Solo: A Star Wars Story

นานมาแล้วในหมู่ดาวอันไกลโพ้น...

ในช่วงเวลาไร้กฎระเบียบ

แก๊งอาชญากรควบคุมทรัพยากรทุกสิ่ง อาหาร ยา และพลังงานเชื้อเพลิง

ณ ดาวอู่ต่อยานคอร์เรลเลีย

กองกำลังโสโครกของเลดี้พร็อกซิม่า บังคับเหล่าคนจร

ให้ทำเรื่องชั่วร้าย เพื่อแลกกับที่พักและความคุ้มครอง

บนเส้นทางอันโหดร้ายนี้ มีชายหนุ่มต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

แต่ก็ยังปรารถนาจะโบยบินไปในหมู่ดาว...

ติดสิ...

โธ่เว้ย!

อย่าให้มันหนีไปได้!

ฮาน โซโล: ตำนานสตาร์ วอร์ส

เข้าไปเลย

เร็วเข้า แกมาช้า!

พร็อกซิม่าถลกหนังแกแน่

กลับเข้ารูไป

ดูสิฉันจิ๊กอะไรมา พร็อกซิม่าแถมอาหารให้ฉันแน่

ไม่ ฉันว่าเธอต้องให้ฉันมากกว่า

- เฮ้ย เอาคืนมานะ - ใครถือคนนั้นก็ได้ไป!

และก็ไม่ใช่นาย

เล็กซ์!

ฟูลซาบัค

มันใช่ที่ไหนล่ะ

ว่าไงนะ ไหนมาดูซิ!

ไม่ นี่มันไพ่ฉัน

โกงนี่หว่า

ฮาน!

หายไปนานเลย กะแล้วว่าต้องมีเรื่องแน่ ๆ

แค่นิดหน่อยเอง เธอต้องไปดูสภาพพวกมัน

มาดูตรงนี้ซิ!

คืออย่างงี้นะ

ตอนที่ฉันกำลังจะแลกของ พอส่งโคแอคเซี่ยมไป

ลูกน้องมันก็เล่นงานฉัน แต่ฉันไหวทัน

- ยังไง - ฉันชิ่งออกมาแถมยังซิวยานสปีดเดอร์มัน

นี่เราจะไปไหนกันเหรอ

ใช่ ที่ไหนก็ได้ตามใจเรา

นี่กั๊กไว้ขวดนึงเหรอ

ฮานกลับมาแล้ว!

นี่น่าจะได้ราคาสัก...

5-600 เครดิต เยอะกว่าที่เธอคิดว่าจะต้องใช้

เพื่อจ่ายค่าหนีจากโซนควบคุม

แล้วไปจากคอร์เรลเลีย

ฮาน มัน.. อาจเป็นไปได้

ต้องเป็นไปได้สิ

คีร่า เธอชอบพูดว่าสักวันเราจะไปจากที่นี่

ก็คราวนี้แหละ

งั้นจะรออะไรล่ะ

มันอยู่นั่นไง เฮ้ยพวกแกน่ะ!

ดูซิว่าใครมา

โมล็อค ไง สบายดีป่ะ

ฉันว่าจะไปหาเลดี้พร็อกซิม่าพอดี

ได้เงินเรามารึยัง

คืนนี้ดวงดีจริง ๆ

นายต้องไม่เชื่อแหง แต่เชื่อเหอะว่า...

ค้นตัวมัน

อยู่นิ่ง ๆ สิไอ้หนูท่อ!

เบา ๆ น่า

มานี่!

รู้แล้ว

ไปหาเลดี้พร็อกซิม่ากัน

ว่าไง... เกิดอะไรขึ้น

จะบอกให้ว่าเกิดอะไรนะ

พวกมันหักหลังคุณ แถมจะฆ่าผมด้วย

แล้วเงินล่ะ

- มันเอาไปแล้ว - แล้วโคแอคเซี่ยมของข้าล่ะ

มันก็เอาไปด้วย แต่เราได้บทเรียนสำคัญมาก

คือไอ้พวกนี้ไว้ใจไม่ได้

นี่จะให้ข้าเชื่อว่าแกกลับมาตัวเปล่างั้นเรอะ!

