Reset (Kai Duan / 开端)

Reset

Vamos lá! Sirva a cerveja.

Hoje, Qiang Zi está voltando para sua cidade natal. É uma ocasião feliz.

Por que essa cara triste?

Vamos beber! Saúde!

Também estou pronto para voltar para minha cidade natal.

Assim que a construção parar, não serei capaz de pagar o aluguel aqui.

Eu realmente me arrependo de não ter estudado com mais empenho.

Fiz entrevista para o cargo de segurança, mas eles nem me quiseram.

Velho Jiao, você também vai voltar para sua cidade natal?

Minha filha vai se matricular na faculdade em breve.

Preciso ganhar dinheiro suficiente para pagar seus estudos e suas despesas diárias.

Além disso, ela não sabe qual é a situação do local da construção.

Se eu voltar, ela vai se distrair.

E se ela não for bem no exame por causa disto?

Você ainda está morando naquela garagem?

Aposto que logo vai esquentar.

Não há janelas nem água, como você consegue viver lá?

Só vou lá para dormir.

Estou planejando entregar marmitas

com meu sobrinho no bairro mais antigo.

Por que você não tenta fazer isso com a gente?

Entregar marmitas?

Você não sabe que os jovens de hoje

não têm tempo para comprar coisas?

Eles pedem para as pessoas entregarem sua comida e suas bebidas.

- É verdade. - Só estou fazendo isto para sobreviver.

Tenho muito pouca educação formal,

e não sou bom de conversa.

Também não sou tão esperto quanto você.

Não sou nada extrovertido, não consigo fazer isso.

É só ir de um lado para o outro e encontrar os endereços, você ficará bem se conseguir aguentar isto.

Para fazer isto, você precisará de um transporte motorizado.

Um transporte motorizado?

Arranje um de segunda mão. Custa no máximo de ¥700 à ¥800,

e um veículo de segunda mão servirá bem.

Velho Jiang.

Quanto dinheiro você conseguiu com o Prêmio de Bom Samaritano?

- ¥20.000! - Velho Jiang, você está rico!

Para pessoas como nós, não podem fazer uma refeição completa. Apenas para comer uma refeição completa amanhã,

não gastarei mais do que posso ganhar.

Você deve estar brincando. Não está me enganando?

- O que quer dizer com eu estar enganando você? - Como você nos cobra?

- Quantas vezes já estivemos aqui? - Vamos!

- Olhe para ela... - Qiang Zi! Qiang Zi!

- Pare de gritar. Qiang Zi. - Tudo bem. Chega.

O que está acontecendo? Você já deu para ela?

- Pare de gritar. - Estou lhe dizendo, Velho Jiang,

tudo precisa de dinheiro.

Velho Jiao, finalmente voltou!

Você é tão difícil de encontrar. Estive procurando-o por três dias.

Não consegui encontrá-lo.

Irmão,

estive ocupado no local da construção.

Tudo bem! Tudo bem! Embale suas coisas e mude-se rapidamente.

Senão, você não conseguirá fazer nada.

Se é sobre o aluguel, pagarei em dois dias.

Não é por causa do aluguel. O Comitê da Vizinhança nos mandou uma notificação dizendo

que não podemos mais alugar garagens.

Por que não podem mais alugar?

Há pessoas aqui, hoje, para inspecionar todas as situações de garagens alugadas.

Se eles descobrirem que há pessoas vivendo na garagem, eles irão multar os proprietários.

Como posso deixá-lo ficar aqui?

Por você, pague seu aluguel pendente.

Empacote as coisas e vá embora.

Irmão, isto é tudo que eu tenho.

Por favor, deixe-me ficar por mais dois dias. Me mudarei assim que encontrar um lugar para morar.

Este dinheiro é pelo aluguel do último mês.

Mesmo se você quiser ficar aqui por mais uma semana, eu não quero.

Você tem que se mudar agora mesmo. O inspetor chegará aqui em breve.

Estamos ficando sem tempo.

Se... eu tivesse um lugar para ir, eu teria me mudado há muito tempo.

Aqui. Aceite.

Não posso mais deixá-lo viver nesta garagem.

Por essa pequena quantia, não vale a pena.

Velho Jiao, por favor, entenda minha situação.

Não é fácil, é?

Episódio 08

Este veículo está em movimento, por favor, permaneça sentado.

A próxima parada é a Estrada Leste de Yanjiang.

Aquelas duas pessoas são estranhas.

