The Possession of Michael King

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

La possessione di Michael King

Traduzione di Evgenij

- Oh, Dio. Basta, fissato. - Guarda nella videocamera.

Ok. Solo un attimo, prima che la spenga,

qual'e' il tuo proposito per l'anno nuovo?

Davvero?

- Si', lo registro per ricordartelo. - Ti prego, non tenerlo.

Sei in una posa fantastica.

Adesso sono pronto.

Si'? Ok, bene.

Giuro solennemente

come proposito per l'anno nuovo

di andare in palestra e tenermi in forma.

Oh, diamine, si'. E tu, coccinella? Qual'e' il tuo proposito?

Che cos'e'?

E' il voto o la promessa di essere una persona migliore.

Si', o di mangiare sempre gli spinaci.

- Bleah. - Ok, te ne suggerisco uno.

Dire alla mamma 'Ti voglio bene' almeno una volta al giorno.

- Ok. - Puoi incominciare subito.

- Ti voglio bene, mamma. - Tu, Lisca di pesce? Il tuo proposito?

- Tocca a te. - Il mio proposito.

Fare un documentario su questa famiglia per dimostrare al mondo intero

quanto sono fortunato.

- Sei fortunato. - E' vero.

E ringrazio Dio ogni giorno.

- Se solo credessi in Dio. - Si', forse sarebbe meglio.

Oh, cavolo. Non ho messo i soldi nel parchimetro. Ci faranno la multa.

- Papa', mi aiuti? - Che succede?

- Lo faccio io. Si'. - Sei sicura?

Grazie.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Allora, Beverly,

i suoi poteri psichici,

quando li ha scoperti?

Beh, li hanno tutti alla nascita.

Ma molti non sanno come svilupparli.

E quante delle sue predizioni si sono avverate?

Oh, beh...

Tutte quante.

Non le e' mai sembrato di

approfittare delle convinzioni di qualcuno? O delle sue emozioni?

Come, ad esempio,

dire a una madre che il figlio scomparso sarebbe ritornato

o mandare a pezzi una famiglia annunciando un divorzio?

Sa cosa intendo? Non hai mai sentito

che portava qualcuno sul sentiero sbagliato?

No, non direi.

Sa, e' interessante,

mia moglie e' sempre voluta andare in Europa.

Finalmente organizziamo il viaggio, poi all'ultimo secondo,

lo cancella. Mi dice che doveva restare qui

per una grande occasione per la sua carriera di attrice.

Un'occasione che le aveva detto sarebbe arrivata.

Le avevo detto.

Immagino che non sia arrivata, eh?

No.

Arrivera'.

Mah, non credo.

E perche' mai?

E' morta.

Si chiamava Samantha.

Samantha King. Si'. E' venuta da lei per anni.

Oh, Sa...

Oh, Samantha. Oh, Dio.

Una triste coincidenza. Posto sbagliato, momento sbagliato. Ma, sa...

La cosa divertente e' che

se avessimo fatto

quel viaggio,

se non le avesse dato retta e fossimo andati in Europa,

sarebbe ancora viva.

Oh, Dio.

- Oh, non pensera' che io abbia... - Era una guida spirituale per lei.

Una guida che si basava su visioni che riceveva

da dietro il velo, da poteri occulti, vero?

E queste visioni

hanno interferito con la sua vita, Beverly.

E come risultato diretto lei e' morta.

Mi...

Dispiace molto per la sua perdita.

Ok, allora lo ammetta. Lo ammetta.

Ammetta che tutto questo e' solo un imbroglio.

Che quello che afferma di fare, la tua routine psichica...

E' solo spettacolo, vero? E' solo una finzione.

Su, Beverly.

Su.

Temo che dovro' chiederle di andarsene.

Per favore.

Cosa succede quando si muore?

Ognuno ha una teoria, un'ipotesi,

una storia cui vuole credere.

Ma alla fine, poi, non lo sappiamo.

I nostri progenitori adoravano il fuoco

e sacrificavano i bambini a divinita' vendicative.

Non sapevamo fare di meglio allora.

Qual'e' la nostra scusa adesso?

