Release info

I Have Not Done My Best E07 TVING WEB-DL
A Commentary by YoungJedi
Episode 7 [1:02:12]. Subtitle for TVING WEB-DL. Corrected errors (timings, duplicate lines, long lines, etc.). Special thanks to L. for the subs. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-04-26
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 193 lines.

Can you find people too?

The person that abandoned me...

...to someone irresponsible.

All right. Wait just a little while.

Darn it. I give up.

I give up.

Darn it.

Your dad isn't mean.

He certainly is good enough.

A good dad?

Whatever.

You're home late.

It seemed like you were up late last night too.

That's why you're just in time.

It's the moment my work with Scarface...

...is about to be born.

Would you like to share this honor with me?

What do you think?

What?

I haven't read it yet.

Okay. Go ahead.

Since I ran away from home, I don't expect...

...a warm welcome,

but I have to accomplish something so that...

...I won't be ashamed to see Sang-ah.

Can you find people too?

The person that abandoned me...

...to someone irresponsible.

What do you think? Is it okay?

- Yes. - Really?

Is it funny?

Yes, it is.

Of course. You have...

...good taste just like me.

My gosh.

You never drove this...

...because you didn't want to waste gas.

So why are you washing your car?

I still have to wash my face...

...even if I don't go out.

Your car is just like its owner.

It's quite old,

but it's nice and shiny...

...because it's well taken care of.

Oh, my.

Now that I'm looking at you,

you aren't wearing your usual hiking outfit.

You're meeting a woman, aren't you?

Yes, I'm on my way to meet a woman.

Received from apartment 302.

Received from apartment 201 too.

The half-basement apartment.

The tenant is so diligent.

He didn't look like he would be.

Apartment 201...

What? Two days have already past.

Hello. This is your landlady.

I haven't received the rent yet.

I forgot. I'll send it right now.

You should do auto-transfer while you're there.

Wouldn't that be convenient for both of us?

Yes, will do.

Hang on.

Did I hear a dog barking?

Oh, I have the TV on.

Do you have a dog--

What the heck?

I need to go there.

You have an interview? You?

I can't afford to open a shop...

...and I really can't afford to do nothing.

If they'd pay me a salary,

I'll work as a barber there.

That's why you are all dressed up.

You want to leave a good impression.

My son told me that...

...since I'm already old,

I should at least dress young.

Come to think of it, I haven't seen Geum-pil.

That's why the neighborhood was so quiet.

Did something happen?

Goodness. Nothing happened.

Really?

Hey, what's this?

What the heck?

How dare the bird dropping...

...on the apartment rep's car?

Oh, boy.

Come on. Be careful.

Oh, my. Wait.

What are you doing to my car?

There was bird dropping on your car,

our resident from Unit 708 volunteered...

...to wipe it clean.

You shouldn't wipe it with any kind of rag.

I wipe it with flannel.

This is going to cause little streaks.

I'm sorry to have used any kind of rag...

...for your precious car.

Sorry.

Is that the face of someone who's sorry?

- What are you doing? - I was just...

Who is it?

This is the landlady.

I paid the rent. Haven't you checked yet?

I did.

I need to check something else though.

What do you need to check?

Oh, my. Excuse me.

Your TV's off, but I still hear a dog.

How stinky.

I knew it.

I'm sorry. My parents raise it,

but I was feeling lonely on my own so...

I live alone too, you know.

Look. It doesn't bite the doorpost.

It's well-behaved.

What about this smell?

What about the smell that...

...permeates through the house?

It smells like a dog's house.

It's a human's house.

Whatever. Let's follow what the contract says.

You need to move out immediately.

How can I move out immediately?

It may sound harsh,

but it is all in the contract.

A contract exists...

...for a situation like this, right?

Gosh.

Look at how rude it is.

What a rude dog.

Shut up!

Oh, my gosh!

Did you make a reservation?

Well, I'm here for the interview...

...at three o'clock.

Come this way.

Okay.

By the way, does a place like this...

...hire someone like me too?

If you have the skill, why not?

I see.

Good job, everyone.

Don't go anywhere else.

Go straight home.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Understood?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Class president.

Attention. Bow.

- Thank you. - Thank you.

Hurry home.

Nam Sang-ah.

When is your father going to come in?

Do you have no contact with your mother?

For a man, serving in the military...

...is like cluelessly opening the door...

...on a cold winter day...

...and immediately closing the door...

...after getting hit by the harsh storm.

It's only a fleeting moment.

I haven't even been seeing her for 18 months,

so how can we be apart for 18 months?

Will she wait for me?

Yes, she will.

- Right? - Yes.

Until you've become a corporal for two months.

After that, you'll spend...

...your military service in tears.

That's the pattern.

It's a destiny that can't be avoided...

...and a proven science.

That makes no sense. Darn it.

My old dad can't wait to send me off.

And to the marines, no less.

Gosh. The marines?

There's a saying,

"If you can't avoid it, enjoy it."

No,

I'll do whatever I can to avoid it for love.

It's why I followed your footsteps and ran away.

Love is also a man's fate too.

What would you like to order?

Doesn't a guy called Kang Doo-seok work here?

- Doo-seok? - Yes.

Where's Doo-seok?

- I don't know. - Oh, no.

G-Geum-pil.

If someone asks for me, act like you don't know.

Doo-seok does work here, right?

Yes, one moment.

What?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left