandt dit", og "Vi fandt dat".

Og så fandt politiet i Manitowoc nøglen.

Men de skulle jo ikke efterforske noget, vel?

EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

POLITIETS VIDEO

Vi ankommer til Steve Averys bopæl.

POLITIET I CALUMET

Det er Steve Averys soveværelse.

Jeg fik at vide, at politiet i Manitowoc ikke

POLITIET I CALUMET

skulle være alene på ejendommen.

Wiegert sagde til mig, det var mit ansvar

at tage med dem hen til Steve Averys trailer

og dokumentere, hvad de lavede.

Hvis de beslaglagde beviser, skulle jeg tage beviserne i forvaring.

Du sagde, at du samarbejdede med andre betjente.

Kan du huske, hvem de andre var?

Ja, Jim Lenk fra politiet i Manitowoc,

Andy Colborn fra politiet i Manitowoc

og Dave Remiker fra politiet i Manitowoc.

Vidste du, at statsadvokaterne bad betjentene

om ikke at være alene på ejendommen?

-Ja. -Misvisende, dommer.

Han sagde statsadvokaten i Manitowoc.

Det er ikke så vigtigt, hvilken statsadvokat det var.

Det er en statsadvokat, okay?

-Det vidste du. -Ja.

Og du vidste, at de ikke skulle være alene netop der,

lige præcis i Averys trailer, ikke?

Det vidste vi ikke den dag.

Det var Avery, der sagsøgte dem, ikke?

Vidste du det?

-Det var jeg godt klar over. -Det var du nemlig.

Du vidste også, at det var derfor, at Manitowoc overdrog ansvaret

-til Calumet, ikke? -Jo.

Det var på grund af ham her, ikke?

Det stemmer vist.

Og det var denne mands trailer, I var inde i.

-Ja. -Så du vidste, at det dér af alle steder

var vigtigt, at du sørgede for,

at betjentene fra Manitowoc ikke var alene.

Ja.

Så du holdt øje med dem, ikke?

Jeg holdt øje med, hvad de lavede.

Har du nogensinde under en ransagning i hele din karriere

måtte agere babysitter eller vagthund

for de betjente, der forestod ransagningen?

-Nej. -Det var altså første gang?

-Ja. -Er du så enig med mig i,

at det ville have været svært

for Lenk eller Colborn

at plante bilnøglen

på bopælen, når du holdt øje?

Det ville have været svært, ja.

-Fordi du holdt øje med dem. -Så godt jeg kunne, ja.

Du var ikke sammen med Lenk og Colborn,

da de gik ind i Steven Averys bopæl igen

den 8. november, vel?

Det stemmer.

Og det var dér, man fandt en nøgle, ikke?

Så vidt jeg ved, ja.

POLITIET I CALUMET

Tror du, at Lenk eller Colborn

havde mulighed for at plante nøglen, uden at du så det?

-Nej, det havde de ikke. -Hvordan kan du være sikker?

For det første skulle de have haft nøglen selv.

Den eneste, der kan have haft den nøgle,

-var den, der dræbte Teresa. -Protest. Der spekuleres.

-Godkendt. -Svaret skal slettes.

Retten anmoder om, at svaret slettes.

Du bedes begrænse dine kommentarer til, hvad du selv observerede.

Hvad observerede du, så du tror,

at det var umuligt eller usandsynligt, at de plantede den nøgle?

Mine faktiske observationer var, at jeg må sige,

at det godt kunne være muligt.

For jeg lavede også andre ting. Jeg tog billeder og var

i gang med at lede i natbordet.

Så hvis vi begrænser det til, om det kunne lade sig gøre,

så kunne de godt have gjort det, uden at jeg så det.

-Ja, måske var det muligt. -Godt.

Og er det i den forstand, at alt jo kan lade sig gøre?

Det er i den forstand, at rumvæsner måske kunne have plantet den nøgle.

Godt.

Der var ingen rumvæsner til stede, vel?

-Ikke så vidt jeg ved. -Så at det er muligt

på samme måde, som rumvæsner er mulige,

er ikke en helt fair meningstilkendegivelse, vel?

