Dante's Peak

Sub 2 Smi Translated By : oLdBoY

環球經典 UFO 首選珍藏

피어스 브로스난 (해리 달톤)

린다 해밀턴 (레이첼 완도)

"단테스피크"

찰스 할러한

그랜트 헤스로브

엘리자베스 호프만

제레미 포레이 제이미 르네 스미스

아라벨라 필드 / 티지 마 브라이언 레디 / 컬크 트러트너

배역 : 마이크 펜튼 / 앨리슨 코윗

음악 : 존 프리젤

주제음악 : 제임스 뉴튼 하워드

의상 : 이시스 뮤젠든

제작 : 말라이즈 슈네이더

제작 : 제프 머피

특수효과 : 패트릭 맥크렁

편집 : 하워드 E. 스미스 / 콘래드 버프세 / 티나 헐쉬

미술 : 데니스 워싱턴

촬영 : 안드레이 바르코비악

기획 : 일로나 허즈버그

제작 PD : 게일 앤 허드

제작 PD : 조셉 M. 싱거

각본 : 레슬리 보엠

감 독 : 로저 도날드슨

마리안!

당장 대피 해야 돼!

- 지금은 안 돼요! - 안돼!

당장 가야 한다니까!

- 수치 좀 봐! - 내버려둬!

후안, 치코 빨리 챙겨!

- 자료는 어딨지? - 놔둬

마리안, 서둘러!

다들 나중에 보자!

치코, 바짝 따라와!

빨리 타!

다들 무사해야 할텐데

길이 안보여

괜찮아?

무사히 빠져 나가면...

무용담 꽤나 하겠죠

조심해!

무사히 나갈테니 걱정마

마리안?

마리안? 마리안?

안돼... 안돼!

'그로부터 4년 후'

해리 달톤입니다 메세지 남기세요

해리? 자네 집에 있나?

있는줄 아니까 빨리 받아

캐스케이드에 대한 자네 의견 필요해

이거 받는 대로 당장 와줘

출장갈 준비하고

정말 집에 없는 거야?

'US 지리원 캐스케이드 화산 관측소'

성큼 걸어봐라

웬일이에요? 휴가중일텐데

캐스케이드에 일이 있다며?

일 없이는 못살지?

휴가 간다고 죽진 않아

- 고마워요 - 안녕

캐스케이드에 무슨 일이죠?

휴가중에 미안하네만...

단테스 피크에 이상 조짐이야

농담이겠죠? 단테스 피크에?

폭발 가능성이 천분의 1쯤 될까?

1만분의 1정도요 진원 깊이는 어느 정도죠?

10에서 20 킬로미터쯤

'단테스 피크 개척자의 날 축제'

'클러스터 최후의 모텔'

코너에 있는 7호에요

고맙소, 완도 시장은 어디 계시죠?

무슨 상인가를 받는다던데 밖에 계실 거예요

단테스 피크가 미국 제 2의 살기 좋은 마을이라더군요

주민 2만 이하 마을 중에요

1위는 어딘데요?

몬타나의 어디라던데 무슨 상관이에요

- 또 뵙시다 - 그래요

이 상을 주신 캐런에게 감사드려요

로렌, 담당자 이름이 뭐였지?

캐런이요 벌써 10번째에요

캐런이라고요! 늦겠어요

- 내 행운의 자켓 어딨지? - 그런거 없잖아

- 파란거 말야 - 그거요?

그거라면 부엌 의자에 있어요

그레엄, 가자!

- 오빠 어딨니? - 식장으로 오겠대요

- 자켓 여기요 - 그래

엄마, 빨리요! 늦겠어요

해명을 해야 겠어요 늦어서 죄송합니다

곧 시상식을 시작할 겁니다

이미 30분이나 기다렸어요

- 앞자리에 가서 앉아 - 네

- 안녕, 빌! - 안녕, 레이첼!

- 빨리 시작합시다 - 드디어 오셨군요, 여러분

시장님이십니다

빨리도 오셨네요

오늘은 단테스 피크에 특별한 날입니다

우선... 머니 잡지사의 캐런양을 소개하죠

감사합니다, 레스

시장님께 귀사의 상을 드리게 된 걸

영광으로 생각 합니다

2만 이하 마을 중 미국 제 2의...

