Containment

Cả thế giới đang dõi theo chúng ta.

Nếu virut ra ngoài, ta sẽ mất kiểm soát.

Có một đứa trẻ.

Cháu không bị lây.

Tế bào của Thomas là chìa khóa cho thuốc chữa.

Tôi cần anh đưa cậu bé ra khỏi vùng cách ly.

Nếu đây chỉ là một khoảnh khắc,

em muốn anh biết em rất vui khi được gặp anh.

Cuộc đời anh sẽ không là gì cả...

nếu không có em.

Ta phải tìm cách ra khỏi khu cách ly.

Em nghĩ ta đã bị lừa.

Em đã thấy hai thi thể...

họ đều chết trước Bệnh nhân Đầu tiên.

Đoạn băng an ninh vào ngày bùng phát dịch bệnh.

Henry Burns.

Mới đúng là Bệnh nhân Đầu tiên.

Một kiện hàng sinh học được gửi cho Burns từ CDC.

Nhưng đoán xem ai trả tiền. Bác sĩ Victor Cannerts.

Tôi đã nhầm. Thomas là bệnh nhân không thể hiện triệu chứng.

Nếu Thomas ra khỏi vùng cách ly, virut cũng vậy!

Cô Katie!

Cậu phải đưa thằng bé về!

Họ đang đưa người ra kìa!

Hai người sẽ bị cách ly ở đây 48 tiếng.

Tránh đường cho tôi.

Tôi còn không chạm vào nó.

Nhưng tôi thì có.

"... Satan sao có thể đuổi được Satan? Nếu một đất nước đã bị chia rẽ, nó sẽ không thể đứng vững." ~ Phúc âm Mark, 3:23-24

NGÀY 13, 8:07 Sáng

Chúng tôi biết các người ở trong đó!

Vị trí này không thích hợp chút nào!

Lẽ ra mọi thứ đã ổn

nếu mọi việc theo đúng kế hoạch.

Bỏ găng tay đi.

Găng tay anh đã chạm vào thằng bé.

Tôi tưởng thứ này chỉ lây nhiễm qua dịch cơ thể.

Các người nhốt chúng tôi như thú vật ,để mặc chúng tôi chết dần chết mòn!

- Mở cửa ra! - Hôm nay...

chúng tôi sẽ ra ngoài!

Anh có nhiệm vụ tìm một nơi

họ sẽ không thấy ta đưa thằng bé ra.

Họ có thấy đâu!

Ta không hề tính đẩy thằng bé vào lại trong đó!

Bác sĩ Cannerts chắc chắn Thomas không hề lây bệnh,

cơ thể cậu bé đã tiêu diệt virut,

và cậu bé là chìa khóa cho thuốc chữa.

Sai lầm duy nhất của tôi là tin cậu ta.

Chuyện gì ngoài đó vậy?

Họ đang bỏ đi.

Tại sao?

Tôi đoán họ sẽ kiếm thêm người.

Tôi phải tuyên bố virut này rất dễ lây lan

và tỷ lệ gây tử vong là 100%.

Tôi khuyến cáo thiết lập

một hàng rào cách ly để ngăn cản sự lây lan của virut.

Tôi cần biết sự thật.

- Mình ở ngay giữa vùng nóng đây. - Jana!

Nếu để bất kỳ ai ra ngoài,

sẽ nguy hiểm cho toàn thành phố.

CONTAINMENT - CÁCH LY E09 - A Kingdom Divided Against Itself

Đừng lo, cô Katie.

Con khỏe mà.

Giờ con lại được ở với cô.

Con giỏi lắm, Thomas.

Cô vẫn nghĩ con có siêu năng lực chứ?

Giờ mọi người có vẻ... rất sợ con.

Con đùa sao?

Năng lực của con vừa mạnh lên đấy.

Mọi người sẽ có thêm hy vọng khi biết con đang ở đây.

Cảm ơn, cô Katie.

Cô nghĩ Quentin muốn chơi bài chứ?

Chắc chắn rồi.

Cô sẽ hỏi thằng bé.

Này.

Cháu rất ngầu đấy, anh bạn.

Nhỉ?

Ái chà.

Này. Em ổn chứ?

Em không thích việc này.

Cannerts đã lừa dối ta ngay từ đầu.

Em không muốn để Thomas lại cho anh ta.

- Thằng bé nên ở với em. - Phải, em nói đúng.

Nên như vậy. Nhưng ta không có lựa chọn.

Cannerts cũng rất muốn có vac-xin như chúng ta.

- Anh bỗng dưng tin hắn sao? - Dĩ nhiên là không.

Nhưng ngay lúc này, anh ta là hy vọng tốt nhất với ta.

Chào ông Bert.

Mọi việc ổn chứ?

Bác sĩ Cannerts nhờ tôi đến kiểm tra Thomas.

Sao anh ta không tự làm?

Bác sĩ đã tự cách ly trong phòng thí nghiệm,

vì đã làm việc gần gũi với cậu bé.

Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Ta vẫn được chăm sóc tốt.

Phải, chắc chắn rồi.