Siamo nel XXI secolo e parliamo ancora di evoluzionismo contro creazionismo.

Perche'?

Perche' la verita' ci spaventa.

Nessuno vuole morire.

Nessuno vuole smettere di esistere.

Vogliamo credere che se seguiamo alcune regole,

regole stabilite da qualche antica divinita' inventata,

continueremo a vivere in cielo

come spiriti o ci reincarneremo.

Tutto questo e' favoloso,

ma c'e' della verita' in questo? Cioe', qual'e' la verita'?

La verita' e' che la religione e lo spiritismo

sono gli affari piu' redditizi al mondo.

E' sempre la stessa storia, non c'e' mai stata la minima prova

che nulla di tutto cio' sia vero.

Ebbene, ho deciso di provarlo.

Voglio testare i piu' autentici incantesimi,

rituali e invocazioni che riusciro' a trovare.

Cerchero' soltanto la piu' oscura

magia nera.

Le cose che tutti temono.

Cosi' quando non funzioneranno, ci faranno tutti attenzione.

E forse, dico forse,

il mondo potra' fare un passo avanti collettivamente verso la realta'.

Avro' le telecamere puntate addosso

sempre

nella speranza di scoprire qualcosa,

qualsiasi cosa,

scopriro' in assoluto la prima

prova documentata.

Sto testando il terreno.

Io,

Michael King. Quindi,

Dio

o il diavolo,

se siete la' fuori,

provatelo.

Venitemi a prendere.

Coccinella, cosa fai?

Perche' sei sveglia?

Ho fatto un brutto sogno.

Vieni qui. Cosa hai sognato?

Un mostro.

Un mostro?

Ok.

Beh,

Non mi stupirei se quel particolare mostro

fosse un mostro

solleticoso.

Su. Vieni qui, vieni qui. Oh, no. Vedi, Lisca di pesce ha ragione.

Il vecchio Crowley e' la miglior difesa contro i mostri solleticosi.

- Vattene! Vattene! - Che cosa fate?

- Ehi, sorellina. - Che succede?

Stiamo...

Ha avuto un incubo. Si', prendi Crowley con te.

Ehi, ascolta.

Potrei dormire con te per vedere che non ci siano altri mostri.

- Ok. - Ok?

Credo sia una buona idea.

Sono bravissima a scacciare mostri.

Zia Beth e' la migliore. Ehi, signorina. Dove pensi di andare?

Tutto a posto? Ok, dammi un bacio.

- Ti voglio bene. Crowley pensera' a te. - Anch'io, papa'.

- Con lisca di pesce. - Ok.

Che cos'e' tutta questa roba, Michael?

E poi ti stupisci se ha sempre degli incubi?

Davvero?

E' il mio progetto nuovo.

Bene.

Cosa c'e'?

Pensavo saresti stata felice piu' degli altri,

di vedermi tornare al lavoro e andare avanti.

Non e' veramente andare avanti, Michael.

- Beh, lo e' per me. - Ok.

La metto a letto.

Ok, ieri sera ho pubblicato un annuncio.

Regista di documentari cerca prove del soprannaturale.

Ci sono gia', credo, oltre 300 risposte.

Abbiamo satanisti, voodoo, negromanzia.

Qui c'e' anche un prete.

Mi sa che ti piace Los Angeles, vero?

Non ci manchera' certo il materiale.

E se uno dei satanisti e' un serial killer?

- Cosa facciamo? - Sul serio? Non fare il fifone.

Allora, padre Gibbons,

la chiesa non ne parla pubblicamente, ma

lei afferma che a porte chiuse,

praticano degli esorcismi.

Si'.

Ok.

E questi demoni che esorcizzano, c'e' qualche

prova che siano reali?

Una prova fisica? Come...

Corna e zolfo?

Fuoco, quel genere di cose?

Beh, qualsiasi cosa.

Non capisco perche' non c'e' mai stata alcuna prova documentata.

Perche' crede che non ce ne siano?

Non ne ho mai viste.

Beh, certo che no. Lei non e' autorizzato.

Ok, senta...

Nella sua email diceva