살기 좋은 곳으로 뽑히셨어요

축하해요!

- 감사해요, 캐... - 캐런이요!

고마워요, 캐런 고맙다, 로렌

이 상은 저희에게 많은 의미를 부여하죠

오랫동안 저흰 마을을 사랑해왔죠

아름답고 안전하며 특히...

가정을 이루기 좋은 곳이죠

블래어 산업 '엘리엇 블래어'씨의...

경제 투자 또한 있죠

엘리엇, 일어서 주시겠어요?

내년엔 미국 제일의 마을이 됩시다

'툰셋 온천' 자기도 맘에 들걸

어서 들어와

- 따뜻해? - 근사해

멋져!

굉장히 뜨겁다

온천이니까 당연히 뜨겁지

- 정말 굉장하지? - LA와는 비교도 안돼

차라리 이리 이사오자

안돼, 1주일 이면 질려버릴걸

걱정마, 동물이 튀어 나온걸 거야

- 제리? - 대체 뭐지?

하나님, 맙소사!

모두 즐거운 시간 되세요

- 멋졌어, 엄마 - 오빠 어딨니?

- 몰라요 - 난 알아

시장님? 지리원의 해리 달톤입니다

- 연설 멋졌어요 - 실례합니다, 시장님

- 누구시죠? - 해리 달톤 입니다

선생 상관한테 전화 받았어요

- 엘리엇, 나중에 전화 할게요 - 네

마을을 안내하죠

- 지금 될까요? - 그럼요

잠깐 한군데만 들렸다 가죠

그러시죠

- 여긴 왜? - 잠깐이면 돼요

'접근금지'

애들 있으세요?

없어

행운아시네요 그렇지, 엄마?

아냐, 아이가 있으면 좋단다...

다만 가끔...

그레엄!

오빠예요... 말썽쟁이죠

- 그런것 같구나 - 그레엄

- 그레엄! - 너도 그러니?

- 아니요 - 그렇겠지

- 그레엄! - 간다니까요

빨리 차에 타 너희도 가고, 여긴 위험해

나중에 보자

- 너 왜 이러니? - 나중에 얘기해요

폐광엔 가까이 가면 안돼

- 접근금지 지역이야 - 그렇다고 해

- 빨리 길 건너가자 - 그래, 뛰어

- 어머, 시장님! - 안녕하세요

- 맥케이 부인이 아프시다면서요? - 독감이에요

요즘 어때요?

지리원서 나오신 해리 달톤 씨에요

- 안녕하세요 - 반갑습니다

- 만나서 반가워요 - 잘 있어요

- 볼래? - 말린 감초뿌리 같다

좀 볼까?

이게 뭔줄 아니?

검은 수정 결정이란다 나도 너만할때 그런게 있었어

- 운이 좋구나 - 이런거 잘 아세요?

- 조금 알아 - 지질학자시란다

정확히는 화산학자죠

- 화성인이요? - 귀도 뾰족하겠네

그래, 귀 뾰족 한거만 빼고...

- 할머니댁에 가요 - 저도요

- 넌 안돼 - 그만 싸워

아무도 안갈테니

박사님께서 바쁘셔

아이들을 어머님 댁에 데려다 주시려면 그렇게 하세요

아니요, 엄밀하게 말하면 예전 시어머니죠

세상에, 정말 아름답군요

- 할머니 - 할머니!

- 잘들 있었니? - 잘 지냈죠

- 말썽 안부리지? - 당연하죠

- 로렌, 우리 공주님 - 어머니, 안녕하세요

- 루피, 잘 있었어? - 어서 오거라

- 이리 와봐 - 남자 친구신가?

아닙니다 지리원의...

해리 달톤 입니다

산을 조사하러 왔을 뿐입니다

성 헬렌 산이 터질때도 왔었지

이젠 잠잠하다네 아무 일 없어

그야...

박사님 안내할 동안 얘들 좀 봐주세요

그럼 함께 가서 수영이나 하지?

올때 온천에 들러서 말이야

- 어때? - 수영복도 있어요

- 내것도 챙기마 - 가자, 러피

- 빨리 나와 - 나와, 러피

- 뭐하는 거예요? - 네?

수중 활동을 관찰하는 거죠