Vui vẻ lên đi nào.

Hai người đẹp đôi đấy.

Tôi cũng gặp Michi

trong thời kỳ khó khăn.

Nhưng chúng tôi đã cùng cố gắng thay đổi nó.

Cho đời tôi chút nắng.

Bà ấy thật tuyệt vời.

Đúng thế.

Tôi sẽ kiểm tra cậu bé, rồi về với bà ấy.

Phải mang ít thuốc về cho bà ấy.

Bà ấy sao vậy?

Bị trầy ở chân thôi. Tôi sẽ chăm sóc bà ấy.

Hai người...

cứ tỏa nắng đi nhé.

Chắc rồi. Cảm ơn ông.

TRUNG TÂM PHỤC HỒI DỮ LIỆU BITSCAN.

*Biên dịch: Anh Kiệt, Lê Đỗ, Nhật Quang, Trung Khùng, Quỳnh Trang. *Biên tập: Tracy Ton.

Teresa?

Xander?

Chắc họ đã khôn ra và rời khỏi đây.

Tuyệt vời. Y như lúc ta bỏ đi.

Chỉ có điều mùi như thuốc phiện thôi.

Nếu muốn ở đây, ta nên dọn dẹp thôi.

Còn phải nói à?

Thôi nào, Suzy.

Có vẻ Dennis đã đúng khi bỏ ta đi.

Em không chắc mình làm được đâu.

Từng bước một thôi em.

Ta cần một ngôi nhà sạch

để đón con gái mình chào đời.

Ông bà sẽ rất mừng khi thấy em.

Cứ như có trái bowling đè vào xương sống em.

Con bé sẽ rất mạnh mẽ.

Cứng đầu, như bố nó.

Anh giống gã đần hơn.

Giờ gã đần này

sẽ đưa em tới nhà ông bà, thế nên...

bước tiếp đi nào.

Em ghét anh quá đi mất.

Ừ, anh biết mà.

Đi nào.

Nhưng bạn ấy không bị bệnh chứ ạ?

Không đâu Mary, Thomas ổn cả.

Chỉ là... từ giờ bạn ấy cần ở trong phòng riêng.

Họ đã lừa ta suốt thời gian qua.

Mấy đứa trẻ không nên ở đây.

Nếu không bệnh, chúng nên về nhà.

Này Ray, ông tích cực chút được không?

Nè, các cháu biết Thomas sẽ thích gì không?

Được thả ra?

Một trò chơi.

- Phải chứ? - Chà, ý hay đấy.

Hay mấy con làm tấm bảng mới cho bạn ấy đi?

Chắc cậu ấy sẽ thích lắm. Đi nào.

Đeo khẩu trang vào nhé.

Ray, anh trông chừng chúng được chứ?

Anh tuyệt lắm.

Anh chỉ tỏa chút nắng thôi mà.

Nè...

anh đã nghĩ về buổi hẹn ta đang bàn ấy.

Bàn về việc đó sẽ vui hơn

khi ta biết mình sẽ thoát khỏi nơi này.

Anh không nghĩ mình chờ được tới đó đâu.

Thường thì, anh sẽ hẹn em bữa tối,

với thật nhiều rượu,

nhưng em khiến anh phá hết luật rồi,

thế nên, ăn trưa nhé?

Ăn trưa á?

Không phải con gái hay làm vậy với buổi hẹn đầu sao?

Để xem có thích anh chàng không?

Ừ. Nhưng thường việc đó xảy ra

rất lâu trước khi họ tắm chung đấy.

Ta có thế đến thẳng phần đó nếu em muốn.

- Ý anh là... - Không, không đâu.

Em thích anh thế này. Rất nghiêm túc.

Ăn trưa nghe được đó

Tuyệt.

Chào, đây là Lex.

Bạn biết phải làm gì rồi đó.

Lex, không phải lúc im lặng đâu.

Sổ nhật ký cho thấy Cannerts có liên quan đến virut

nhưng tôi không thể làm gì cả.

Tôi cần bằng chứng Bệnh nhân Đầu tiên

đã gọi Cannerts khi anh ta biết mình bị nhiễm bệnh.

Tôi phải có được nhật ký cuộc gọi.

Nó sẽ chứng minh Cannerts biết chính xác

thời điểm và cách virut lây lan.

Anh nghe chưa? Đừng để tôi làm một mình đấy.

Vẫn không thấy bọn họ đâu cả.

Họ vẫn ở ngoài đó thôi.

Họ không dễ nguôi giận đâu.

Biểu hình là việc tệ nhất

với những người trong đó.

Ta cô lập họ với cả thế giới.

Bảo rằng mọi thứ sẽ tốt hơn

trong khi nó lại trở nên tồi tệ.

Bà chỉ có thể nhốt và nói dối họ

một thời gian trước khi họ nổi loạn thôi.

Nổi loạn đồng nghĩa với tự sát.

Việc đó không thể xảy ra.

Bà có kế hoạch ngăn nó sao?

Làm ơn lùi lại.

Tôi cần gặp Chỉ huy Scott.

Lương thực và nước trong hai ngày.