Zone Blanche

ویلفرانش، سال 57 قبل از میلاد

- بفرما - ممنون

سریع‌تر باید بتونیم قطعش کنیم

خب، این بدترین جاییه که تا حالا اومدم

...این جنگل

عجیبه

از وقتی رسیدیم چندتا مرد و از دست دادیم؟

تو جنگل تو رودخونه، تو دره‌های عمیق

- جنگل علیه ماست - نگران نباش

ما اونو با خاک یک‌سان می‌کنیم و یک جاده خوب ازش میسازیم

کلاودیوس!

چرا اینقدر طول میکشه؟

کجا رفتی؟

میشه الان بریم؟

...نمیتونم برم

بعضی از مردم از جیش کردن تو طبیعت لذت میبرن

احساس می‌کنم که تحت نظر هستم، نمیتونم برم

تو فقط ۴ ماه اینجا بودی زمان میبره

ما تو پمپ بنزین نگه میداریم اونا دستشویی دارن

احساس نمی‌کنی که یه چیزی توی هوا هست؟

... بوی گل یاس میده

و همچنین گوشت خوب …

نه، نمیتونم بوش رو حس کنم شاید فقط بوی پاییز باشه

خواهید دید که این یک فصل بسیار سرد

لبخند بزنین! به ویلفرانش خوش اومدین

مطمئنی که تو عضلات شکمت احساس سفتی نمی‌کنی؟

نه

قبلا بهت گفتم که حالت خوبه

لورن، دو ماه میگذره

هیچ‌کس به این سرعت از زخم گلوله دووم نمیاره

اونا این قدر سریع التیام پیدا نمیکنن

- شانس آوردم، این اتفاق افتاد - اره.درسته

حقیقت اینه که، اون تو رو کشته بود نمی‌فهمم

وقتی به اورژانس رسیدی ردی از عصاره گیاه روی پوستت پیدا کردی

اما وقتی که تدی خرسه تو رو پیدا کرد متوجه چیز غیرعادی نشد

مطمئنی چیزی یادت نمیاد؟

نه متاسفم

...خب

در طول دو هفته آخر تو مرخصی راحت بودی

اره!

حال کورا چطوره؟

اون حالش خوبه

اون یه روانشناس و دو بار در هفته تو دبیرستان میبینه

اون در مورد باتلاق، در مورد ماریون، دچار کابوس شده‌

ولی فکر کنم داره بهتر عمل میکنه

ما خوبیم چیزی برای نگرانی وجود نداره

امیدوارم این همه راه رو برای هیچی نیومده باشیم

فراندیس،

همه این خوش‌بینی نامحدود ویلفرانش و از شر جرالد اشتاینر خلاص نمی‌کنه

پسته؟

بیا تو

متاسفم، جانم اما این پرونده داره از هم می‌پاشه

ما ثابت کردیم که ماریون اشتاینر در واقع توسط کامیل لژیر کشته شد

از وقتی که قاتل ما مرده کسی شکایتی نداشته

من در واقع دنبال جرالد اشتاینر هستم

لاژیر در لیست حقوق و دستمزد اونا بود، ما می تونستیم ثابت کنیم

اون مسئول قتل دخترش بوده

خب، اون رو همه چی سرپوش گذاشته

هیچ نقل و انتقالات پولی، هیچ مدرکی دال بر ارتباط بین اونا وجود نداره

یعنی داشته ازش فرار می کرده؟

ببین، جانم من هم به اندازه تو می خوام اونو میخکوب کنم

اما هیچ چیز اون رو به قتل ربط نمیده

ماریون چند تا از اسناد خانوادگی و تو این فلش کپی کرده

در مورد نقشه‌های پدربزرگش باید چیزهایی

که شامل معدن هم میشه وجود داشته باشه

زود باش، تکون بخور!

بیا بریم!

واستا

آمار محل نگهداری درست به نظر می‌رسه

ما هیچی نداریم

مشاوره عمومی عوض شده

احتمالا به کل شهر رشوه داده

مارکو "، مطمئن شو کسی اونجا نباشه"

- هنوز این اطرافه؟ - من دیگه بر نمی‌گردم

بعدا میبینمت

معادن محیط زیستی چی؟

به بن بست خوردیم

وکلای اونا همه چیز و به پیمانکار جرالد اشتاینر میگن

... عالیجناب

دختر اون مرده چون داره یک چیزی رو ازمون مخفی میکنه

فقط باید بفهمیم اون چیه

اریک بوردیر

اون تو معدن کار میکرد

اون یه همسر و یه پسر داشت

نمیدونم با چی برخورد کردن اما وحشتناک بود

به نظر میاد جای گازگرفتگی باشه، نه؟

باید به لورن بگیم؟

فعلا نه

لیلا "تو راهه"