Eles não comeram a melancia. E também, nos últimos loops , não importa o que acontecesse,

ambos agiam como se não fosse da conta deles.

Me diga, você acha que eles são cúmplices?

Eles não devem ser.

Se fossem, estariam sentados juntos.

Vamos todos morrer, de qualquer maneira, por que eles precisariam fingir?

Isso é verdade.

É muito difícil verificar aquela mala.

A sacola plástica deve ser muito mais fácil de verificar.

Que tal se começarmos com ela?

Claro.

Deixe-me fazer isto, desta vez.

Tia, tia.

Eu gostaria de perguntar, se a senhora tem algum absorvente?

Desceu para mim hoje.

Eu não trouxe nenhum absorvente. Queria saber se eu poderia pegar emprestado com você.

Não tenho nenhum.

Você não tem?

Mas eu vi que você tinha alguns dentro desta sacola.

É por isso que estou lhe pedindo.

Você...

Sinto muito.

Eu... eu posso ter confundido a sacola de dentro com uma embalagem.

Me desculpe.

Tia, por que você está carregando uma panela com você?

O que há dentro da sua panela?

Parecia bem pesado quando lhe vi carregando-a ao entrar no ônibus,

então fiquei bem curiosa sobre o que havia dentro.

Carne.

Carne?

Ca... carne cozida na panela de pressão.

Desculpe se lhe incomodei.

Você foi direta demais.

Você não acha estranho?

Quem coloca comida em uma panela para carregar na rua?

As pessoas não usam um pote?

Minha família também coloca carne em panelas.

Quando eu estava na universidade, minha mãe muitas vezes carregava uma panela de carne para comermos.

Is... isso é muito normal.

Sendo assim,

ela pode ser excluída como suspeita.

Você sentiu algum cheiro?

O cheiro de carne?

Parece que senti um pouco de cheiro.

Mas não sei dizer que tipo de cheiro era.

Talvez seja

o tempero do cozido de carne?

Quando pegou nas coisas dela, ela também não reagiu.

Talvez, realmente não seja ela.

Se realmente não é ela,

isso significa...

o resultado é óbvio?

Mas como poderemos conferir a mala?

Aguardamos até que as portas se abram assim que chegar à próxima parada.

Em seguida, jogamos a mala para fora imediatamente.

- Vamos arriscar! - E se estivermos errados?

Se estivermos errados,

o loop voltará para uma localização antes do ponto de ônibus da Nova Vila de Gangwu.

O próximo loop também retornará para trás.

Vamos apostar nessa senhora na próxima vez.

Chegamos a Estrada Leste de Yanjiang. Por favor, saiam pela porta dos fundos.

Por favor, passe o seu cartão quando sair. Passageiros, por favor, prestem atenção à sua segurança perto das portas.

Qual é o problema? Você está bem?

- Obrigada. - Obrigado.

Apresse-se e desça do ônibus.

Com licença, posso passar?

Corra.

Velho Jiao,

Você pode usar

essa mala de viagem.

Pegue aí, já está bem velha.

Se você não precisar, será jogada fora de qualquer maneira.

Obrigado.

Ainda há algo dentro?

Deve ter sido minha esposa que esqueceu de desfazer as malas após a viagem.

Pegue o que você precisa. Só jogue fora o que você não precisa.

Alô?

Eles virão ao nosso bairro esta tarde?

Já inspecionaram o seu bairro?

Você foi realmente multado?

Lhe multaram!

De quanto foi a multa?

Diga-me, quanto é o aluguel de um mês?

Se eu pagar esse tipo de multa, vou a falência.

Tudo bem.

Velho Jiao.

Realmente não foi minha intenção dificultar as coisas para você.

O Comitê de Vizinhança fiscaliza de vez em quando.

Achei que poderia me safar.

Dessa vez, o Corpo de Bombeiros virá.

Assim que formos pegos, seremos multados.

Eu também não posso fazer nada em relação a isso.

Sinto muito.

Você tem onde morar?

Do outro lado do rio, tenho um colega de trabalho.

Vou pedir a ajuda dele.

Jiao Jiao, apenas me escute.

Você deve estudar muito.

Não se preocupe. Estou indo bem aqui.

Vou dar duro no trabalho e ganhar mais dinheiro.

Se você precisar de qualquer coisa, você precisa me avisar.

Seja absorvente ou sabonete de rosto,

nós temos como comprar.

Esqueça isso.

Pai, eu realmente não quero mais ir à faculdade.

Ir à faculdade é um desperdício de dinheiro.