-Det forstår jeg ikke. -Godt. Jeg prøver igen.

Da din vagt begyndte, var der ingen, der sagde,

at du skulle holde øje med Lenk og Colborn, vel?

-Det stemmer. -Så det faldt dig aldrig ind,

at en betjent kunne plante beviser, vel?

Nej.

Det var slet ikke på din radar, vel?

Nej.

Da du første gang kom ind i det soveværelse,

var der ingen nøgle på gulvet, vel?

Det stemmer.

Teorien var, at nøglen og stoffet

og plastikspændet...

...på en eller anden måde...

...kom frem fra det hjørne,

rundt der og så lå sådan. Ja?

Protest! Det er misvisende.

Det er op til vidnet at svare. Jeg tillader spørgsmålet.

Hylden var trukket væk, vendt og gennemsøgt.

Det kan tænkes, at mens den var vendt, så faldt nøglen derned.

OK. Men du hørte den ikke ramme gulvet, da...

Da den lå der, vel?

Korrekt. Der er tæppe på gulvet.

Må jeg tabe den på gulvet her?

Hvad laver vi nu?

Er det et eksperiment foran juryen?

Hvis det er, så skal vi genskabe de korrekte forhold.

Det er fint. Vi kan vente.

Reolen er ikke kommet,

så jeg ved ikke, om de vil inkludere den, men den er her ikke.

POLITIET I MANITOWOC

Lenk, den 8. november var det mindst tredje gang,

at du var i Averys soveværelse.

For at ransage det, ikke?

Det stemmer.

Du var den første, der tømte reolen, ikke?

-Nej. -OK.

Men du ved, at nogen ransagede den den 5. november.

-Ja. -Hvad med den 8. november?

Ved du, om Colborn tog alt ud af reolen?

Alle blade og billeder og så videre

blev taget ud af reolen.

Så han kunne afsøge reolen.

Sikkert.

Fik du mulighed for at se på reolen,

-da den var tømt? -Jeg kastede måske et blik på den.

Jeg så ikke grundigt efter, nej.

Du så ikke et blåt nøglebånd og en sort lås og bilnøglen

bag ved reolen, vel?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Det er ikke nok bare at få nøglen. Han vil have Averys dna på den.

Så han må vente på det rette tidspunkt.

Og der er en betjent fra Calumet med ved alle ransagningerne.

Ja, et sted i nærheden.

Lige i nærheden, og han ventede bare på det rette tidspunkt...

...så han kunne gøre det.

Nøglen falder ikke ned

mellem bagbeklædningen og den lille bogreol.

Og finder vej hen under et par sutsko.

Ja, den... Ting falder jo takket være tyngdekraften i en lige linje.

Ja.

Hvis vi kan få dem til at tænke: "Hov...

Hvis han kan plante en nøgle,

så kan han måske også plante blod."

-Blod er let. -Ja.

-Blod er let, hvis man... -Blod er let.

Men i sidste ende vidste de, at deres chef

lige havde erklæret afdelingen inhabil

og overdraget efterforskningen

til nabopolitikredsen på grund af det civile søgsmål.

De skulle jo vidne i den sag, og de sagde ikke... vel?

Det ordner jeg.

Du meldte dig frivilligt

til at være med til at ransage Steven Averys bolig.

Vi blev bedt om at hjælpe med at ransage Av... boligerne. Ja.

Godt.

Du har vidnet om det før.

Ja.

Kan du huske, du blev spurgt før, og er det her dit svar?

"Så du meldte dig frivilligt

til at være med til at ransage Steven Averys bolig."

Dit svar: "Ja."

-Var det det, du sagde? -Ja.

Colborn meldte sig også frivilligt til at være med til at ransage

Steven Averys bolig.

Ja. Det tror jeg.

Du nævnte ikke, at du var indkaldt til at vidne

tre-fire uger før, over for Fassbender.

-Det stemmer. -Du nævnte det ikke

-for Mark Wiegert. -Det stemmer.

Du sagde ikke til politichef Pagel, at du skulle i retten.

Nej.

Når du ikke sagde det,

så kunne de ikke have vidst det, vel?