ผมเอาชีวิตรอดมาได้ไง ก็ถือว่าดีมากแล้ว

นั่นผมว่าเจ๋งแล้วนะ

ข้าให้แกไปทำงานง่าย ๆ แต่สุดท้ายแกก็ได้แต่แก้ตัว

แกจะต้องรับผล โทษฐานกระด้างกระเดื่อง

ไม่งั้นก็ไม่หลาบจำ

รู้อะไรมั้ย

ฉันว่าฉันไม่จำหรอก

แกว่าไงนะ

ฉันบอกว่า ต่อไปถ้าใครอัดฉัน...

ฉันจะอัดมันคืน

งั้นยิงทิ้งเลยดีกว่า

โมล็อค เดี๋ยว!

อย่านะ!

คีร่า จำโรงสีนั่นได้มั้ย

เราช่วยเธอมาจากที่เฮงซวย ให้เธอได้มีบ้าน

อย่าโยนมันทิ้งเพราะฮานสิ มันไม่คุ้มเลยสักนิด

เขาทำให้คุณเสียหายไปเท่าไหร่ เราจะหามาคืนสองเท่า

เราจะชดใช้ให้คุณเอง

โคแอคเซี่ยมน่ะมันแพง

หนูท่ออย่างพวกแกไม่มีค่าพอหรอก

ทุกคนถอยไปเดี๋ยวนี้!

ไอ้ก้อนนั่นมันอะไร

ก็ระเบิดความร้อนไง...

ฉันกดปุ่มไปแล้วด้วย

- ก้อนหินชัด ๆ - ใช่ที่ไหนเล่า

ต้องใช่สิ!

แล้วแกก็ทำเสียงคลิกจากปากแกเอง

อย่าบอกนะว่าแผนมีแค่นี้

ไม่ ไม่แค่นี้

- ขึ้นมา! - รุ่นเอ็ม 68 เหรอ

- แจ่มใช่มั้ย - กรี๊ดสลบ

จะมียานออกจากท่าโคโรเน็ต เราจะไปกับยานนั้น

ยัดเงินให้ด่านตรวจได้ก็รอดแล้ว

ฉันจะไปเป็นนักบิน

เราจะมียานของตัวเอง

ไปท่องกาแล็กซี ไปให้ทั่วเลย

ไม่ต้องรับคำสั่งหรือโดนใครกดหัวอีกแล้ว

ตลอดชาติ

โธ่ นึกว่าทิ้งห่างมันมาเยอะแล้ว

เกาะแน่น ๆ

ที่นี่เขตหวงห้าม ต้องมีใบอนุญาต...

หยุดเดี๋ยวนี้! คุณต้องทำตามระเบียบ...

ของเรา...

บ้าจริง! ยานมันโคตรแรง

จริง แต่เราแรงกว่าใช่มั้ย

หวังว่างั้น

จอดเดี๋ยวนี้!

- ฮาน อย่านะ เราไม่รอดแน่! - งั้นเหรอ

ฮาน ก็บอกแล้วไง มันแคบไป

คอยดูนะ

ไปเอาหมามา

ตามมันไป!

เร็วเข้า!

เราต้องไปแล้ว

กรุณาอย่าต่อแถวหากไม่มีบัตรโดยสาร

ห้ามผ่านไปโดยไม่มีไอดีชิป

ดรอยด์ทุกตัวต้องทำการลงทะเบียน

เดินไปได้ เดินต่อไป

อยู่นิ่ง ๆ อย่าขัดขืน!

- ไม่ต้องดิ้นเลย - ปล่อยฉันนะ!

จับแขนมันไว้

- ได้ตัวแล้ว - เอาไปขังคุก 3 ปี

มาทางนี้เลย

เดินไปสิ เดี๋ยวก่อน ๆ

ต่อไป

ฮาน มันมาแล้ว

เฮ้ย นี่แกจะ...