تو رد کامیونی چیزی پیدا کردی؟

مسیرهای مسافرتی

بچه های آردوینا تا حالا به کسی حمله کردن؟

نه

اما عملیات معدن برای روشن کردن یک فیوز ساخته شده‌

خیلی خب

ممنون

مامان؟

اونا توی رادیو دارن در مورد معدن حرف میزنن

میدونم، یکی بهم گفت

با یه کامیون تصادف کردن

اونا فکر میکنن بچه های آردونیا اینکار و کردن

می خوای بری اونجا؟

خیلی خوبه که کنارتم

آره، خوبه

میدونم که به این عادت نکردی

اما من اینو به اداره پلیس منطقه‌ای میدم

... متاسفم، قربان، ولی

فکر نکنم فکر خوبی باشه

چیزی که اون داره سعی می کنه بگه یه ایده مزخرفه

نه، منظورم اینه که به اندازه کافی گند زده

لازم نیست کت و شلوار و بیاری

...آجودان فراندیس، شما یکی از دو

ژاندارم ها در شهری که هر بار دری باز میشه اجساد ظاهر میشن

آره، بهش زنگ زدم

من یه کم مواد غذایی آوردم

خیلی وقت بود ندیده بودمت

این مال توئه

...سرگرد

... میدونم که تو یه معمای پزشکی هستی، ولی

تو هنوز مریضی

به ما بستگی داره که این پرونده رو حل کنیم

وسواس بودن تو قبلا روت تاثیر گذاشته

...نمیخوام تعقیبت کنم

... تا یه جور آدم خیالی رو شکار کنم

نگران نباش من دیگه توی جنگل نمیخوابم

شنیدم که از اشتاینرها ناامید نشدی

می دونی که من هم همین کار رو برای راننده کامیون‌ها انجام می‌دادم

آخرین باری که "SRPJ" اینجا بود دو روز طول کشید تا پیداشون کنیم

من نمی تونم بگم که من روشهای سرسخت شما رو از دست دادم

تو ۴۸ ساعت وقت داری تا مدارک محکمی پیدا کنی

راه درست شده؟

شنیدم که اونا دارن یه مرکز ورزشی جدید میسازن

با مجوز معادن اشتاینرها

ما در حال دریافت جایزه "شهر جذاب" هستیم

ما به تو میگیم که کی می تونی جسد شوهرت رو بگیری

آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

امروز صبح

قبل از اینکه بره سر کار

اون شغل توی معدن یه فرصت بزرگ برای ما بود

تا حالا توسط بچه‌های آردوینا تهدید شدی؟

نه

چرا؟ مگه اونا این کارو کردن؟

... مطمئن نیستیم، ولی

کامیون بگا رفته بود، روی شیشه ش یجور نماد کشیده بودن

فکر می‌کردم هیچ‌کس مسیر و بلد نیست

آره، اما ممکنه یه راهی برای دسترسی بهشون پیدا کرده باشن

شماها کامپیوتر دارین؟

ماکسیم یکی داره

ماکسیم؟

تو چیکار کردی؟

ماکسیم، تو چی کار کردی؟

اون از اینکه پدرش برای اشتاینرها کار می‌کنه متنفر بود

اگه چیزی میدونی باید به ما بگی

من کاری نکردم، تو مدرسه بودم!

از کجا در مورد مسیر پدرت فهمیدن؟

بهم بگو که تو درگیر این قضیه نیستی!

اونا نمیخواستن بهش صدمه بزنن

اونا فقط میخواستن یه پیغام به اشتاینر برسونن

چطور تونستی؟

مامان!

...مامان

ایمیل مورد استفاده بچه

برای ارتباط با بچه های آردوینا غیرفعال شده

چرا تعجب نکردم؟

سرنخی از اونا داری؟

ما برای هفته‌ها سعی کردیم مخفیگاهش رو پیدا کنیم

در مورد رهبر اونا، رومن بارتلمی چی؟

اون خبرچین نیست پس اون دو ماه تو زندان بود

از وقتی که بیرون اومده، فقط میخوابه

بچه‌ها، بیاین روحیه خودمونو حفظ کنیم

چیکار داری میکنی؟

تو برگشتی … ما باید جشن بگیریم!

این یکی خوبه برای یه موقعیت خاص نگهش داشتم

برای این خیلی زوده اینطور فکر نمی‌کنی؟

ما باید دنبال نقاط مخفی بالقوه بگردیم

تمام داده‌های قبض‌های برق در سایت‌های برونفیلد رو بررسی کنید

نباید زیاد طول بکشه

... میتونیم میز کار "کامیل" رو تمیز کنیم

میز کارش تمیزه

به تو هشدار دادم

خودت که می دونی تقصیر اون نبود

جرالد همون کسی بود که اونو بگا داد

هیچ‌کس میز "کمیل" رو خراب نمی کنه

من اطلاعات الکترونیکی رو چک کردم چیزی پیدا نکردم

اونا باید ژنراتور برق داشته باشن

یا پنل‌ها

پیدا کردن اونا آسون نیست

زمان سختی رو داشتیم که "هرمان" رو پیدا کنیم

آره، میدونم

واسه همین اومدی اینجا؟

دلیلش چیز دیگه ایه

دلیلش چیه؟

...نمیدونم

مثلا … چرا من تو رو لخت تو جنگل پیدا کردم؟

نیمه خاکی تو زمین؟

این چند سوال ایجاد می کنه

به خاطر تو هیچ وقت به کسی نگفتم

- باید بدونم - نمیخوام در موردش حرف بزنم

الان دیگه گذشته

تو نمیتونی وانمود کنی که هیچ اتفاقی نیوفتاده