เกือบจะถึงแล้ว

- อยู่ใกล้ฉันไว้ - ต่อไป

อย่าหันกลับไป

ถ้ารอดไปได้ก็ต้องคิดกันล่ะ ว่าจะไปไหนกันต่อ

ที่ที่ไม่มีพวกจักรวรรดิ ไม่ว่าที่ไหน ก็คงไม่เลวร้ายเท่าที่เราเคยอยู่หรอก

มันก็ไม่แน่ อยู่ที่อื่นไม่มีใครคุ้มหัวเรา

เราอาจโดนพวกค้าทาสจับไป ขายให้คริมสันดอว์นหรือเจ้าพ่อฮัตต์

ไม่มีทางเป็นอย่างงั้น

ฉันไม่ยอมแน่

เพื่อนำโชคเหรอ

แม่นแล้ว

ได้ยินแล้วนี่ ไปได้

ต่อไป

ไอดีชิป

ตลกดีเนอะ คือเราไม่มีอ่ะ

แต่มีไอ้นี่

พลังงานเชื้อเพลิงสกัดแล้ว

ตีราคาถูก ๆ ก็ 800 เครดิตหรือมากกว่านั้น

เธออาจโดนจับฐานมีในครอบครอง

ถ้าเป็นงั้นก็ไม่มีประโยชน์ ให้เราผ่านแล้วคุณก็เอาไป

โคแอคเซี่ยม ส่งมา

ให้เราผ่านไปก่อน งั้นไม่ให้

ให้ไป

ให้ไปเถอะน่า เร็วสิ

จะรีบไปไหน คีร่า มานี่เลย!

เดี๋ยว! เปิดประตูก่อน

เจ้าหน้าที่! มีคนพยายามบุกรุก

เปิดประตู!

- ไป หนีไป - ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะโว้ย

หนีไป!

ปล่อยเดี๋ยวนี้เลย!

คีร่า!

- หนีไป ฮาน ไปซะ! - ปล่อยเธอนะ

ไปได้แล้ว

คีร่า!

- หนีไป! - คนเดินทางถูกจับแล้ว

คีร่า ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมา!

ทุกหน่วย มีการบุกรุกเข้ามา

มีนักเดินทางผิดกฎหมายอีกคน ผ่านประตูไปได้

มีคนผ่านประตูไปได้ ไปตรวจทางนั้น!

มีคนผ่านจุดตรวจเข้ามา

- คอยเฝ้าประตูเอาไว้ - ได้ครับ

ไม่มีตั๋วให้ไปไม่ได้หรอก

บอกว่าไม่มีตั๋วก็ไปไม่ได้

เดี๋ยวก่อน

- เฮ้ย! - ตามเรามา

มันยังอยู่แถวนี้ หาต่อไป

แกน่ะ หยุดนะ!

- เอาบัตรประจำตัวมาซิ - ขอล่ะ ได้โปรด ไม่นะ

อย่าคิดขัดขืน

เป็นส่วนนึงกับเรา เข้าร่วมกับจักรวรรดิ

สำรวจโลกใหม่ เรียนรู้เพื่อเสริมทักษะ

นำระเบียบและความเป็นหนึ่งคืนสู่กาแล็กซี่

เป็นส่วนนึงกับเรา เข้าร่วมกับจักรวรรดิ

สมัครเป็นนักบินได้ตรงนี้ใช่มั้ย

ถ้านายได้เป็นนาวิกโยธิน แต่ส่วนใหญ่จะถูกส่งเป็นทหารราบ

ผมจะเป็นนักบิน มือหนึ่งของกาแล็กซี

นายน่ะ ตามเรามา

ผมเหรอ

เรามีอะไรจะถามนาย

แล้วต้องฝึกนานแค่ไหนล่ะ

ก็อยู่ที่ว่าทำตามคำสั่งได้ดีแค่ไหน

ทำไมล่ะ รีบไปไหนรึไง

ใช่ กลับมานี่ ให้ไวที่สุดเลย

นายนี่มาแปลกนะ ชื่ออะไรล่ะไอ้หนุ่ม